Как вы познакомились Çeviri İspanyolca

И как вы познакомились?

- ¿ Cómo lo conoció?

А как вы познакомились со вашей женой, мистер Воул?

¿ Cómo conoció a su esposa, Sr. Vole?

Расскажите, пожалуйста, суду, где и как вы познакомились?

¿ Nos podría decir en calidad de qué?

- Как вы познакомились?

- ¿ Cómo se conocieron?

- Послушайте, не обижайтесь, но как вы познакомились с Франсуазой?

No se lo tome a mal, ¿ pero cómo hizo para conocer a Francoise?

Как вы познакомились с Мелвином?

Cómo se conocieron con Melvin?

Как вы познакомились, кто они, что им нужно.

Dónde los encontraste, de dónde venían...

Как вы познакомились?

¿ Cómo se conocieron?

Как вы познакомились с мадемуазель Волан?

¿ Cómo conoció usted a la señorita Voland?

Простите мое любопытство, но как вы познакомились?

Por curiosidad... ¿ Cómo se conocieron?

Как вы познакомились?

¿ Cómo os conocisteis?

Можно Вас спросить, полковник Кёртис, как Вы познакомились с Эдвардом Клейтоном?

¿ Puedo preguntarle, coronel Curtiss cómo conoció a Edward Clayton?

Как вы познакомились с ним, миссис Марш?

¿ Cómo Io conoció, señora Marsh?

Как вы познакомились с мистером Бозом?

¿ Cómo conoció al Sr. Boz?

- Как вы познакомились?

- Cómo sucedió?

Скажите мне, мадемуазель Селестина, как Вы познакомились с месье Холлом?

Dígame Mademoiselle Celestine, ¿ cómo se conocieron con Monsieur Hall?

Как вы познакомились?

¿ Cómo se conocieron ustedes?

– асскажи нам как вы познакомились с ѕитером.

A ver, cuéntanos cómo conociste a Peter.

- Как вы познакомились?

- ¿ Cómo os conocisteis?

Как вы познакомились?

¿ Como la conocisté?

- А напомни-ка, как вы познакомились?

- ¿ Cómo se conocieron?

Нет, это было много лет назад, ещё до того, как вы познакомились.

Fue mucho antes de que se conocieran.

А как вы познакомились?

¿ Cómo se conocieron?

Как вы познакомились?

Sólo era un comentario.

В суде они будут доставать вас тем, как вы познакомились.

Se hablará de cómo se conocieron. Seducción.

- Как вы познакомились с Элейн?

¿ Cómo se conocieron Elaine y tú?

- Как вы познакомились с мистером Майклсоном?

Bien, ¿ cómo conoció al Sr. Michaelson?

А как вы познакомились?

- Sí. ¿ Cómo se conocieron?

Ах ты проныра! Я ее даже не знаю. Как вы познакомились?

Eres un pillo, ni siquiera sé quién es esa mujer. ¿ Cómo la conociste?

- Как вы познакомились?

¿ De dónde lo conoce?

А как же вы с ней познакомились?

¿ Entonces cómo la contactó?

Как я понимаю, вы познакомились с моей дочерью в Калифорнии.

Entiendo que conocio a mi hija en California.

Как вы познакомились с миссис Саттон?

¿ Cómo conoció a la Sra. Sutton?

Как вы с ним познакомились?

¿ Cómo lo habéis conocido?

Я очень надеялся на помощь миссис Френч. Как именно вы с ней познакомились?

Esperaba que la Sra. French hiciera eso por mí cuando la conocí.

Помнишь ту милую девушку, с которой вы познакомились перед тем, как ты ушел в армию?

¿ Aquella muchachita que conocimos antes de que te alistases en el ejército?

Как вы с ней познакомились?

¿ Cómo la conociste?

Как вы с ней познакомились?

¿ Cómo la conoció?

Как вы с ней познакомились?

¿ Cómo conociste a una Landauer?

Как вы познакомились с моей женой?

¿ Cómo conociste a mi mujer?

А когда вы познакомились с папой на том балу для фронтовиков,.. ... как ты определила, что он будет хорошим отцом.

Cuando conociste a papá en el baile, ¿ supiste que sería un buen padre?

Как я понимаю, вы все познакомились с Томом.

Veo que conocieron a Tom.

Как вы с ним познакомились?

¿ Cómo lo conoció?

Когда вы встретили нас там, мы как раз познакомились с одним человеком.

Cuando nos encontró, acabábamos de ser presentadas a alguien.

Да, видите ли, когда мы познакомились я стоял там, а вы стояли здесь поэтому картинка перевернулась. Как в зеркале. Понимаете?

Cuando nos conocimos, yo estaba allí y usted aquí y la imagen se invierte como en un espejo.

Как вы с ней познакомились?

Cuéntame como se conocieron.

А как познакомились вы?

¿ Y cómo se conocieron ustedes dos?

Как вы с ним познакомились?

¿ Cómo contactó con él?

Я могу спросить вас, как вы с ним познакомились?

¿ Me permite preguntarle de qué conocía a Markus?

Расскажи мне еще раз, как вы с ним познакомились.

Cuéntame otra vez cómo lo conociste.

А, как вы с Биллом познакомились?

zComo se conocieron tu y Bill?