Останусь здесь Çeviri İspanyolca

А я останусь здесь и подышу воздухом.

Yo me quedaré aquí y tomaré el aire.

Приготовьтесь к отлету. Я останусь здесь – позабочусь о раненых.

- Atenderé a los heridos.

Я останусь здесь и присмотрю за Доктором Зло.

Me quedo aquí para vigilar al Dr. Malo.

Если тебе удобно на кровати, то я останусь здесь.

Si quieres la cama, yo me quedaré aquí.

- Да. - Я останусь здесь до вашего возвращения.

- Me quedaré hasta que vuelva.

Скажи, что в пакете, или останусь здесь навсегда.

Dime que tienes en la bolsa, o me quedare aquí.

Я не останусь здесь.

No puedo quedarme aquí.

А я останусь здесь.

Y yo seguiré aquí.

Нет, я останусь здесь, может удастся что-то сделать.

Voy a quedarme en la ciudad. Aún tengo esperanzas.

Я останусь здесь.

- Me quedo con vosotros.

- Ќичего, если € останусь здесь сегодн €?

¿ Estará bien que me quede aquí esta noche? ¿ Aquí?

Я останусь здесь один.

Me quedo aquí solo.

Я же сказал вам, я останусь здесь.

- No. Ya te lo dije. Me quedo aquí.

Лучше останусь здесь.

Quédate aquí. Es lo mismo.

Я останусь здесь, чтоб видеть, что будет.

Será mejor que me quede aquí y vea lo que pasa.

Вы идите, разбирайтесь с демоном... а я останусь здесь на случай, если младенцы, знаете, найдут дорогу назад.

Vayan, hagan eso con el demonio, y yo me quedaré aquí en caso que los bebés, ya saben... encuentren el camino de vuelta.

- Я останусь здесь.

Me voy a quedar aquí.

Я останусь здесь, в шаттле и уничтожу воронку.

Me quedaré detrás en un transbordador y destruiré el vórtice.

- Я останусь здесь.

Me quedaré aquí y me haré de rogar.

Я останусь здесь, с мамой.

Me quedaré con mamá. ¿ Puedes conducir hasta casa?

Нет. Я останусь здесь.

No, yo me quedo.

Я лучше останусь здесь.

Me quiero quedar con tío Steven.

А я останусь здесь с мистером Соло.

Sammy ve a informar. Voy a quedarme con el señor Solo.

Что станут говорить, подумай хоть немного, когда останусь здесь? Здоровый, неженатый любовью тешиться? Понять сама должна ты!

Telimena, ¿ qué dirá la gente de un hombre joven, que pasa su tiempo en el campo, haciendo el amor, cuando tantos hombres dejan a sus mujeres y a sus hijos para alistarse en el ejército?

Да, но ты собираешься ехать в Заир, а я останусь здесь с его семейкой.

Sí, pero tú puedes ir al Zaire y yo estoy atascada aquí con su familia.

Тогда я останусь здесь.

Bueno, entonces me quedaré aquí.

Я останусь здесь и установлю энергетическую ловушку.

Yo colocaré una trampa escudo.

Я останусь здесь пока работает радио, хорошо?

Me quedaré aquí mientras la radio funcione, ¿ de acuerdo?

Ты иди, а я останусь здесь!

¡ Pues vete!

Я останусь здесь.

Tengo que quedarme aquí.

Хорошо, я останусь здесь с тобой.

Vale, me quedaré aquí contigo.

Я останусь здесь.

Me quedaré aquí.

А я останусь здесь с лордом Фолкеном.

Voy a quedarme aquí con Folken-sama.

А ну как я останусь здесь и нарушу твой план?

¿ Qué pasa si me quedo y arruino tu ambición?

- В ловушке! Если я уеду сейчас, меня будут подозревать, а если останусь здесь копы найдут это.

Si me voy de aquí y la policía encuentra esto...

Мне идти некуда, так что... я останусь здесь.

no tengo a donde ir, así que... Voy a quedarme aquí.

Поблагодарите его. Я останусь здесь.

Es muy amable, pero me quedo aquí.

Я не останусь здесь слушать, как вы трахаете друг другу мозги весь уик-энд.

- No voy a quedarme oyendo cómo Uds. cogen, ¿ de acuerdo?

Мне это очень трудно сказать... но я останусь здесь и доем десерт с Ритой... И я не буду смотреть с вами видео сегодня. - Что?

Para mí es muy difícil de decir... pero voy a quedarme y comer el postre con Rita... y hoy no iré a la noche de videos.

Думаю, что останусь здесь работать дальше, спасибо.

Quiero seguir trabajando aquí.

Я здесь не останусь, понятно?

Yo no me quedo aquí fuera.

я здесь останусь?

¿ Me vas a dejar aquí?

Роза, могу я проводить тебя обратно в каюту? - Нет, я останусь здесь.

- ¿ Te llevo al camarote?

Здесь я не останусь. Это решено.

No creo que aquí tampoco.

Я останусь здесь.

Dormiré aquí.

Но для унижений я здесь не останусь.

Y no permitiré insultos.

Я вообще ничего не боюсь. - Я здесь не останусь.

No seas ridículo, no temo nada, voy a quedarme...

Ну и дыра! Я здесь не останусь!

Qué mierda de sitio, yo no me quedo aquí.

Значит здесь я и останусь, ваше Преосвященство.

Entonces aquí me quedaré, Eminencia.

- Я здесь больше ни секунды не останусь.

- No pienso seguir así.

Можно я останусь здесь?

- Mándanos postal de Locolandia.