Лечь на пол Çeviri İspanyolca

Кажется, мы должны лечь на пол, ну или надеть на голову бумажный пакет.

Pensé que deberíamos tumbarnos o ponernos una bolsa de papel en la cabeza.

А разве заставить человека лечь на пол и стрелять ему в затылок — не пытка?

¿ No es obligar a alguien a tirarse en el suelo y después dispararle en la cabeza una forma de tortura?

Лечь на пол!

¡ Todos al piso!

Лечь на пол! Лицом вниз!

¡ Al suelo, boca abajo!

Всем лечь на пол! Ложись, я кому сказал!

Al suelo. ¡ He dicho al suelo, gilipollas!

Лечь на пол!

¡ Agáchense!

Всем лечь на пол!

¡ Todo el mundo al suelo!

Мэнди согласилась, фактически, лечь на пол со мной и сделать мне массаж в то время как она голая.

Mandy ha aceptado tumbarse conmigo en el suelo y darme un masaje desnuda.

- Всем лечь на пол! - Никому не двигаться!

- ¡ Todos quietos!

- А ну, лечь на пол! - Эй, эй, эй!

¡ Al suelo, carajo!

Лечь на пол.

Al suelo.

Лечь на пол! Лечь!

¡ Al suelo!

Всех, кто не удерживает у себя макаку, просьба лечь на пол.

Los que no estén encubriendo a un mono fugitivo, al suelo.

Всем покупателям лечь на пол и не вставать до следующих распоряжений.

Rogamos a los señores clientes que se pongan en el suelo y permanezcan es esa posición hasta recibir nuevas instrucciones.

- Всем лечь на пол!

¡ Al suelo!

Нико, я попрошу вас лечь на пол лицом к столу.

Nico quiero que te eches ahí mirando hacia el aparador.

Так, всем лечь на пол!

¡ Al suelo!

Лечь на пол!

¡ Váyanse mejor a la mierda!

Лечь на пол!

¡ Todos al suelo!

- Все, чего я прошу-это лечь на пол...

Todo lo que pido es un lugar para acostarme...

Итак, ваши инстинкты скажут вам лечь на пол, потому что он быстрее... и более маневренен..., но Вы должны контролировать ситуацию.

Sus instintos van a decirles que pisen a fondo... porque es más rápido y maniobrable, pero tienen que estar en control. y los amortiguadores de inercia... sólo compensan el 90 % cuando las fuerzas G son negativas. Sí...

Всем лечь на пол!

¡ Todos al suelo!

Лечь на пол!

Mirá para abajo. Mirá para abajo.

- Она сказала мне лечь на пол.

- ¿ Entonces que? - ella me dijo que me tumbara.

Собираешься просто лечь на пол и умереть?

Quiero decir, ¿ sólo vas a recostarte y morir?

Лечь на пол!

- ¡ Échate al piso!

- Брось! Лечь на пол.

Al suelo.

Всем, кто здесь есть, лечь на пол!

¡ Quiero que todos se tiren al suelo!

- Нам надо туда. - Всем пассажирам лечь на пол.

Tenemos que ir por aquí.

Лечь на пол!

Oficial de policía. ¡ Al suelo!

- Лечь на пол!

- ¡ Tírese al piso!

Почему бы тебе просто не лечь на пол и поплавать?

¿ Por qué no te tumbas en el suelo y nadas ahí?

Лечь на пол!

¡ Al suelo ahora!

Вооруженная полиция, лечь на пол!

¡ Policía, échese al suelo!

Лечь на пол Сесть.

Siéntese.

Лечь на пол, живо! Всех касается!

¡ Todos!

Лечь на пол!

¡ Todos en el suelo!

Лечь на пол! На пол лечь!

¡ Maldición, al suelo!

На пол! Всем лечь на пол!

Abajo, abajo en el piso, ahora.

Лечь на пол!

¡ Boca abajo!

Потом он запихнул меня в каморку, завязал глаза, и велел лечь на пол.

¡ Sí! Entonces él me empujó a un armario,... me pusó un venda en los ojos, y me dijo que me tirará al suelo.

Чтобы застегнуть эти джинсы, я должна лечь на пол, а Смит или, в его отсутствие, управляющий зданием должен рывком свести половинки вместе и тут же застегнуть молнию, пока я втягиваю живот, а на следующий день у меня синяки от сих

Para poder atarme estos vaqueros, tengo que tumbarme en el suelo, y o bien Smith o, si no está allí, el administrador de mi apartamento tiene que tirar de los lados, juntándolos mientras yo inspiro y subo rápidamente la cremallera, y después al día siguiente, tengo cardenales desde aquí...

¬ сем лечь на пол, быстро лечь на пол, на пол!

¡ Al suelo, al suelo ahora, abajo!

Ѕыстро лечь на пол!

¡ Al suelo, ahora!

Прости, тебе придется лечь на пол, на пару минут. Сюда не впускают жен.

No se permiten esposas a donde vamos.

Лечь на пол!

¡ Al suelo!

Лечь на чертов пол!

¡ Al suelo, coño!

Лечь на пол!

¡ Déjame irme!

- Лечь по-быстрому на пол! - Лукас?

Levántate del piso.

Всем лечь! Лечь всем! На пол!

Todos tiéndanse en el piso.

Лечь на пол!

¡ Échate al suelo!