Звезде Çeviri İspanyolca

Прекрасная парижская свадьба. КНЯЗЬ ТАРГИ ЖЕНИЛСЯ НА ЗВЕЗДЕ-ТАНЦОВЩИЦЕ

Un casamiento bien parisino UN PRINCIPE TARGUI SE CASA CON UNA ESTRELLA DE LA DANZA

Ты все еще в Звезде?

¿ Aún sigues ahí?

Я проработал в Звезде 6 месяцев и сэкономил вам около $ 300,000. А сколько я получал?

Durante los seis meses que estuve con ustedes, les ahorré... 300.000 dólares. ¿ Y qué obtuve?

Ты воплощение их представлений об идеальной женщине и супер-звезде.

Serías para ellos una auténtica dama y una gran estrella.

- Быть женатым на звезде.

- Estar casado con una estrella.

ак его ни держи, он хочет вернутьс € к звезде, с которой упал.

Lo pongas como lo pongas, lucha por volver a su hogar, a la estrella de la que cayó.

Постой... я хочу загадать желание вон на той звезде.

Espera. Quiero pedirle un deseo a esa estrella.

" Знаменитой звезде требуется аккомпаниатор для работы над песнями и танцевальными номерами для ночныx клубов, сольныx выступлений и т.п.

ACTRIZ CONOCIDA necesita pianista para trabajar en canciones y números de baile para clubs nocturnos, apariciones personales. Se necesita músico experimentado y versátil.

Это конец моста Галата,.. которьiй находится в "Красной звезде".

" En el final de puente de Galata... uno encuentra la Estrella Roja.

Он станет могилой, странствующей по космосу с душой великого Каридиана, дающего представление на каждой звезде, к которой он прикасается.

Se convertirá en una tumba flotante a la deriva por el espacio con el alma del gran Karidian dando funciones en cada estrella que toque.

Показания по звезде Геркулес 208 в Месса 13.

Cálculos sobre la marcha de la estrella Hércules 208 en Messier 13.

Я в "Звезде Киева".

- Exacto. Estoy en "La Estrella de Kiev".

Ждите меня в "Звезде Киева", я сейчас.

Esperen en "La Estrella de Kiev".

МОЕЙ НОВОЙ ЗВЕЗДЕ.

A mi nueva estrella.

- Несмотря на то, что она пишет статью о рок-звезде...

- Aunque está en un artículo analítico...

Кометы появляются из большого облака за пределами планет, почти на полпути к ближайшей звезде.

Los cometas nacen de una gran nube más allá de los planetas.

Выдвигаются идеи о существовании нескольких триллионов долгопериодических комет Очень редко долгопериодическая комета "застревает" во внутренней Солнечной системе в облаке Оорта, лежащем на полпути к ближайшей звезде. и становится короткопериодической кометой.

Rara vez, el sistema solar interno lo captura, transformándose en uno de corto período.

Наши первые разведывательные корабли, отправленные к Альфе Центавра и звезде Барнарда, к Сириусу и Тау Кита, уже вернулись бы назад с поразительными результатами.

Nuestras primeras naves de exploración estarían regresando con sorprendentes resultados de Alfa Centauro la estrella de Barnard, Sirio y Tau Ceti.

Обычно планету увидеть трудно, потому что она лежит так близко к звезде, что та ее затмевает.

Ordinariamente, es difíicil ver el planeta porque la estrella está tan cerca que lo opaca.

Во-вторых, мы готовимся к прыжку в гиперпространство, чтобы отправиться к Звезде Бернарда.

En segundo lugar, estamos punto de saltar al hiperespacio, para viajar a la estrella de Barnard.

Миллиард-Гаргантюамозга, который может подсчитать все атомы в звезде?

¿ No eres mejor ordenador que el Milliard Gargantusabio que puede contar todos los átomos de una estrella en un milisegundo?

Колтон, похоже, мы толкаем свою тележку к звезде.

Bueno, Colton, parece que nos hemos metido en una buena.

[ "Время обнажиться" ] Мы загружаем исследовательские данные, собранные "Циолковским" о расположенной неподалеку коллапсирующей звезде.

Cargamos información sobre la cercana estrella en colisión.

Ты сам же подписал рекомендацию о представлении Мизёрва к Бронзовой Звезде!

¡ Él te sacó de un túnel de vietcong!

Мари Марвель, великой звезде бельгийского кинематографа.

