И я сказал себе Çeviri İspanyolca

И я сказал себе :

Y me dije :

Но вот только я услышал, как что-то падает в мусоросжигатель... И я сказал себе : "Сдаётся мне, это пара туфель с набойками"

Pero supón que yo haya oído el ruido en el incinerador y pensara que eran unos zapatos con chapas.

И я сказал себе : "Билл Старбак, твое имя написано прямо на этом стуле."

y me dije a mi mismo, "Bill Starbuck, tu nombre esta escrito en esta silla".

И я сказал себе... " Посмотри-ка! Что за великолепие!

Si le sobran unos minutos, voy a explicar mi situación.

выражение лица. И я сказал себе... Вы сказали себе?

- Su expresión... y me dije...

Потом мне надоело и я сказал себе

Después, de repente, estaba harto y me dije a mí mismo :

И я сказал себе, "Никогда не выйду женюсь"

Yo solía decir,''Nunca me casaré''

И я сказал себе : "Как этот щенок может хорошо играть, когда у него даже нет мужества слесть с этой чертовой лоханки?"

¿ Cómo puede ser que este tipo toque tan bien... cuando siquiera tiene las bolas para bajar del barco?

Ты знаешь, как все мамы. Она не видела тебя несколько дней. И я сказал себе :

No te ha visto en unos días así que me dije :

Но затем нечто неожиданное пришло мне на ум. И я сказал себе :

Pero al verla sólo parada ahí, algo extraño me invadió, y me dije a mí mismo :

И я сказал себе,

Entonces me dije :

И я сказал себе : больше ни одного глотка.

Me dije : Una copa más en el bar.

И тогда я сказал себе : " Хорошо... Если он хочет посмотреть на них, пусть смотрит.

Así que me dije a mi mismo, " Bien, si quiere verlas, déjale.

Я только что звонил Джорджу Адамсу и сказал ему, чтобы он нашёл себе нового композитора.

Le dije a George Adams que se busque otro compositor.

это ты сказал... мистер Роско наш главный портье ваша светлость если позволите, я бы хотела жить в Америке просто и демократично как миссис ду Шенфрес у вас великолепный отель имено так я его себе и представляла но ваша светлость - мадам уже бывала тут ранее?

Ha dicho... - El Sr. Roscoe Bean, el encargado. - Su Señoría.

Если бы я не был по уши в долгах, я бы сказал Дженоту забрать его 30 тысяч и купить себе новые часы.

Si no tuviera deudas, le diría a Janoth... que tomara sus 30000 y se comprara otro reloj.

Вот и я так себе сказал, сэр.

Eso es lo que yo me he dicho, señor.

Я сказал, налей и себе...

He dicho que te cojas una.

И когда я услышал, о вашем сотом оправдательном приговоре я сказал себе :

Y cuando escuche que había conseguido su centésima absolución... Me dije : ¡ Ese es mi hombre.

Этим утром я проснулся, посмотрел на мир и сказал себе :

Desperté esta mañana, y miré al mundo y me dije :

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе : "Пусть всё будет так ещё немного".

Me acostumbré a ser comandante y al llegar a la enfermería vi la diferencia de alojamiento entre soldados y oficiales y me dije : "Dejemos las cosas como están".

Я тут мимо проезжал и сказал себе....... интересно, помнит ли меня мой брат.

Pasaba por aqui. Y me dije me pregunto si mi hermano recuerda a su hermano.

Он ответил, что на том поле, куда мы подъезжаем, остановится и покажет мне. Я сказал себе :

Y me dijo que era en el terreno por el que estábamos por pasar... y que iba a detenerse para mostrármelo.

Я бы сказал, капитан, что М-5 способен позаботиться не только о корабле, он способен позаботиться и о себе.

Diría que la M-5 no sólo es capaz de cuidar a la nave sino que puede cuidarse a sí misma.

И когда я это услышал, я сказал себе,

Y cuando me entere, me dije :

" И в ту секунду, когда я тебя увидел я сказал себе :

" Y desde el momento en que te ví, me dije a mí mismo,

И тогда я сказал себе : ты слишком хороша для меня.

Aquel día me pregunté si no serías demasiado guapa para mí solo.

И я сразу себе сказал : наверное тут не обошлось без этого француза. Нет.

Me dijeron que vino por aquí hace un par de meses, así que pensé que había venido buscándote a ti.

