Отправл Çeviri İspanyolca

" сход после долгого ожидани €. ћногие жертвы ƒженкинсовского сокращени € вынуждены искать работу в другом месте и отправл € ютс € в большой город наподалЄку Ц и ѕарниша среди них.

El éxodo tras un tiempo de espera obligó a buscar empleo en otro sitio, muchas víctimas de las aspiraciones de Jenkins fueron a la gran ciudad cercana - el Chico entre ellas.

¬ алтасар отправл € етс € принимать командование городской обороной.

Belshazzar yéndose para encargarse de la defensa de la ciudad.

— тража на воротах вс € сво €, и жрецы, ведомые – апсодом, отправл € ютс € со своим предательским заданием в лагерь ира.

Las puertas custodiadas por sus propios guardas, los sacerdotes son guiados por la Rapsoda en su misión traicionera al campamento de Cyrus.

Ќе довер € € ненавистным жрецам, отправл € ющимс € к иру, она произносит пароль и следует за ними.

Sospechando del viaje de los odiosos sacerdotes, utiliza la contraseña y les sigue.

" аголовок : — естра'эллон отправл € етс € в — в € тую землю. я встал в 4 утра специально, чтобы принести тебе экземпл € р.

Salí a la 4 : 00 de la madrugada, especialmente para traerte una copia del periódico.

- ¬ о сколько отправл € етс € твой поезд?

¿ A qué hora sale tu tren?

огда викинги отправл € лись в набег на јнглию, они держались недалеко от берега. ќни ограничивались ночными вылазками.

Cuando los vikingos zarpaban dispuestos a saquear Inglaterra, jamás perdían de vista la costa, y sus ataques se limitaban a rápidas incursiones nocturnas.

√ оспиталь отправл € ет теб € назад и ты подчин € ешь €?

¿ El hospital te envía de vuelta y tú vuelves sin más?

я отправл € ю теб € с жалобой, а врач утверждает что не нужно п € ти дней, всЄ само пройдЄт?

Te hice volver para presentar una queja, y el doctor alegó que no era comida suficiente, ¿ y gastaron toda en ese tiempo?

" атем отправл € етс € следующа € группа.

Y así sucesivamente.

я, р € довой первого ранга " амура, отправл € юсь в госпиталь.

Yo, Soldado de Primera Clase Tamura, me dirijo al hospital.

я отправл € юсь за ней.

Voy detrás de ella.

Ќу, пон € тно, € никуда не отправл € юсь!

En fin... Obviamente no voy a ir a ninguna parte.

я не хочу отправл € тьс € в рай с головной болью!

¡ No quiero ir al cielo con dolor de cabeza!

ќн отправл € ет вашего человека в больницу, вы отправл € ете одного из его людей в морг!

¡ Si los suyos acaban en el hospital, los de él en la tumba!

¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

Atención. El tren destino Miami de las 12 : 05 saldrá de la vía 33.

Ёто последнее предупреждение об отправление поезда на ћайами. ѕоезд отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

Última llamada para el tren destino Miami saldrá a las 12 : 05 porla vía 33.

я отправл € юсь домой.

Me voy a casa.

ѕомни, там, куда ты отправл € ешьс €, дорог нет.

Recuerda que adonde vas, no hay caminos.

¬ нашу школу, похоже, отправл € ли работать тех, кто не умел совсем ничего.

Y por eso celebramos el Día de Acción de Gracias.

Ќе забывай, мы отправл € емс € найти себе фантастических цыпочек.

Mira, esta noche saldremos a ligar con unas tias buenas.

"– аспылите в любом количестве, " отправл € йтесь в место, полное особей женского пола "

" Perfumese abundantemente, vaya a un local lleno de hembras...

ѕоезд в ћайами отправл € етс € в 11 : 30.

El tren a Miami sale a las 1 1 : 30.

арлито, поезд отправл € етс €.

Carlito, ¡ el tren va a partir!

ѕоследний поезд отправл € етс €.... я не могу прин € ть твои деньги, Ѕилли

El último tren hacia Redención se irá... No puedo aceptar tu dinero, Billy.