Mademoiselle Marie Marvelle. La genial actriz del cine belga se hospeda allí.

Ещё одно письмо звезде от фанатов - буква "O" под безымянным пальцем Мэдди.

Más cartas de admiradores. La letra O bajo la uña de Maddy.

ƒвижимый столь же непреодолимой силой, сколь велика была.. ... его химера, ƒон ихот направилс € на юг, повину € сь своей особой звезде.

Movido por impulsos tan irresistibles como grande era su quimera, Don Quijote iba desplazándose hacia el sur, en obediencia migratoria a su sol particular.

Дать рождение звезде.

El nacimiento de una estrella.

И все рабочие, которые работали на этой Звезде Смерти тоже знали, на какой риск идут.

Cualquier autónomo que trabajara en la Estrella de la Muerte sabía el riesgo que había.

У меня животик, а я хочу, как у Мадонны в "Счастливой звезде".

Yo tengo una barriguita. Como Madonna cuando cantó Lucky Star. No es lo mismo.

Судно Клинган. Мы разрушим любые зонды запущенные вами к звезде Веридан.

Dispararemos contra cualquier sonda que se envíe a la estrella veridiana.

Или : "Этот серый дух, тоскующий в желании познать, подобен падающей звезде".

O "Ese espíritu gris ardiendo en deseo de seguir el conocimiento como una estrella que se pone".

Помнишь заварушку в Темной Звезде, где тебе пришлось прекратить бойню.

¿ Recuerda el disturbio en el Estrella Negra en el que terminó con un motín?

Все мы плачем с вами О нашей закатившейся звезде.

De este astro hermoso la extinción lloramos.

- Мы с Деленн на "Белой звезде" отправимся в пространство Земли.

Delenn y yo introduciremos la Estrella Blanca en el espacio controlado por la Tierra.

Через несколько часов я отбуду на Белой Звезде.

En unas horas, partiré en La Estrella Blanca.

Деленн, если на временной разрыв влияют излучения с планеты под нами разве не следует отправиться туда, а не на прогулку на Белой Звезде?

Delenn, si la fisura temporal se ve afectada por transmisiones del planeta... ¿ no deberíamos ir allí, en vez de quedarnos en la Estrella Blanca?

Как только мы окажемся на Белой Звезде, я объясню все.

Te explicaré todo una vez estemos en la Estrella Blanca.

Он улетел вместе с капитаном и всеми остальными на Белой Звезде.

Se fue con el capitán y los demás en la Estrella Blanca.

Последнее, что я помню.... Это было на Белой Звезде и мой стабилизатор времени был поврежден, а я неожиданно попал сюда.

Lo último que recuerdo es que estaba en la Estrella Blanca... y mi estabilizador temporal se estropeó y de repente estaba aquí.

Маркус, оставайтесь на Белой Звезде и следите за показателями.

Marcus, quédate con la Estrella Blanca y vigila las lecturas.

Наша первая ночь вместе была на Белой Звезде.

Nuestra primera noche juntos fue en la Estrella Blanca.

Иванова Белой Звезде 2, вы на связи?

Ivanova a Estrella Blanca 2, ¿ me reciben?

Белая Звезда 14 Белой Звезде Главной. Мы на позиции.

Estrella Blanca 14 a Prima, en posición.

Я заметил эту новую эмблему на Белой Звезде 2.

Pintaron diferente a Estrella Blanca 2.

Вопрос сержанту Янгу : в каком состоянии была бортовая рация на "Утренней звезде" во время осмотра?

Oficial, ¿ en qué estado se encontraba la radio cuando pudo inspeccionarla?

Мы отклоняем грузовоз к ближайшей звезде.

Desviaremos el carguero hacia una estrella cercana.

Грузовоз лег на курс к звезде.

El carguero va en curso hacia la estrella.

- Юной звёзде хватит волнений.

- La estrella ha tenido suficiente.

Возможно, навигационным маяком для больших кораблей, которые путешествуют через световые годы от звезды к звезде. Такой разум и такие корабли могут существовать, но пульсары - это не их творение.

Concentrados en su brillante núcleo y esparcidos entre sus brazos hay 400 mil millones de soles.

Мы приближаемся к одной простой желтой карликовой звезде, окруженной системой из 9 планет, десятков лун, тысяч астероидов и миллиардов комет :

Existen nubes, como manchas de tinta entre los astros.