К чему вы ведете Çeviri İspanyolca

К чему вы ведете?

¿ Qué quiere decir?

Но к чему вы ведете?

¿ A dónde quieres llegar?

Возможно. К чему вы ведете?

Es posible. ¿ Qué está insinuando?

К чему вы ведете, посол?

¿ Qué esta sugiriendo exactamente, embajador?

- К чему вы ведете?

No entiendo lo que está haciendo, Sr. Drummond.

К чему вы ведете?

¿ Que está diciendo?

К чему вы ведете?

- Exactamente a lo mismo que el buen samaritano. - ¿ A dónde quiere llegar usted?

К чему вы ведете?

¿ A dónde quiere usted llegar?

- Думаю, я понял, к чему вы ведете.

Bien, creo que ya veo a donde quieres llegar.

Давайте посмотрим, к чему вы ведете.

Veamos a dónde va esto.

— К чему вы ведете?

- ¿ Cuál es el punto?

Послушайте, я знаю, к чему вы ведете.

Mira, sé en lo que te estás mentiendo.

Я зеленый. К чему вы ведете?

¿ A dónde quiere llegar?

К чему Вы ведете?

¿ A dónde quieres llegar?

Мне не очень нравится, к чему вы ведете.

No creo que me guste hacia dónde va.

Вы думаете, я не знаю, к чему вы ведете?

¿ Cree que no sé a dónde lleva esto?

Ладно, я понял, к чему вы ведете.

Puedo ver ad � nde vamos.

И к чему вы ведете?

¿ A dónde apunta?

Я вижу к чему вы ведете мистер Персон, так что позвольте мне внести ясность.

Veo que tiene un cuento que quiere contar, Sr. Preston, así que deje que me adelante y le aclare esto.

К чему вы ведете?

Asumo que quiere llegar a algo.

И к чему вы ведете?

¿ A dónde quiere llegar?

Я вижу к чему вы ведете.

Veo por dónde vais.

К чему вы ведёте?

¿ A dónde quiere llegar?

Я знаю, к чему Вы ведёте, мистер Пуаро. Но между нами не было ничего такого.

Ya sé lo que está insinuando, Sr. Poirot pero nunca ha existido nada impropio entre nosotros.

И если кто-то говорил то, чего нет, то есть ложь, эта цель не достигается. К чему вы ведёте?

Para la ley, castigo y miles de cosas su idioma no tenía palabras.

Надеюсь, вы ведёте к чему-то серьёзному, мистер Бергенс.

Espero que sea bueno.

Я понимаю, к чему вы ведёте, но это ужасно.

Sé a lo que te refieres, pero es horrible.

Я знаю к чему вы ведёте, агент Скалли, но если вы скажете мне, что это ещё один охотник за головами, то мы в разных компаниях.

Sé adónde quiere ir con esto, Agente Scully, pero si va a decirme que se trata de otro caza-recompensas extraterrestre, aquí es donde nos separamos.

К чему вы ведёте?

¿ Adónde quieres llegar?

К чему вы ведёте?

¿ Vas a algún lado con esto?

К чему вы ведёте?

¿ Cuál es el punto?

К чему вы это ведете?

Pero, ¿ hacia dónde va con esto?

Я понимаю, к чему вы ведёте.

Entiendo lo que dice.

К чему вы ведете?

¿ De qué estás hablando?

К чему вы ведете?

Poner una guerra en manos de mercenarios y en aquéllos que la ven como un negocio es una contradicción en cualquier lengua.

Я поняла, к чему вы ведёте.

Si, veo su punto.

- Прошу, Ваше Превосходительство, к чему вы ведёте?

Excelencia, ¿ qué quiere decir?

М-р Гэрроу, к чему Вы все это ведете?

para ser echado fuera después. - Señor Garrow, ¿ todo esto adónde lleva?

- Уолтер, к чему вы ведёте?

-... desparecidos al siguiente. - ¿ Qué estás diciendo, Walter?

- К чему вы ведёте, лейтенант?

- ¿ Qué lo condujo hasta aquí, Teniente?

Знаете, мне всё равно, к чему вы ведёте, сэр.

Sabe que no me interesan sus insinuaciones, Señor

Когда вы говорите, что ваш спонсор лучший, а все остальные товары - мусор, люди должны видеть, что вы к чему-то ведете, а не просто выражаете свое личное мнение.

Si dices que todos tus patrocinadores son los mejores y el resto es una porquería, los que la vean entenderán que estás buscando algo, y que no es un aval personal.

К чему это вы ведете, Инспектор?

¿ A dónde quiere ir con esto, Inspector?

Мисс Росс пытается разобраться со своими собственными проблемами. К чему вы ведёте, мисс Росс?

La acumulación emocional de una relación es tan importante como la consumación de la propia relación, señoría.

Мистер Хиггс, поскольку я ценю все то время, что мы проводим вместе, к чему вы ведёте?

Sr. Higgs, por más que disfrute el tiempo que pasamos juntos ¿ quiere llegar a algún punto?

К чему вы ведёте, конгрессмен?

¿ De qué se trata esto, Diputado?

- Вы к чему-то ведете, мистер Каннинг?

- ¿ Va a algún sitio con esto, señor Channing?

Вы к чему-то ведете?

Estás queriendo decir algo.

К чему Вы ведете, Пэм?

¿ Qué quieres decir, Pam?

- К чему вы ведёте?

¿ A dónde quieres llegar?

Я собираюсь закрыть это дело только если вы не ведёте к чему-то, мистер Бэш

Me estoy preparando para cerrar esto a menos que vayas en algún lugar muy rápido, el Sr. Bash.