Причина в этом Çeviri İspanyolca

Может, у неё воображение разыгралось? Возможно, причина в этом.

- ¿ Cree que puede haberle impresionado?

Вряд ли вы поймете, но причина в этом.

- No te pido que lo entiendas.

Но была еще другая причина в этом :

Pero había otro motivo.

Знаю, странно слышать это от человека, который принёс тебе столько горестей, но в этом же причина, почему Том так старался быть таковым для тебя.

Sé que suena extraño viniendo de un hombre que te ha traído cosas peores

В этом причина, дорогая? Просто быть возле меня?

¿ Es esa tu razón, querida... sólo para estar cerca de mi?

- Τы лжешь, причина не в этом.

Mientes. Esa no es razón.

Этого не скажут в глаза... но настоящая причина её возвращения именно в этом.

Está claro por qué te hacen volver a nuestra casa natal.

С момента рождения с ним была няня. Полгода назад Джордж уволил ее, Может быть в этом причина.

Tuvo una niñera desde que nació hasta hace seis meses, cuando George decidió despedirla.

Боюсь, что в этом причина бед.

Ésa es la raíz del problema.

- Причина не в этом.

Ese no es el motivo.

Причина в этом.

Ésta es la causa.

В этом вся причина.

Ésta es la causa, alma mía.

Доктор не слишком в этом уверен, но может причина кроется в этой жаре.

El doctor cree que puede ser el calor lo que le haya afectado.

Возможно в этом причина того, что с нами случилось.

Quizá eso fue lo que nos pasó.

Должно быть, причина в этом.

Será eso.

В этом причина вашей ненависти к Харви.

- Por eso odias a Harvey.

Возможно в этом причина всех проблем.

Tal vez sea esa la verdadera causa de todo.

Нет, причина не в этом.

No hay nada que se pueda hacer con eso.

В этом причина.

Hágase cargo, necesito el dinero para seguir con el negocio.

На это должна быть важная причина потому что в этом нет никакого смысла!

Tendrás una buena razón porque es de locos.

Говорю же тебе, в этом причина!

¡ Te estoy diciendo que eso es lo que pasó!

Я хочу сказать, что в этом причина моих крестовых походов.

Por eso he participado en tantas causas.

Возможно, тот телефонный звонок заставил меня тебя подозревать, но не в этом причина!

Quizá fue esa llamada telefónica la que me hizo sospechar de ti. ¡ Pero no se trata de eso!

В этом заключается причина всего, что я делаю.

Por eso doy lo mejor de mí en todo.

Такое великое зло в этом прекрасном мире в конце концов, так ли важно, в чём его причина?

Un mal tan enorme en este hermoso mundo al final, ¿ importa la causa?

В этом причина?

¿ Fue por eso?

И самое большее, что мне в этом нравится, причина почему мне это нравится, это означает что система начинает рушиться и всё начинает ломаться.

Y lo que más me gusta más de eso, la razón de esto es que significa... Que el sistema esta empezando a colapsar. Y todo esta empezando a venirse abajo.

Но в этом причина твоего травматизма.

Pero claro Juana, con razón tu estás así tan traumatizada.

У нас есть причина сомневаться в этом, мистер Асканио. У нас есть основания предполагать, что в это время Вы ужинали вместе с графом Фоскаттини...

Tenemos razones para creer que estaba cenando con el Conde Foscatini en su apartamento de Addisland Court.

Не в этом причина смерти мадемуазель Полин.

Ese no fue el motivo por el que Mademoiselle Pauline tenía que morir.

Причина только в этом.

Ésa es la única razón.

Думаешь, в этом причина?

¿ Y si no es eso?

Единственная причина, почему я решил принять участие в этом фильме... это то, что кто-то сказал мне, что ты тесно связан с Квентином Тарантино!

¡ La única razón por la que me involucré en esta película...! ¡ es porque alguien dijo que eras íntimo amigo de Quentin Tarantino!

Вы действительно думаете, что мы поверим, будто причина вашей ссылки - в этом?

¿ Espera que creamos que por eso fue desterrado?

Видимо, в этом причина моих перемещений.

- Es lo que provoca mi desplazamiento.

В этом причина запланированного вторжения, не так ли?

Esa es la razón de la invasión planeada, ¿ verdad?

Может в этом и причина?

¿ Pudo haber sido solo eso?

Наверное, в этом и причина.

Debe ser por eso.

В этом причина? Я что, один это вижу?

¿ Soy el único que lo ve?

Но когда умер сын, нам сказали, что причина была в этом.

No. Pero cuando murió mi hijo nos dijeron que fue por eso que murió.

Отец Йона-Андерса был председателем правления округа. Может, причина была в этом.

Tal vez porque el padre de Jon Anders era el alcalde.

- В этом причина?

- ¿ Eso lo causó?

Думаешь в этом вся причина?

- ¿ Crees que ése es el motivo?

В этом причина! Это мой член!

Ese el motivo realmente.

В этом причина? Или тебе нужны оправдания посильнее, чтобы реабилитироваться за падение так низко?

¿ O necesitas encontrar una justificación más alta para exculparte de lo más bajo?

Хорошо, значит причина не в этом.

Bien, entonces está claro que esa no es la razón.

Но главная причина моего отсутствия не в этом.

Pero el verdadero motivo de mi ausencia, no es el resfriado.

Джош, давайте выясним, есть ли еще какая-то причина, по которой я не хочу работать в этом Белом доме.

Tal vez quiera oír otra razón por la que no quiero trabajar en esta Casa Blanca.

Это в городе, и естественно я говорю о событиях 11 сентября и обо всем что случилось с того времени. И причина почему мы дожны говорить об этом в следующем.

Y en realidad, estoy hablando de los sucesos del once de septiembre y todo lo que ha ocurrido desde entonces, y la razón por la que tenemos que hablar de ello es porque de lo contrario...

Причина того, что мои взгляды иные, того, что придерживаюсь движения Свободного ПО, а не Открытых Исходников в том, что я считаю, что в этом есть нечто большее.

La razón por la cual mis puntos de vista son diferentes, y prefiero el movimiento de Software Libre antes que el movimiento de Código Abierto, es por que creo que allí hay algo aún más importante en juego

Не в этом причина.

no es por eso.