Оставь нас в покое Çeviri İspanyolca

Оставь нас в покое.

- Nada. - Nada.

Оставь нас в покое!

Sólo déjanos en paz.

Оставь нас в покое. Лучше бы ты умер.

Sólo mantente lejos nuestro.

Оставь нас в покое.

Pero déjanos en paz.

Во имя Господа, оставь нас в покое.

En nombre de Dios, déjanos en paz.

- Оставь нас в покое.

¡ Déjanos tranquilos!

Оставь нас в покое.

Déjanos solos.

Оставь нас в покое, мы говорим серьезно.

- Silencio. Hablamos en serio.

Пей, жри, и оставь нас в покое.

Mira, bebe algo, come algo, pero deja de darnos la tabarra, ¿ vale?

Жри и оставь нас в покое.

Come y déjanos tranquilos.

Оставь нас в покое!

¡ Déjanos!

Оставь нас в покое.

¡ Queremos tranquilidad!

- Нет, оставь нас в покое.

- No, déjanos solos.

И оставь нас в покое!

¡ Y déjanos en paz!

К черту тебя и твою жалкую дочь. Оставь нас в покое.

¡ Iros al Infierno, tú y tu miserable hija!

- Оставь нас в покое!

¡ Déjanos en paz!

Нет! Оставь нас в покое!

¡ No!

Оставь нас в покое!

Déjanos en paz, ¿ quieres?

- Пожалуйста, оставь нас в покое

- Por favor, dejanos tranquilos.

Оставь нас в покое, Торнбург.

- Cálmate, Thornburg.

Мел Брукс, оставь нас в покое!

¡ Déjanos tranquilos, Mel Brooks!

Оставь нас в покое, сукин сын!

¡ Déjanos en paz maldito!

Оставь нас в покое со своими играми, Винц!

¡ No vuelvas a meternos en tus payasadas!

- Заткнись и оставь нас в покое!

- Callate y dejanos solos!

Тогда исчезни и оставь нас в покое.

Pues desaparece y déjanos en paz.

Бени чувствует себя не слишком хорошо. Если ты хочешь избежать двойного самоубийства, оставь нас в покое.

Si no quieres tener un doble suicidio en la conciencia, déjanos tranquilos.

Оставь нас в покое. Должна же быть у человека личная жизнь.

Necesitamos privacidad.

Оставь нас в покое.

¡ Déjanos en paz!

Оставь нас в покое.

¡ Fuera de aquí!

Оставь нас в покое!

¡ Entonces nos dejas en paz!

Оставь нас в покое.

Danos un respiro.

- Нет, оставь нас в покое!

- No, ¡ déjanos en paz!

Просто оставь нас в покое!

Sólo déjanos solos. Vamos.

Да, Адам, оставь нас в покое, не видишь, мы заняты.

Sí, Adam, deja de molestarnos porque estamos ocupados.

— лушай сюда, оставь нас в покое!

Te digo ahora mismo, que nos dejes solos!

Пожалуйста, Декстер, просто оставь нас в покое.

Por favor, Dexter, mantente alejado.

Просто оставь нас в покое, хорошо?

Simplemente dejanos solos, ¿ de acuerdo?

Оставь нас в покое.'

Déjanos en paz

Оставь нас в покое!

¡ Déjenos tranquilos, ya sufrimos bastante!

Оставь нас в покое!

Aléjate de nosotros.

Знаешь, Виктор, ты всегда занят, лучше прекрати звонить. Оставь нас в покое.

Mira, Víctor, tú siempre estás ocupado entonces deja la llamadera.

Виктор, оставь нас в покое.

Víctor, déjanos en paz.

Уходи и оставь нас в покое.

Vete y déjanos en paz.

Оставь нас в покое.

¡ No toques esas maletas!

Оставь нас в покое.

Vete de aquí.

- Оставь нас в покое.

- ¿ Te importa dejarnos?

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Si tienes problemas conmigo me lo dices a mí.

В следующий раз, когда захочется потрахаться на стороне можешь отыметь овцу... и оставь нас, женщин, в покое.

La próxima vez que quieras joder a otra... fóllate una cabra... y déjanos a las mujeres en paz.

У нас даже через оператора не выходит, оставь в покое Анкару. Салих!

No podemos hablar ni con la operadora, olvidate de Ankara

- Оставь нас в покое!

¡ Déjanos solos!

Дядя Пишта, оставь нас, пожалуйста, в покое.

Tío Pista, déjanos solo. ¿ No ves que estamos trabajando?