Закройтесь Çeviri İspanyolca

Забирайте с собой Жана-Луи и закройтесь на ключ.

Lleva a Jean - Louis contigo y cierra la puerta con llave.

Закройтесь

¡ De perfil!

Закройтесь! Не вмешивайтесь.

Cállate, no te metas en esto.

Закройтесь, ставни век. Hет, к солнцу золотому никогда взор, столь же царственный, не устремится!

Ventanas entrecerradas y Phoebus dorado nunca fue contemplado con ojos tan reales.

Закройтесь!

Quédate dentro.

Закройтесь от них!

Fíjelos.

Все! Закройтесь на хуй!

¡ Cierren el maldito pico!

Заберите детей! Закройтесь в комнате!

¡ Llévense a los bebés!

Закройтесь в комнате.

Si puede, enciérrese en un cuarto.

Закройтесь... дамы в авангарде.

Cállense... damas en la camioneta.

Закройтесь вы, обе!

- ¡ Oblígame! ¡ Cállense, las dos!

Закройтесь немедленно!

Cerraros, ¡ ahora!

Закройтесь.

Cierre con llave.

Заберитесь в панцирь и закройтесь на замок.

Por favor, entre en el caparazón y cierre la puerta.

- Закройтесь!

- ¡ Brandon, no! - ¡ Calla!

Поэтому зайдите в комнаты, закройтесь и оставайтесь там, пока не станет безопасно.

Quiero que busquen una oficina, cierren la puerta, y permanezcan allí hasta que sea seguro.

" еперь, все закройте глаза и сконцентрируйтесь.

Cierren los ojos y concéntrense.

Итак закройте на минутку глаза и прислушайтесь к своему внутреннему голосу, внутреннему ребенку.

Cierren los ojos un momento y realmente escuchen esa voz interior adentro. Su nino interior.

"Независимость", закройте люки и убирайтесь оттуда немедленно!

¡ Desconecte las mangueras!

Закройте глаза... закройте глаза и попытайтесь представить.

Cierren los ojos. Cierren los ojos y traten de imaginarlo.

Оставайтесь дома, закройте окна и двери.

Manténganse en sus hogares con las puertas y ventanas cerradas.

Закройте глаза, дышите глубоко и попытайтесь прекратить контролировать все на секунду.

Cierra tus ojos respira profundamente y deja de intentar controlarlo todo por un segundo.

Итак, закройте глаза и прислушайтесь.

Ahora cierra tus ojos y escucha

Знаете, что, Рейчел, присаживайтесь, сделайте несколько глубоких вдохов и закройте глаза.

- Lo siento. - ¿ La bebé no duerme mucho? ¿ No duerme toda la noche?

Оставайтесь в доме и закройте дверь.

Quédese en la casa, y cierre la puerta.

Просто закройте глаза и постарайтесь вспомнить. Хорошо?

Ahora simplemente cierre los ojos y hágalo lo mejor que pueda. ¿ De acuerdo?

Так что добейтесь признания и закройте дело. Не медлите.

Así que obtengan una confesión y cierren esto.

Зачем я вас здесь собрала Просто закройте глаза примерно на 30 секунд И сфокусируйтесь на том, чего вы действительно хотите в вашей жизни, на чем-то позитивном на работе, отношениях, на смелости открыть для себя новое

Quiero que todas vosotras cerréis los ojos 30 segundos y quiero que os concentréis mucho en algo que deseéis mucho en vuestra vida, algo positivo desde un trabajo a una relación o ser valientes para empezar una nueva aventura y quiero que lo penséis durante un rato

А теперь, закройте глаза, и попытайтесь вспомнить.

Ahora, cierra los ojos e intenta recordar.

Закройте глаза и сконцентрируйтесь.

Nos concentramos en la respiración.

Оставайтесь на месте, закройте двери и никуда не выходите.

Si están en un vehículo cierren con seguro y quédense adentro.

Просто оставайтесь в машине и закройте окна, хорошо?

Escuchad, esto es importante. Permaneced en el coche, y mantened las ventanillas bajadas, ¿ de acuerdo?

Забирайтесь в машину, закройте двери.

Meteos dentro de los vehículos, cerrad las puertas.

Закройтесь!

¡ Cúbrase!

- Закройтесь, дамочка.

- Cállate, niña.