К чему такая спешка Çeviri İspanyolca

К чему такая спешка?

¿ Qué prisa hay?

Не понимаю, к чему такая спешка?

No sé para qué se apuran tanto.

К чему такая спешка, Каиро?

¿ Por qué tanta prisa, Cairo?

К чему такая спешка, Спайсер.

Tampoco hay tanta prisa, Spicer.

- К чему такая спешка?

- ¿ A qué tanta prisa?

К чему такая спешка?

¿ Por qué esa prisa repentina?

Ну к чему такая спешка?

¿ Cual es la prisa?

К чему такая спешка?

¿ A qué viene tanta prisa?

Я готов. но к чему такая спешка?

Estoy listo. ¿ Por qué tanta prisa?

- К чему такая спешка?

- ¡ No con más prisas! - ¡ Ay, no me peses!

Нет-нет, постойте, к чему такая спешка.

- No nos precipitemos.

- К чему такая спешка?

No hay prisa...

- К чему такая спешка?

- ¿ Por qué tanta prisa?

Граф, я думаю, что это замечательная работа, но я не понимаю, к чему такая спешка.

Conde, creo que este es un trabajo maravilloso, pero no entiendo esta urgencia obsesiva.

- К чему такая спешка?

- ¿ Cuál es la prisa?

Отлично. Но к чему такая спешка.

Eso estaría bien, pero no hay prisa.

К чему такая спешка?

¿ Qué apuro tienes?

К чему такая спешка?

¿ Cuál es el apuro?

Капитан, могу я спросить к чему такая спешка?

Capitán, ¿ puedo preguntar... por qué la prisa?

"Вот мы и здесь, к чему такая спешка?"

"¡ Ya estamos aquí! ¿ Cuál es el sentido de esto?"

К чему такая спешка?

- ¿ A qué viene tanta prisa?

Питер, к чему такая спешка?

Aún no han visto nada. Peter, ¿ por qué tanta prisa?

Но к чему такая спешка, мэм?

Pero, ¿ cuál es la prisa?

- К чему такая спешка?

¿ Cuál es la prisa?

К чему такая спешка?

¿ Qué es tan urgente?

- К чему такая спешка?

- Cuál es el apuro?

- К чему такая спешка?

- ¿ Qué prisa hay?

Так к чему такая спешка?

¿ Entonces cuál es la gran prisa ahora?

К чему такая спешка?

Es absurdo, de verdad.

К чему такая спешка? Мне надо учить, у меня экзамен по анатомии

- ¿ Qué tienes que estudiar?

К чему такая спешка?

¿ Cuál es la urgencia?

Это приведет к Эдипову комплексу. К чему такая спешка?

Sarah se recordó el pensar como una antropóloga.

- К чему такая спешка? Посиди с нами.

- Quédate. ¿ Qué prisa tienes?

К чему такая спешка?

Cuál es la prisa?

К чему такая спешка, мой друг?

¿ Cuál es el apuro, mi amigo?

- Ну, к чему такая спешка?

Todo esto ocurre demasiado rápido.

К чему такая спешка, душечка?

¿ Cuál es la prisa, amor?

– К чему такая спешка?

Es un poco precipitado.

Помедленней, к чему такая спешка?

Calma, ¿ por qué tanta prisa?

К чему такая спешка?

¿ Por qué tan apurado?

И, даже если убийство было, к чему такая спешка?

E incluso si fue un homicidio, ¿ cuál es la urgencia?

К чему такая спешка?

¿ Por que la prisa en emitir un veredicto?

- Но к чему теперь такая спешка?

¿ Por qué tanta prisa?

К чему такая спешка?

- ¿ Qué prisa hay?

К чему такая спешка?

¿ Por qué tanta prisa?

Ну, а к чему такая спешка?

Bueno... ¿ Cuál es la prisa aquí?

И к чему такая спешка?

¿ Y por qué tanta prisa?

К чему такая спешка?

- ¿ Cuál es el apuro?

Что у тебя случилось? К чему была такая спешка?

¿ Por qué te enfermaste justo ahora?

- Тогда, к чему такая спешка?

- Entonces, ¿ cuál es su apuro?

К чему такая спешка?

Vamos. ¿ Cuál es la prisa?