Как вы смеете Çeviri İspanyolca

Как вы смеете!

¡ Cómo se atreve!

- Как вы смеете допрашивать моих слуг?

- ¿ cómo se atreve a interrogar al servicio?

Как вы смеете?

¿ Cómo te atreves?

Но это же неприлично, как вы смеете раздевать Марджори, обыщите лучше меня!

Si quiere registrarla, traiga a una matrona. Regístreme a mí.

Как вы смеете мне указывать? Вы увлекли меня!

¿ Vas a prohibírmelo?

Дарлин, как вы смеете критиковать меня?

Darlene Merriwether, ¿ cómo te atreves a criticarme?

Как вы смеете так вламываться?

¿ Cómo entran así?

Как вы смеете, мы действуем по закону. Закон есть закон.

¡ Actúo dentro de la legalidad!

Сэр, как вы смеете так разговаривать с моей женой?

Señor, ¿ cómo se atreve a hablar así a mi mujer?

Да как вы смеете?

¡ Cómo se atreve!

Да как вы смеете? - Хам!

¡ Cómo se atreve a llamarme jamón!

Как вы смеете говорить, что я выпила?

¿ Cómo te atreves a insinuar que he estado bebiendo?

Как вы смеете утверждать, что я убил свою жену?

¿ Cómo se atreve a decir que yo maté a mi esposa?

Как вы смеете?

¿ Cómo se atreve?

Как вы смеете предполагать такую вещь?

¿ Cómo se atreve a sugerir semejante cosa?

Ну? Как вы смеете говорить со мной в таком тоне?

- ¿ Cómo se atreve a hablarme así?

Нашли момент! Как вы смеете при мне?

¿ Pero cómo se atreve en mi presencia?

Как вы смеете так со мной обращаться.

¿ Cómo se atreve a tratarme así?

Да как вы смеете! Пёрл

No se atreva a decir eso.

Как вы смеете ходить по коридорам этого санатория?

¿ Cómo se atreve a deambular solo por los pasillos del sanatorio?

Как вы смеете так говорить.

¿ Cómo se atreve a decir eso?

Как вы смеете со мной так говорить!

No le permito que me hable así.

Да как вы смеете?

¿ Cómo se atreve?

Как вы смеете требовать, чтобы я отменил свой приказ!

Quisiera saber sus razones para sugerir que yo anulase mis órdenes.

Томико-сан, как вы смеете игнорировать правила?

¿ Ignoras las reglas, Tomiko?

Как вы смеете?

Cómo os atrevéis.

Как вы смеете нарушать процедуру проведения собраний?

¿ Por qué no seguís el procedimiento habitual para celebrar reuniones?

Как вы смеете так говорить!

Tu opinión no vale para nada.

Как вы смеете так говорить?

¡ Hablar así en este lugar!

Как вы смеете за мной гоняться?

¿ Qué pasa? Este es un abuso!

Как вы смеете своим гражданским дерьмовым судом рассматривать дело члена СС?

¡ Arrastrar a un SS ante un tribunal civil de mierda!

Как вы смеете так говорить!

¿ Cómo se atreve a decir eso?

Как вы смеете вторгаться в мою жизнь

¿ Cómo os atrevéis a invadir mi casa?

Как вы смеете?

- Sí, que nadie se mueva.

Как вы смеете показывать мне свой норов?

¡ Meta las uñas, felina! ¿ Cómo se atreve?

Как вы смеете? ! Как вы смеете?

¡ Cómo se atreven!

Да как вы смеете?

- ¿ Cómo te atreves?

Как вы смеете?

No se atreva a...

Как вы смеете...

¿ Cómo usted se atreve...!

Капитан Кирк, как вы смеете выделить только двоих для столь важного задания?

¿ Cómo se atreve a asignar a dos hombres a un proyecto tan importante?

— Как вы смеете не повиноваться приказам господина?

¡ Es un grave crimen desobedecer las órdenes de tu Señor!

Как вы смеете прикасаться к королевской особе?

¿ Osa tocar a un miembro de la familia real?

Да как вы смеете...

¡ Se atreve usted!

Я вас выгоняю из класса, а вы смеете отвечать "как вам угодно"?

¡ A mí, el profesor de la clase se atreve a contestarme!

— Как вы смеете? За кого ты меня приняла?

¿ Quién crees que soy?

Как вы смеете? !

- Buenas noches, caballeros.

- Как смеете вы вмешиваться? ..

- ¿ Por qué interfiere?

Как смеете вы говорить, что я боюсь.

¿ Cómo se atreve a decir que tengo miedo?

Как вы смеете читать мне лекции?

¿ Quien se cree que es usted?

Как вы смеете так говорить с мистером Греем!

¿ Cómo te atreves a hablarle al Sr. Grey así? !

Как вы смеете мне говорить это?

No me hable de incoherencia.