Отправляемся Çeviri İspanyolca

Мы отправляемся в океан мистики и страсти на маленькой протекающей лодке.

Estamos a punto de embarcarnos... en un océano de misticismo y pasión... con una barca pequeña y con filtraciones.

"Джули, мы отправляемся в Америку."

"Julie, nos vamos a Norteamérica."

- Отправляемся до полуночи.

"Permiso hasta medianoche".

Мы отправляемся в полночь.

Salimos a medianoche.

Мы на корабле не слоняемся, А по реке в путы отправляемся. Пусты красотки нам улыбаются, А мы грузом занимаемся.

Pegados al timón, hacemos malabares por la sonrisa... de una joven, que nos retiene y nos llama.

Мы трудимся, стараемся, Мы на корабле не слоняемся, А по реке в путы отправляемся.

No navegamos para descansar.

Мы отправляемся на поиски великого приключения.

Iremos a Deauville en busca de la gran aventura.

Кстати, сейчас мы с вами отправляемся в путешествие.

Ahora nos iremos juntos. Tenemos que irnos ya.

Когда мы отправляемся в Южную Америку?

¿ Cuándo nos vamos a Sudamérica?

Мы отправляемся в Калифорнию, да?

¿ Es verdad que nos vamos a California?

Завтра же мы отправляемся на континент.

Nos vamos al continente mañana en el tren que enlaza con el barco.

Отправляемся!

¡ Vámonos!

Отправляемся.

¡ Al tren!

- Отправляемся, сэр.

- Nos vamos, señor.

Когда слышите три, выбегайте еще три, отправляемся дальше

Cuando oigáis tres, adentro. Tres más, en camino.

Посему - все продаю и отправляемся в деревню.

Entonces lo vendo todo, y nos instalamos en el campo.

Отправляемся!

¡ Todos a bordo!

- Отправляемся!

- ¡ Todos a bordo!

- Спасибо сер Отправляемся

Gracias.

Тогда хорошо отправляемся Канзас Сити

Señorita Klotch. Señorita Klotch. ¿ Sí?

Отлично, тогда мы отправляемся в Санта-Фэ, к губернатору.

Bien, llegaremos hasta... Santa Fe, al gobernador.

Мы сейчас отправляемся.

El barco va a zarpar. Todo el mundo a bordo.

- Когда мы отправляемся?

- ¿ Cuando partimos? - Mañana.

Мы отправляемся домой...

"Vamos a casa..." "

Мы отправляемся в Кёпеник.

Vamos a Köpenick.

Когда мы отправляемся?

¿ Cuándo nos vamos?

Через четверть часа отправляемся.

Bien, salimos en 15 minutos.

Прикажи их запрячь немедленно ; уже отправляемся.

Engánchalos rápidamente, nos vamos.

Отправляемся!

¿ No oís el cañón?

Давай скорее, сейчас отправляемся.

Deprisa.

Сообщи что мы выполнили все задачи и отправляемся домой.

Diles que hemos completado todas las tareas y regresamos a casa.

- Мы отправляемся домой.

- Nos dirigimos a casa.

Мы отправляемся в разведку.

Haremos un reconocimiento.

Мы что, отправляемся на войну?

¿ Nos vamos a la guerra o qué?

- Отправляемся?

- ¿ Nos envían?

Отправляемся!

¡ Suban!

Четыре вопроса, и мы все отправляемся обедать.

Unas pocas preguntas y después iremos a almorzar.

Хорошо. Сейчас же собираемся и отправляемся в путь.

Pues para eso debemos partir en seguida y viajar rápido.

"Гордость Ютики" отправляемся! Посадка на "Гордость Ютики"!

¡ Familia Ramsey, Peter Smith familia Skoga!

Когда мы отправляемся?

¿ Cuándo zarpamos?

Мы отправляемся в путешествие, как и планировали.

Haremos nuestro viaje tal como lo habíamos planeado.

Мы отправляемся завтра вечером.

Nos iremos mañana por la noche.

Мы отправляемся. - Нет, нет. Произошла ошибка.

- No, ha surgido un imprevisto.

Наконец-то! Я уж подумал, что мы отправляемся без вас!

Un poco más y Me fui sin ti!

Сьюзан, мы отправляемся на корабль.

Regresaremos a la nave.

- Спасибо вам, мои дорогие, теперь отправляемся!

- Gracias, querida. Ahora marchaos.

Значит, мы завтра оба отправляемся в Техас.

Así que iremos juntos a Tejas mañana.

Мы отправляемся, сэр.

El tren ya parte señor.

Отправляемся, Эл!

¡ En marcha!

Он отправляет поезд с другого конца было бы неплохо сообщить об этом полковнику боже, боже, когда эти два поезда встретятся... это должно случиться в этом туннеле отправляемся!

Ha mandado un tren desde la otra punta. Hay que avisar al Coronel. Dios mío.

Мы отправляемся ужинать.

Ahora podremos ir a cenar.