Долларов сша Çeviri İspanyolca
78 parallel translation
300 долларов США, 5000 песет, 50 карибских долларов...
1500 marcos alemanes, 300 dólares, 5000 pesetas 50 dólares del Caribe.
10 миллионов долларов США разложить в два 50-литровьιх черньιх мешка. По 5 миллионов в каждом. Деньги проверит агент страховой компании.
Colocar 10 millones de dólares en dos bolsas de tela negra, cada una con 5 millones, que el de la compañía de seguros contará en el banco.
500 долларов США.
500 dólares. Americanos.
Нет, нет, нет, на счете было 57 миллионов долларов США.
No, no, había 57 milliones de dólares en esa cuenta.
Если вычесть сегодняшний проигрыш и затраты на ремонт, то выйдет, что пенсионных накоплений у меня 1275 долларов. Долларов США, конечно.
Aparte del desastre de hoy y el dinero de anoche y el dinero de la pensión que he ahorrado, creo que como 1,275 dólares.
600 долларов США, мистер Толливер.
600 dólares estadounidenses, Sr. Tolliver.
Я заплачу тебе 25.000 долларов США.
Te voy a dar 25.000 dólares americanos.
50,000 долларов США.
Cincuenta mil dólares.
Начальная цена этой вещицы - 20 миллионов долларов США.
El precio de este ítem empezando con 20 millones, de la moneda estadounidense
3,75 млн. долларов США... Весьма конкретное количество, вы так не думаете?
Tres millones setecientos cincuenta mil es una cifra suficientemente específica, ¿ no crees?
Долларов США.
De dólares.
10 тысяч долларов США.
10.000 $ en moneda americana.
100 миллионов йен или долларов США?
¿ 100 millones de yens o de dólares americanos?
Это около 8000 долларов США.
Son cerca de 8.000 dólares.
Для 8.000 долларов США, да.
- Por 8.000 dólares. - Sí.
- 40 долларов США за 20 акций. - Правильно.
20 valores, 40 dólares.
Потому я собираюсь закинуть на рынки один триллион долларов США.
Así que voy inundar los mercados con un billón de dólares americanos.
Это неудивительно, поскольку рыбаки на Филиппинах принадлежат к одной из наимнее оплачиваемых профессий в стране, зарабатывая около 25 долларов США за неделю работы.
No es ninguna sorpresa, pues los pescadores en Filipinas tienen el salario más bajo del país, cobrando unos 20 euros por una semana de trabajo.
Вы должны мне 106,804 вон! Или сто долларов США. Или 100 долларов.
Me debe 106.804 wons o 100 dólares estadounidenses.
У меня есть три долларов США в домашних условиях.
¿ Puedo traerle 3 dólares y darle el resto mañana?
Стоимостные восемь долларов США!
¡ Si la quieres, son 8 dólares!
- Но вы сказали, восемь долларов США.
Me dijo 8 dólares.
Для одного миллиона долларов США, мы могли заплатить все долги и счета навсегда!
Un millón de dólares. Podríamos deshacernos de nuestras deudas y facturas de por vida.
Выигрыш из шесть побед - рекордный выигрыш... $ 5,209,010 долларов США.
El premio es un récord, US $ 5.209.010.
Ли получил $ 5 миллионов долларов США выигрыша от Жокей клуба и начал свой бизнес.
Lee se hizo con los $ 5 millones del premio del Jockey Club... y empezó un negoció propio.
Немногим более трех миллионов долларов США.
Algo más de tres millones de dólares americanos.
Оплата золотыми слитками по 1590 долларов США за унцию.
El pago en oro a 55.000 dólares el kilo.
А ты подготовься рекомендовать, что бы США внесут 1 миллиард долларов для пилотированного полета ЕВРОСЕК.
Pero tú prepárate para recomendar, que los Estados Unidos deben contribuir 1 mil millones de dólares para el vuelo tripulado organizado por EUROSEC.
С одной стороны вы уверяете, что правительство США... тратит миллионы долларов на отлов потока наркотиков на наших улицах. Но в то же время, то же самое правительство... позволяет кокаину достигать наших улиц.
Es decir que EE.UU. gasta millones para eliminar las drogas en la calle y a la vez negociamos con el mismo gobierno que nos inunda de cocaína.
Вы что думаете, хоть один сенатор США подпишется под тем, чтобы выделить миллиарды долларов... за каких-то там призраков из прошлого?
¿ Cree que alguien en el Senado solicitará miles de millones para unos fantasmas olvidados?
Где я возьму 200 долларов США?
¿ De dónde saco yo 200 dolares americanos?
Почему ваш пресс-секретарь выплатил более 170 тысяч долларов представителям ВВС США?
Explique por favor por qué su agente de prensa pagó más de 170,000 dólares a representantes de la Fuerza Aérea Estadounidense.
