Какого черта Çeviri İspanyolca

Какого черта?

¿ Qué diablos?

– Какого черта творится?

- ¿ Qué carajo está pasando?

Какого черта здесь происходит?

¡ ¿ Qué carajo pasa aquí? !

Какого черта здесь произошло?

- ( SUSPIRO SHOCKED ) - ¿ Qué demonios ha pasado aquí?

- Какого черта происходит?

- ¿ Qué diablos está pasando?

Какого черта эти люди здесь делают? !

¿ Qué demonios están haciendo estos tíos aquí?

Какого черта?

¡ ¿ Qué cojones? !

Какого черта он делает в России?

¿ Qué carajos está haciendo en Rusia?

Какого черта?

¿ Qué rayos?

Джесс, какого черта ты делаешь?

Jess, ¿ qué demonios estás haciendo?

- Какого черта? !

¿ Qué demonios?

- Какого черта ты сделал?

¿ Qué coño has hecho?

Какого черта я вообще спрашиваю?

¿ Por qué diablos te lo estoy pidiendo?

Да! Какого черта вы так долго?

¿ Por qué carajo tardan tanto?

Какого черта, девчуля?

¿ Dónde mierda estabas?

Честно. Какого черта вы когда-нибудь видели ее?

En serio. ¿ Qué carajo le viste?

Какого черта вы когда-нибудь видели в эту женщину, Джек?

¿ Qué carajo le viste a esta mujer. Jack?

И какого черта так случилось с нашим домом?

¿ Y qué carajo tiene de malo en nuestra casa?

Какого чёрта ты делаешь в моей квартире?

¿ Qué demonios estás haciendo en mi apartamento?

Какого чёрта здесь они?

¿ Qué coño hacen aquí?

- Какого чёрта?

¡ ¿ Qué demonios es esto? !

- Какого чёрта, Ли?

¿ Qué demonios, Lee?

Какого чёрта?

¿ Qué demonios?

- Какого чёрта?

- ¿ Qué?

- Что? Какого чёрта?

¿ Qué diablos?

Так какого чёрта он сюда собирается?

Pero, maldita sea, ¿ por qué ha venido?

Так какого чёрта...

Que no le importa...

Сатурн! Какого чёрта ты тут делаешь?

Saturn, ¿ qué coño estás haciendo aquí?

- Какого чёрта?

- ¿ Qué coño?

Какого чёрта ты сказала это директору?

Porque el infierno ¿ diría que el director?

- Мать, какого чёрта здесь происходит?

- Madre, ¿ qué diablos está pasando?

Какого чёрта это имеет отношение к фильму о трёх моряках?

- Oh Dios mío. ¿ Cómo diablos tiene esto nada que ver con una película sobre tres marineros,

Какого чёрта, чувак?

¿ Que rayos?

Какого чёрта, Тант?

Qué demonios, Tunt?

Какого чёрта ты делаешь?

- [Abre la puerta ] - [ jadeos] ¿ Qué demonios estás haciendo?

- Да, сразу схватил и спросил, какого чёрта.

Lo cogí inmediatamente y le dije : "¿ Por qué cojones has hecho eso?".

- Какого чёрта?

¿ Qué cojones hace?

Какого чёрта вы...?

Oye. ¿ Donde...

Какого чёрта произошло той ночью?

¿ Qué cojones pasó aquella noche?

Какого чёрта?

¿ Qué cojones?

Какого чёрта Вы несёте?

¿ De qué cojones habla?

Какого чёрта ты здесь делаешь?

¿ Qué narices haces aquí?

И какого чёрта этот парень Рэндалл имеет к нам отношение?

¿ Y qué demonios tiene que ver este tal Randall con nosotros?

– Какого чёрта? – Мистер Траск.

- ¿ Qué demonios?

Какого чёрта он творит?

¿ Qué demonios está haciendo?

- Какого чёрта, Стив?

¿ Qué diablos te pasa, Steve?

Какого чёрта ты тут делаешь, пап?

¿ Qué cojones haces aquí, papá?

Какого чёрта?

¿ Qué diablos?

– Какого чёрта?

- ¿ Qué demonios?

– Какого чёрта?

- ¿ Qué cojones?

Какого чёрта, Дон?

Pues bien, ¿ qué coño, Don?