Кого любишь Çeviri İspanyolca

"Да, милая, больно наказывать тех, кого любишь, но ради твоей матери мы должны заставить отца раскаяться."

"Sí, cariño, es duro castigar a los que queremos, pero por el bien de tu madre, debemos conseguir que tu padre se arrepienta de verdad."

Скажи, дорогой, ты кого любишь больше?

Dime, mi pequeño... ¿ A quién quieres más?

Хотя бы тем, кого любишь.

Quizá a alguien que quieres.

Очень тяжело терять того, кого любишь.

Es muy duro perder a alguien que quieres.

Ηо вам он позвонил. Это очень короткое время для того, чтобы попрощаться с тем, кого любишь.

Un minuto es demasiado corto para despedirte de alguien a quien amas.

Тяжело видеть, как страдает тот, кого любишь, правда?

Ver a alguien querido herido, desgarra el cuerpo, ¿ verdad?

Ты свободна идти с тем, кого любишь.

Eres libre de ir con quien quieras.

Прощать можно тем, кого любишь.

Sólo se puede perdonar a lo que se ama, Y aún así...

Всегда делаешь больно тем кого любишь.

Uno siempre lastima al que quiere.

Наверное, очень неприятно читать такие вещи о том, кого любишь.

Debe de ser horrible leer esas cosas de una persona querida.

Мегги. Подойди к тому, кого любишь больше. Нет, Мегги.

Maggie, ven con el que quieres más.

Подойди к тому, кого любишь больше.

Ven con el que quieres más.

"Кого ты любишь больше, маму или папу?"

- ¿ A quién quieres más, a mamá o a papá?

А когда ты любишь кого-то, то неважно кем он является и как поступает.

Cuando amas a alguien, no importa cómo es ni Io que hace.

Может быть, ты кого-нибудь любишь?

A lo mejor hay alguien que tú amas.

Кого ты любишь?

¿ Qué te gustaría?

Знаешь, Кэролин когда ты любишь кого-нибудь, ты веришь этому человеку.

Sabes, Caroline, cuando amas a alguien, confías en él.

Кого ты любишь, Дэнни?

¿ Quién te gusta, Danny?

Кого Ты на самом деле любишь?

¿ Y de quién estas realmente enamorada?

- Тот, кого ты любишь.

- El joven que me desbanca.

Мы знаем, кого ты любишь.

- Ya sabemos quién te encanta.

Что абсолютно верно, так как, парень... если ты кого-то очень сильно любишь... все возможно.

"Lo cual es justo porque después de todo, joven..." si se ama a alguien lo suficiente... todo es posible.

Я же говорил тебе, если ты кого-то сильно любишь... все возможно.

"Ya te dije, si uno ama a alguien lo suficiente..." todo es posible.

Будто любишь кого-то в потьмах, кто никогда не придет, и ему нет дела до твоих криков.

Es como amar a alguien que está fuera, en las tinieblas... y que no se presenta por mucho que se le llame.

Когда кого-то любишь, часто говорят, что немного трудно хорошо узнать человека.

Cuando amas a alguien, a menudo dices sin ninguna razón, que eres la única que conoce realmente a esa persona.

Ты любишь кого-то?

¿ Amas a otro?

Тот, кто любит, всегда желает добра тому, кого он любит. Значит, ты меня не любишь.

Es curioso... aunque siempre dices y haces lo correcto, sale mal.

Tы кого-то любишь?

¿ Quieres a alguien?

Кого ты любишь больше всех?

¿ A quién quieres mas? ¿ A mi?

Кого ты любишь, Клаудия?

¿ De que estas enamorada?

Когда любишь кого-то, всегда ревнуешь.

Cuando se quiere a alguien, siempre hay celos.

Любовь. То, что ты любишь кого-то, вовсе не означает, что он твоей любви стоит.

Solo porque se ama alguien no significa que el sea bueno.

Ты любишь кого-то, или, вернее, говоришь, что любишь кого-то, это...

Amas a alguien ; para ser exacto, dices que amas a alguien.

Ты любишь кого-нибудь еще?

¿ Quieres a algún otro?

- Мартин, порой я думаю, любишь ли ты вообще кого-нибудь?

- Martin, a veces me pregunto si ¿ sientes algo por alguien.?

За того кого ты любишь.

Con alguien a quien quieras.

Представь, что тех кого ты любишь захватил Наполеон и заставил жить по французким правилам.

Imagina a tus seres queridos conquistados por Napoleón y obligados a vivir bajo el dominio francés.

Это, должно быть, было очень тяжело терять кого-то, кого так любишь.

Debe ser muy duro perder a una persona tan querida.

Если кого-то любишь, то какая разница, мальчика или девочку?

Cuando dos se quieren, da igual que sea un chico o una chica.

Скажи мне, кого ты любишь, парень...

Dime a quién Amas Tío

Если ты кого-то любишь, то хочешь, чтобы и тебя любили, это очевидно.

Si amas a alguien, quieres que sea recíproco.

Когда тот, кого ты любишь, умирает...

Y cuando alguien a quien amas, muere...

— Кого ты любишь больше?

¿ Quién te gusta más?

Если любишь кого-то, это нормально.

Si amas a alguien, está bien.

- Кого же ты любишь больше?

¿ A quién quieres más?

Всю свою жизнь я была вынуждена защищать себя и нельзя себя полностью защитить, если ты кого-то любишь.

Toda mi vida he estado protegiéndome a mi misma. Y esa protección ya no es posible cuando se quiere a alguien.

Кого ты любишь?

¿ A quién quieres?

Tы не представляешь, как тяжело, когда того,.. ... кого ты любишь так похож на того, кого ты ненавидишь.

Es desconcertante querer a alguien que se parece a alguien que odias.

Мэгги, подойди к тому, кого ты больше любишь!

Maggie, ve con el que tú más quieras.

Подойди к тому, кого ты больше всех любишь.

Ve con el que más quieres.

Когда ты кого-то любишь по-настоящему, то вокруг тебя всё будто озарено ярким светом.

Cuando amas a alguien es como si una luz brillara siempre sobre ti.