Ну ты и дурак Çeviri İspanyolca

-... везет тебе ну ты и дурак...

- Eso es bueno para ti. Creo que eres tonto.

Ну ты и дурак! Ты пал жертвой классической ошибки!

Caíste en uno de los disparates más viejos.

Ну ты и дурак.

Aw, idiota! - Mira.

Ну ты и дурак.

Qué estupidez...

Ну ты и дурак!

¡ Hola! ¡ Idiota!

Ну ты и дурак.

Viejo, no fue inteligente.

Ну ты и дурак.

Tú eres el estúpido.

Ну ты и дурак!

¿ Hay algún problema? ¿ Todavía quiere jugar?

Ну ты и дурак, там на упаковке было написано что это продукция Zabar's!

¡ Bueno, idiota, en el envoltorio pone que es de Zaybar!

Ну ты и дурак.

Eres un tonto.

- Господи! Ну ты и дурак!

- Dios mío. ¡ Idiota!

Ну ты и дурак, Клинт.

Demonios eres estúpido, Clint.

Ну ты и дурак! Это же глава правительства Мэйдзи!

El cabecilla del gobierno, ese es.

"Адам Голдберг, ну ты и дурак"!

¡ Ádam Goldberg es un perdedor!

Ну ты и дурак

Eres un hombre profundamente tonto.

- Ты не обиделся? - Ну и дурак же ты!

- No te molesta, ¿ verdad?

Ну и дурак же ты, Люпен!

¡ Fuiste un tonto, Lupin!

- И ты протянешь до рассвета. - Ну, ты дурак.

Esto te alcanzará hasta el amanecer.

Ну и дурак же ты.

No seas idiota.

Ну и дурак же ты!

Qué estúpido eres.

- Ну ты и дурак!

Idiota...

Ну и дурак же ты.

Eres un estúpido.

Ну и дурак ты, Райджин, а мои-то на что?

¡ Si que eres lelo! Aquí tienes mis dedos para seguir contando.

Ну ты и правда дурак.

¡ Realmente eres... estúpido!

- Господи, ну и дурак же ты!

Vaya. Qué tonto eres.

Ну и дурак ты. Они не посмеют.

No se atreverán a...

Ну ты... и дурак, тормоз

Qué grosero, idiota.

Ну, ты и дурак!

¿ Todavía eres un tonto!

Ну, ты и дурак, Эрез. Ты такой дурак, что просто неприятно.

Eres un idiota es vergonzoso.

Ну ты и дурак.

- Eres un gilipollas.

Ну и дурак ты.

¡ Qué imaginación!

О, ну и дурак же ты.

Oh, idiota.

Если все потеряешь и проиграешь войну, то ты просто дурак.

Si lo pierdes todo y pierdes la guerra solamente eres un tonto.

Ну и дурак ты.

Eres un idiota.

Ну и что ты встал, дурак!

¡ No te quedes ahí parado!