Я часто спрашиваю себя, почему же я не сказал тебе уйти, оставить этот дом навсегда, искать себе приют в другом месте в Амстердаме, а то и во всей Голландии?

Me pregunto a menudo... por qué no le digo : "Váyase... salga de esta casa. Busque refugio en otra parte, en Ámsterdam, en Holanda..."

Запомни... Я - такой человек, который уж если что себе сказал, то себе и сделает.

Recuerda... soy la clase de persona que dice que hará algo y lo hace.

Я уже было согласилась, но в последнюю минуту мне пришло в голову : "Неужели ты никого не можешь к себе выписать?" Он сказал, что все заняты или уехали и вообще нет никого подходящего.

Me dijo que todos estaban fuera ocupados y cosas así, y que no vendría nadie.

И когда я понял, что могу ещё лучше, я сказал себе, "Эй, мужик, я буду их" штамповать ". "

Consciente de ello, sabía que tendría que mejorar más me dije "Hey, hombre... traigamos el estilo digital"

Я проснулся сегодня ночью, и сказал себе : ведь нас с тобой хотят разделить, нас считают врагами, это же бессмыслица, бессмыслица.

Me desperté anoche y pensé que si nos separan, a ti y a mí si intentan enemistarnos, no tiene sentido.

... И сказал себе, если вы будете убиты, я застряну в этой космической заднице и не получу награды.

Imaginé que te matarían y me quedaría atrapado en este lugar sin La recompensa.

Я сказал себе : "Пока ты не можешь вернуть Франку деньги. Не можешь, и не можешь. Но ты можешь отдать ему кусок своего пирога".

Como decía, estuve pensando y se que no puedo pagarle y no tengo por qué ocultarlo pero al menos, puedo ofrecerle algo y creo que es una buena oportunidad -

Они говорили, что если я хочу, то могу оставить себе дом и я сказал им, что хочу.

Me dijeron que si quería podía quedarme con esta casa... y yo les dije que sí.

Это вам придется искать себе другое место... но сейчас плачу вам я и вы сыграете то, что я сказал!

¡ Ustedes se irán a algún otro lugar después de esta noche... pero ahora mismo, yo te estoy pagando y tocarás lo que yo te diga!

Я сказал ей : "Пребывай в мире", - и она приняла этот мир к себе на колени.

Le dije a ella : "Ten paz", y recibió esta paz de rodillas.

Может, я сказал себе, что хочу увидеть, как вы станете первыми и до тех пор останусь здесь!

Tal vez pense que queria verlos ganar ese primer lugar... y no se van a ir hasta que lo hagan! Asi que eso es?

Я сказал тебе... он не в себе и успокойся

Se lo he dicho... no es él mismo. Por ahora, confórmese.

И бог помог мне, я сказал себе "Все, хватит"

Y Dios me ayude, me dije, "Es suficiente."

Так и я себе сказал 2 года назад. - Она не вернётся через час.

Eso decía yo también, y lleva dos años "volviendo ya".

Поймите, все так запутано. Поэтому я и сказал себе, что, может, ужин?

Por eso pensé que una cena...

Я пошел к ее дому и сказал себе, что если это был намек и если бы она хотела, чтобы я вошел она бы оставила дверь открытой.

Fui, y me dije que si era una indirecta, si quería que entrara, habría dejado la puerta abierta, ¿ no?

Я знаю, но он сказал это, как дополнение, что, помогая ему вы помогаете и себе.

- Lo sé pero lo que dijo sonaba a que además de ayudarle a él también lo quiere por usted mismo. ¿ Es verdad?

Я говорила второкурсником Регги Бэнкс который сказал, что его мать работает в кафетерии и не может себе позволить купить спиральные блокноты для своего сына.

Reggie Banks, cuya madre trabaja en la cafetería y no puede permitirse comprarle libros.

И я сказал себе : "Где-то я его уже видел".

Y yo dije : "Conozco esa figura".

Я вышел и сказал себе :

Salí ahí y me dije a mí mismo

На следующий день Давид сказал, что пойдёт к себе... на старую квартиру и останется там на ночь. "Ну и отлично", подумала я.

Y que dormiría en su antiguo piso. Buena idea, pensé.

Я сказал себе, он один, он думает, что я ушел навсегда и он поёт.

Me ha apenado. Me decía. está solo, cree que me he ido para siempre y canta.

Я конечно уважал психоделики, но сказал себе, что есть и другие методы.

Yo honro a los psicodélicos, pero digo hay otros métodos