Пятьсот долларов Çeviri İspanyolca
63 parallel translation
Пятьсот долларов.
500 dólares.
Она не смогла ничего доказать. Но пятьсот долларов, которые она дала тебе, помогли тебе добраться до Нью-Йорка.
- Pero los 500 dólares con que te compraron te trajeron directa a Nueva York, ¿ verdad?
Пятьсот долларов привели тебя прямо в Нью-Йорк, верно?
- Esos 500 dólares te trajeron a Nueva York.
Пятьсот долларов в неделю.
Me pagan 500 $ por semana.
Пятьсот долларов, не похоже на ограбление, обычно забирают все.
500 dólares. No parece ser un robo, señor.
Они обещали мне пятьсот долларов.
Dijeron que me darían 500 $.
Две тысячи пятьсот долларов это же не предел.
2.500 dólares no está tan mal.
- Пятьсот долларов.
- Quinientos dólares.
Пятьсот долларов?
¿ Quinientos dólares?
Верно. А пятьсот долларов сделают вашу стоянку короче?
¿ Acortarían $ 500 la estancia en su escala?
- Это забавно, но цена пятьсот долларов.
Eso es gracioso. Pero el precio es 500.
- Ты заплатишь мне пятьсот долларов?
¿ Me vas a pagar $ 500?
- Пятьсот долларов, быстро!
¡ Quinientos, ahora!
- Пятьсот долларов или рыбку потрясет.
Quinientos dólares... o el pez es historia.
Пятьсот долларов и приговор окончательный.
- $ 500 y pena cumplida.
Вам говорят, вот Бошерон, за пятьсот долларов.
Sé que pensó que costaban $ 500. Oh, no.
Две тысячи пятьсот долларов.
$ 2.500.
Две тысячи пятьсот долларов есть.
Tengo 2.500.
Две тысячи пятьсот долларов раз. Две тысячи пятьсот долларов два - продано.
2.500 una vez... dos veces... vendido.
Пятьсот долларов.
Quinientos dólares.
- Пятьсот долларов, верно?
- ¿ Quinientos, verdad?
Пятьсот долларов!
¡ Quinientos dólares!
В любом случае это обойдется в пятьсот долларов.
De cualquier forma, le costará $ 500. ¿ $ 500 reales?
Нет, максимальная сумма в банкомате – пятьсот долларов.
No, el reintegro máximo en un cajero es de 500 dólares.
Я дам тебе пятьсот долларов и убирайся из моей жизни.
Te doy $ 5,000 por que te vayas de mi vida.
Ты потратил пятьсот долларов – моих пятьсот долларов – вот на это?
Te has gastado 500 dólares... ¿ mis 500 dólares en eso?
Мы заработали по пятьсот долларов каждый.
cada uno nos sacamos 500 dólares.
Многие люди делают это даром, знаешь. Но ты говорил, что я смогу зарабатывать по пятьсот долларов в день. Да, да.
Mucha gente lo hace gratis, ¿ sabes?
Текущая ставка пятьсот долларов, кто больше?
La oferta es de 500 dolares Tengo otra oferta?
На вас будет наложен штраф в пятьсот долларов.
Te vamos a multar con 500 dólares.
- Сколько Харлан тебе дал? - Пятьсот долларов.
500 dólares.
Это будет стоить пятьсот долларов.
Serían $ 500.
я дам тебе пятьсот долларов, и наша вторая кухня - твоя.
Te daré $ 500, y puedes usar la cocina laboratorio.
Одна тысяча пятьсот долларов за каждого из его банд... "
1500 dólares por cada uno de su... bando de... ".
Триста, четыреста... пятьсот долларов.
Trescientos, cuatroscientos, quinientos dólares.
- Тысяча пятьсот долларов.
- ¿ 1.500 dólares?
Семь тысяч пятьсот шестьдесят восемь долларов!
Siete mil... quinientos... sesenta y ocho dolares!
Мы потеряли пятьсот миллиардов долларов.
Varios países gastaron más de medio trillón de dólares.
Это шестьсот чакских долларов, американских как раз пятьсот.
Eso serían 600 doláres Chuckianos. 500 dólares americanos.
Пятьсот долларов?
¿ 500 $?
Двадцать девять девяносто пять умножить на пятьсот – это пятнадцать тысяч долларов.
$ 29,95 por 500 es igual a $ 15.000.
Здесь 82 тысячи пятьсот долларов.
Ahí hay 82.500 dólares.
- Пятьсот долларов.
¿ No ofertarás?
В одних только США тратится пятьсот миллиардов долларов ежегодно на оборону.
EEUU solamente, gasta unos 500.000 millones de dólares anuales en defensa.
За день до его убийства один миллион пятьсот пятьдесят пять тысяч девятьсот девяносто девять долларов и девяносто центов было переведено из банка Шанхая.
El día antes del asesinato la cantidad de un millón 555999 con 90 centavos fueron transferidos de un banco de Shangai.
или... пятьсот долларов? !
¡ ¿ 500 dólares?
Пятьсот миллионов долларов, как условились.
Quinientos millones de dólares, como acordamos.
Он украл бутылку виски за пятьсот тысяч долларов, а затем пожертвовал деньги клинике Бетти Форд.
Robó una botella de whisky de medio míllón de dólares, y luego donó a la clínica Betty Ford.
Пятьсот долларов каждое.
Quinientos dólares cada uno.
- Это пятьсот тысяч долларов.
- Es un sueño de 500 mil dólares.
" Заплатишь пятьсот тысяч долларов, или малыш умрет.
" ¡ Denos los 500 000 dólares o el niño se muere!