Заткнитесь все Çeviri İspanyolca

- Заткнитесь все.

- Callaos de una vez.

- Заткнитесь все!

¿ Qué les pasa?

Заткнитесь все!

- Calla. Calla!

Спускайтесь вниз! Заткнитесь все!

Silencio.

Заткнитесь все!

¡ Cállense todos!

Заткнитесь, заткнитесь все!

¡ Cállense, cállense, cállense!

Заткнитесь все!

Sobre todo tú. ¡ Cállate!

Здесь больше не кого нет. Просто заткнитесь все!

No hay nadie más aquí. ¡ Cállense todos!

Заткнитесь все, дайте мне сказать!

Calla. Déjame hablar.

Заткнитесь все, вашу мать!

¡ Cierren la maldita boca!

Да заткнитесь все на фиг!

¡ Calmaos todos, joder!

Заткнитесь все, и посмотрите на меня, Бендера!

Cállense y póngame atención a mi. Bender.

Так что заткнитесь все!

¡ Callaos!

Заткнитесь все!

Cállense todos.

Заткнитесь все!

¡ Silencio! ¡ Vale ya!

Заткнитесь все, ясно?

¡ Cierra la boca!

Заткнитесь все!

Cállense! ¿ Ok?

Заткнитесь все!

¡ Callaos todos!

Пожалуйста, заткнитесь все.

Todo el mundo, por favor, cállense.

- Повторите, пожалуйста. Всё, заткнитесь, олухи, и следуйте за мной... а если у вас и со зрением, как со...

Cállense todos ustedes y síganme... a no ser que también sean ciegos...

Заткнитесь и пошли все.

¡ A la mierda con todos!

Все здесь, заткнитесь и слушайте.

Todos aquí, callad y escuchad.

Все заткнитесь!

¡ A callarse!

Заткнитесь-ка все, ладно?

Silencio todos, por favor.

Все, заткнитесь!

Todos, callense!

- Заткнитесь вы все!

- Callense todos.

Заткнитесь, черт побери, все. Я уволю больше людей, чем вы, до завтрака.

Ya despedí mucha gente antes del desayuno.

Заткнитесь, Ален, все будет в порядке.

Esta seguro...? - Callate Alain, todo saldra bien.

- Заткнитесь, все!

- Cállense todos.

- Все, заткнитесь!

- Está bien, ¡ cállense!

Все, заткнитесь.

Todo el mundo, ¡ cállese!

- Заткнитесь, все

- Cállense todos.

Так, все заткнитесь.

¡ Cállese todo el mundo!

Вы, оба два, заткнитесь. Мы должны найти лучший выход из ситуации, и этого не случится, если вы все будете ругаться.

Debemos mejorar lo más posible esta situación, y no lo lograremos si discutimos.

Эй! Заткнитесь, вы все.

Cerrar la boca!

Все сядьте и, заткнитесь, на хер!

¡ Dios! ¡ Maldita sea! Estúpido hombre...

- Заткнитесь! Все вы.

Todos ustedes.

еще песня про то как мы все вместе О Господи, заткнитесь!

y tu sabes estaremos juntos en la escuela una vez mas con todos nuestros amigos y tu sabes haremos esto por siempre dios mío, cállense!

Закрой рот! Все, заткнитесь.

Todos ustedes, cállense.

Да заткнитесь вы все, наконец!

¡ Cállense todos!

Все, о Боже, Заткнитесь!

Todos, Jesús. ¡ Callaos!

Это все что я смог найти, так что заткнитесь.

Esto es lo único que encontré. ¡ Cállate!

Да тебе все это нравилось не меньше, чем мне. Заткнитесь!

- Lo disfrutaste tanto como yo.

А мы всё утро грешили на мужика сзади, а он и не при чём. Заткнитесь, пиписки.

Culpando al perro toda la mañana y ni siquiera tenemos uno.

Сейчас же все заткнитесь!

¡ Cállense todos!

– Заткнитесь, все!

¡ Cállense todos!

Все заткнитесь. Тихо.

Todo el mundo, callaos, callaos.

Как раз то, что ты так считаешь и указывает на то, что тебе всё ещё нужна нянька. Вы двое - заткнитесь!

¿ Quieren callarse los dos?

Все заткнитесь и дайте мне подумать!

¡ Que todo el mundo se calle y me deje pensar!

Заткнись, все заткнитесь!

¡ Cállense, todos ustedes!

И все остальные заткнитесь и смотрите "Необузданное буйство!"

Y todos los demás os calláis y veis "Terms of Emrampagement".