Принеси что Çeviri İspanyolca

- Принеси что-нибудь позавтракать. - Сейчас.

Tráenos el desayuno.

– Кандела, принеси что-нибудь попить.

- Candela, traeme algo de beber.

Принеси что хочешь.

Lo que quieras. Hola, Mollie.

Принеси что-нибудь выпить.

Una copa.

Ищет себе еду в шкафу? Принеси что-нибудь и мне.

Obtén algunos cosas ricas del gabinete Consigue algunos para mi también.

Принеси что-нибудь вытереться.

Trae algo de papel.

Принеси что-нибудь что я смогу бля есть.

- Tráeme algo que pueda comer.

- Принеси что-нибудь для руки!

- ¡ Trae algo para mi brazo!

Эти газы меня прикончат. Принеси что-нибудь натуральное.

Trae algo natural.

Принеси что-нить выпить, ладно? Пошли.

Vamos.

Принеси им всё, что они захотят.

- Gracias. Ponles lo que quieran.

Артур, будь любезен, принеси нам что-нибудь выпить.

Arthur, sé un cielo y tráenos algo de beber.

Принеси мне концессионные контракты... и все, что связано с возводимыми конструкциями.

Tráigame los contratos de concesión... y todo lo referente a las construcciones.

Принеси-ка нам что-нибудь выпить.

Sírvenos una copita.

Скажи матери, что тётушка останется у нас. Принеси для неё стул и кувшин воды.

Dile a tu madre que la tía a venido a quedarse,... tráele una silla y agua.

Возвращайся и принеси тело Ахиллеса, если хочешь сделать что-нибудь полезное!

Vuelve atrás y trae el cuerpo de Aquiles, si quieres hacer algo útil! Vuelve a la guerra!

Тогда иди и принеси мне молотый чили и перец или что есть из этого.

Pues vete a buscar... todo el chile, pimienta, curry, y demás especias que encuentres.

- Принеси мне плечики. - Что?

- ¿ Me das una percha?

Знаешь что, я запишу на свое имя, ладно? Когда закончишь, просто принеси книжку назад.

Te diré que haremos, voy a firmar en mi nombre, Cuando lo termines, traerlo de vuelta.

Так что найди анестезиолога, чтобы накачать его газом, и принеси мне последние снимки, потому что этим уже двое суток.

Así que busque un anestesista, haga anestesiar al paciente y tráigame las últimas radiografías. Las que vimos no son recientes.

Вся твоя жизнь - это "принеси воды!" А что из этого выходит?

Toda tu vida es "trae agua!"

Просто принеси пиво и забудь, что я здесь.

Tráeme una cerveza y olvídate de que estoy aquí.

Принеси мне что-нибудь от сердца.

Tráeme una copa.

Так что перевались туда и принеси его.

¿ Por qué no va adentro y nos la trae?

Оззи, принеси из ванной все, что найдешь. Тряпки, вату, спирт, одеколон.

Ve al baño y trae... papel, alcohol y algodón.

Борис, принеси бутербродов. Сделай что-нибудь, хорошо?

Tenemos muchos bocadillos allí atrás.

Нам плохо. Может, мы умираем, кто его знает. Так что давай, отклеивай свою толстую задницу от стула и принеси нам противозмеиной сыворотки.

Podríamos estar muriendo, uno nunca sabe así que aleja ese culo gordo de la pantalla y tráenos suero de víboras ahora mismo.

Принеси нам что-нибудь выпить, Грегор!

¡ Tráenos algo de beber, Gregor!

Да, подумай о муже. Принеси ей что-нибудь новое.

El está lleno de deseo y ella está en el ojo.

Принеси куколку. Он всегда что-нибудь придумывает.

Me hace esta clase de cosas todo el tiempo.

Завтра, если я не приду на работу приди ко мне домой под покровом тьмы и принеси сюда кое-что, о чем ты должен позаботиться.

Mañana, si no llego al trabajo tienes que ir a mi casa, cuando esté oscuro y transferir acá algo muy importante que te dejé.

Принеси вперед... рожден... " А! Что-то насчет рождения!

"traer al mundo aparece... nacer." algo sobre un nacimiento.

Принеси ему то же, что и всегда.

Dale lo de siempre.

- Так оно и есть! - Принеси этим парням всё, что они захотят.

Tráiganle a este hombre lo que pida, por favor.

Под этой книгой, в камнях есть выбоина. Подними плитку и принеси мне то, что найдешь.

Debajo de ese libro... las piedras están sueltas.

Янив, принеси мне ещё суши. Что? Плохо?

El olor a carne quemada todas las mañanas!

Ты должен вернуть её, принеси извинения, поцелуй её задницу, сделай всё, что угодно, просто верни её.

Discúlpate, adúlala, haz lo que sea, pero tráela.

Бармен, 2 виски, и принеси Доусону, что он захочет.

Cantinero, dos whiskys, y para Dawson lo que quiera.

- Принеси мне что-нибудь выпить.

- ¿ Quieres traerme una soda?

Майлз, принеси одеяло или что там.

Miles, trae una cobija.

- Пойди принеси нам что-нибудь поесть.

Ve a por algo de comida.

Найди окурок, пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что.

Enviar a un pobre idiota a buscar algo que no existe. - Pero estuve allí adentro.

- Сбегай принеси рукавицы Гэбриела. - Что?

- Ve atrás y busca los guantes de Gabriel.

- Что? - Принеси мне пару ведер воды.

Alcánzame un balde de agua.

Ку, принеси мой чемодан. - Что? !

Q, bájame la maleta.

И принеси очки, что ты нашел в Индепенденс Холле.

Y trae los anteojos que encontraste en el Independence Hall.

Вивьен, принеси Доктору Тоссиг что-нибудь выпить.

Vivien, ¿ le traes un trago a la Doctora Taussig?

Иди сходи к нашему почтовому ящику и если увидишь письмо для меня принеси мне его и посторайся что бы никто не узнал.

Ve a nuestro buzón y, si ves una carta para mí tráela y no se lo digas a nadie. ¿ Está bien?

Хорошо, принеси полотенца Что они здесь делают?

Toallas. Agarren las toallas. ¿ Qué hacen ésos aquí?

Что ж, лучше принеси какой-нибудь собачий корм.

Bueno, es mejor llevar comida para perros.

- Что? Встретимся у здания суда и принеси мой костюм, хорошо?

Alcánzame en la corte y tráeme ropa.