Мистер Хьюз, вы получили 43 миллиона долларов на производство самолетов-разведчиков "Икс-Эф 11" для ВВС США?
Sr. Hughes, ¿ recibió usted 43 millones de dólares del estado para manufacturar cien aviones espía XF11 para la Fuerza Aérea de los Estados Unidos?
Ну хорошо, положим, одна группа людей, например американский народ, платит тебе 400 тысяч долларов в год, чтобы быть президентом США.
Digamos que un grupo de personas, los americanos, te paguen 400,000 dólares... al año, para que seas Presidente de los EEUU.
Этот Колльер разработал антипиратскую программу, которую его босс, доктор Харлан Браун, четвёртый богатейший человек в США, кстати... я просто упомянул это мимоходом... антипиратскую компьютерную программу, которую он оценил приблизительно в пол-миллиарда долларов.
Collier desarrolló un programa antipiratería que su jefe, el Dr. Harlan Brown el cuarto hombre más rico de EE.UU., sólo lo menciono al pasar un programa antipiratería que él valúa en medio billón de dólares.
В одних только США тратится пятьсот миллиардов долларов ежегодно на оборону.
EEUU solamente, gasta unos 500.000 millones de dólares anuales en defensa.
В одних только США тратится 500 млрд. долларов ежегодно на оборону.
Los Estados Unidos solamente gastan $ 500 mil millones de dolares anualmente en defensa.
И за последние 5 лет США выделили 15 миллиардов долларов на борьбу с ВИЧ и спидом по всему миру.
Y en los últimos 5 años los Estados Unidos han dado 15 mil millones de dólares para combatir el VIH y el SIDA por todo el mundo.
- Нажмите на это и вы увидете страницу где Торговая Палата США просит у вас 250 долларов, чтобы помочь им бороться против нас.
- a llevar a una página de la Cámara de Comercio pidiendote que dones $ 250 - para ayudarlos a juntar recursos parar combatirnos
Не было никаких проблем с социализмом в начале Экономического Краха, когда Генри Полсон ( Генри Полсон - бывший министр финансов США. - Пер. ) зашёл в Овальный кабинет и затребовал 700 млрд. долларов для банков немедленно.
No hubo problema con el Socialismo al comienzo de la crisis cuándo Henry Paulson entro a la Oficina Oval y exigieron 700 mil millones dólares para los bancos de inmediato.
"Гранада", и подняли самое ценное из затонувших сокровищ когда-либо найденных в США... стоимостью 400 миллионов долларов...
y consiguieron el mayor tesoro hundido jamás recuperado en Estados Unidos... 400 millones de dólares...
В мировом масштабе только в этом году... в контрактах правительства США миллиарды долларов.
A nivel mundial, sólo este año... miles de millones de dólares en contratos del gobierno de los EE.UU..
Вы же помните : во время засухи в 70-80-е США дали им помощь в миллионы долларов
Tenemos las sequías de 1970 y 1980 que llevaron millones de dólares en ayuda estadounidense ayuda que continúa hoy.
Труфтин Индастриз - это подставная компания стоимостью 20 миллионов долларов. Финансирует некоторые компании в США, одна из которых в западном Голливуде.
Industrias Truftin es una empresa fantasma con una valor de veinte millones de dólares, a través de la cual se financian varios negocios en Estados Unidos, uno en Hollywood Oeste.
Так что 617 226 долларов и 31 цент на получателя "Налоговая управление США".
Así que, 617.226 dólares y 31 centavos, a nombre del Servicio de Impuestos Internos.
их поиск привёл к тому, что 291 тысяча 570 долларов - это в точности та сумма, которая по сведениям министерства сельского хозяйства США необходима, чтобы вырастить ребёнка до восемнадцатилетия.
su investigación revela que $ 291,570 es la suma exacta que el Departamento de agricultura de EE.UU dice que cuesta criar a un hijo hasta los 18 años.
Разве я не восемь долларов США?
Te dije 8 dólares.
К примеру, постоянное предложение от Хезболлы и Братьев-мусульман, 2 миллиона долларов за любого захваченного военнослужащего США.
Un hombre de 30 años de los suburbios de Illinois, prescindible.
100 тысяч долларов в портфель для двух временных сенаторов США из Форда Ричланда, Нью-Джерси.
100 mil dólares en este maletín para el senador de los EE.UU en segundo mandato Horton Mitchell de Nueva Jersey.
– Каждый день в системе Федерального Резерва США находится более 400 миллионов долларов наличными.
- En un día cualquiera La Reserva Federal de los Estados Unidos tiene mas de 400 millones de dolares en efectivo.
Перед отъездом из Варшавы в США отец дал мне десять долларов.
Cuando me fui de Varsovia para ir a los Estados Unidos mi padre me dio 10 dólares.