Оставь нас Çeviri İspanyolca

Оставь нас в покое.

- Nada. - Nada.

Оставь нас в покое!

Sólo déjanos en paz.

Оставь нас в покое. Лучше бы ты умер.

Sólo mantente lejos nuestro.

Оставь нас в покое.

Pero déjanos en paz.

Бэсс, оставь нас.

Bess, ¿ puedes dejarnos?

Оставь нас, или я скажу мадам, и тебя уволят!

Déjanos en paz o haré que te echen.

Уходи, оставь нас. Страшно?

- Tienes miedo, ¿ no?

Теперь оставь нас наедине, пожалуйста.

¿ Te importaría dejarnos solos?

Оставь нас, Ирена.

¡ Déjanos, Irena!

Во имя Господа, оставь нас в покое.

En nombre de Dios, déjanos en paz.

- Оставь нас в покое.

¡ Déjanos tranquilos!

Не оставь нас, о быстроногий сын Зевса! ..

Cuida de nuestras almas antes de que sea tarde, hijo de Zeus.

Оставь нас в покое.

Déjanos solos.

- Оставь нас, моя дорогая.

Déjanos, cariño.

Оставь нас в покое, мы говорим серьезно.

- Silencio. Hablamos en serio.

Оставь нас одних с моей Мари.

Déjeme con mi Marie.

Оставь нас одних

Déjanos a solas!

Пей, жри, и оставь нас в покое.

Mira, bebe algo, come algo, pero deja de darnos la tabarra, ¿ vale?

Жри и оставь нас в покое.

Come y déjanos tranquilos.

Оставь нас, папа.

Vete tranquilo papá

Пожалуйста, Антея, оставь нас одних.

Déjanos, Anthea. - Pero yo...

Изыди и оставь нас! Прочь отсюда!

¡ Fuera, vete!

Оставь нас!

Déjame en paz!

Оставь нас.

Déjanos.

Оставь нас!

¡ Déjanos solos!

Оставь нас одних, Матью.

Déjanos solos, Mathieu.

Короб, оставь нас и уведи этих людей.

Korob, déjanos solos y llévate a esos hombres.

Оставь нас в покое!

¡ Déjanos!

Оставь нас в покое.

¡ Queremos tranquilidad!

Джулия, оставь нас.

GiuIia, déjanos solos.

- Нет, оставь нас в покое.

- No, déjanos solos.

И оставь нас в покое!

¡ Y déjanos en paz!

Не оставь нас, о Господи, в вечном милосердии твоем.

Te rogamos Señor que nos guardes con tu misericordia.

Анна, будь добра, оставь нас.

Por favor Anna, ¿ le importa dejarnos solas? Gracias.

- Элен, будь добра, оставь нас одних. - Почему?

Hélène, me gustaría que nos dejaras solos

Господи, не оставь нас, не оставь меня.

Señor, no nos abandones. No me abandones.

К черту тебя и твою жалкую дочь. Оставь нас в покое.

¡ Iros al Infierno, tú y tu miserable hija!

Оставь нас на минуту, пожалуйста.

Nos dejas un momento, por favor.

Джованна. Оставь нас наедине.

- Por favor dejanos, Giovanna.

Томас, оставь нас.

Thomas se va de aquí ahora mismo.

Слушай, Раймон, оставь нас.

Toma el coche.

- Оставь, я поговорю, он нас простит.

Espera, hablaré yo. Perdone usted...

- Оставь нас.

- ¡ Déjanos!

Уходи, оставь нас в руках судьбы.

Ninguna de las chicas que conozco me divierte tanto como tú.

- Оставь, хоть немного славы и для нас в этом, начинании.

Deja un poco de gloria para nosotros en esta empresa.

Оставь нас, Лени.

Déjanos Leni.

Оставь же нас!

¡ Nube negra!

- Оставь нас!

- ¡ Déjanos!

Оставь нас, Мерик.

¿ Nos deja solos?

Оставь нас в покое.

¡ No toques esas maletas!

Оставь это, Каллу, у нас есть подстилка.

No necesitamos eso.