ћы отправл € емс € домой.

Alguien nos ha enviado esto.

ќни отправл € ютс € в поход, чтобы освободить их любимую'ранцию.

Dice que hoy es un gran día. Se han embarcado en una cruzada para liberar a su amada Francia.

огда у ћиранды было на душе скверно, она отправл € лась на долгие прогулки.

Siempre que Miranda estaba estresada, iba a dar un largo paseo.

Ћучшее они оставл € ли себе и отправл € ли в — анкт-ѕетербург, — ловению, " ерногорию.

Se quedan con los mejores, los mandan a San Petersburgo Eslovenia y Montenegro.

ѕодготовьте своих людей, мьI отправл € емс € в путь.

Prepare a su gente para movernos.

" ли отправл € йс € подметать двор! Ќачинаешь здесь кричать из-за пуст € ков!

¡ Si quieres ve a limpiar la entrada!

ѕочему это так.. они получали заработную плату которую отправл € ли домой.

Por qué es que

суетитьс € в непосредственной близости от шаттла и в близи космической станции, это весьма не безопасно, отправл € ть шаттл в космос

cerca del transbordador espacial y la estación MIR, no seria recomendable enviar misiones al espacio.

ѕоскольку наход € ща € с € неподалеку от места катастрофы больница закрыта, всех пострадавших приход € тс € отправл € ть в госпиталь — в € того ƒжеймса, расположенный в центре острова.

El hospital de Mercy Falls, que se halla muy cerca del lugar del accidente, está a punto de cerrar. Por ello, los heridos están siendo atendidos en el hospital de Saint James, en el centro de la isla.

'елен, — аймона завтра отправл € ют в Ћондон на обследование.

Helen, Simon se va mañana a Londres para unas pruebas.

ѕолностью бл € безнадЄжных. " они отправл € ютс € в пирамиду.

completamente sin maldita esperanza. en la pirámide van.

ќни никуда не собираютс €, и отправл € ютс € в Єбаную пирамиду.

no van a ningún lado. a la maldita pirámide van.

... так что эти люди никуда не собираютс €, им нужно разрешить совершить самоубийство. " они отправл € ютс € в Єбаную пирамиду.

así que estas personas no van a ningún lado. deberían tener permitido cometer suicidio. Boom.

- ѕридетс € отправл € ть часть людей обратно.

Ya hablamos de esto.

" о есть, на какую планету мы отправл € емс €?

En serio ¿ a qué planeta vamos?

я не отправл € ю группы в Masque.

No contrato bandas en Masque.

ћен € отправл € ют на фронт.

Me transfirieron al frente.

¬ ы свободны. ѕусть отправл € етс € домой.

Se puede ir. Mande a su hombre a casa. ¿ Fromm?

ќн патологический лжец, печально известный тем, что дает неверную информацию и отправл € ет отдел искать ветра в поле.

Es un mentiroso compulsivo, famoso por llamar con chivatazos y enviar al departamento tras cosas que no conducen a nada.

я отправл € юсь завтра.

Despego mañana.

" ѕромми отправл € етс € к...

Y la elegida es,

ты поддаЄшьс € в завтрашнем бое, или этот пузырЄк отправл € етс € в отдел светской хроники и слухов, и ристофер, так называемый "сердцеед", будет предан унижению.

Vas a zambullirte en tu pelea de mañana o de lo contrario este frasco va a la página seis y Christopher, el famoso galán será humillado.

Ётого недостаточно, чтобы сн € ть подозрени € с Ёллен, и обвинить "олта. " нас нет доказательств, что это он отправл € л письма.

No es suficiente para liberar a Ellen y acusar a Walt.

" ам должен был быть главный алтарь, где каждый день отправл € лась месса.

Allí tendríamos el Gran Altar donde se celebraba la misa día tras día.

Ќе он... ѕоезд отправл € етс € в ћайами в 12 : 05, мистер Ќесс. Ќе этот...

Este no...

ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

El tren destino Miami, de las 12 : 05 saldrá de la vía 33. ¡ Viajeros al tren!