Сама с собой Çeviri İspanyolca

Я столько времени сижу тут одна, что уже начала разговаривать сама с собой.

La soledad me hace hablar sola.

Она прыгала по саду, смеялась и пела сама с собой.

- Claro. Corre que te corre por el jardín, riendo y cantando para sí.

Хотя не предполагала, я все время говорила только сама с собой.

Aunque creo que no hablé demasiado en ese tiempo.

Я говорю сама с собой.

Hablo sola.

[Маага встает и разговаривает, будто сама с собой]

Todo lo que saben hacer es matar.

"ы выгл € дишь как сумасшедша €, когда разговариваешь сама с собой. " махаешь руками во все стороны.

Pareces loca, hablando sola y sacudiendo tus manos.

Я общаюсь сама с собой.

Estoy hablando conmigo misma.

Разговаривала сама с собой.

Hablaba sola.

- Я разговаривала сама с собой.

- Estaba hablando conmigo misma.

Ты сражаешься сама с собой.

Luchas contigo misma.

Я разговариваю сама с собой.

Hablo de él conmigo misma.

Сама с собой разговариваешь.

Hablando sola...

Сама с собой разговариваешь.

Hablando sola...!

Да уж, если вы играете в "Змеи и лестницы" сама с собой...

Hay que serlo para jugar ese juego en solitario.

Оставайся сама с собой.

Contrólate!

Ты всегда сама с собой играешь?

te arreglas siempre tú sola?

Я привыкла говорить... сама с собой. Но потом я подумала, что это может значить, что я сошла с ума. Поэтому я... я перестала говорить.

Solía hablar conmigo misma pero como me parecía que eso era de locos, dejé de hablar.

Я же не сама с собой там трахалась!

¡ Bueno, no me he follado a mi misma!

я разговаривала сама с собой!

Cielos, estaba hablando sola.

Кроме того, я не могла уйти, не поздоровавшись сама с собой.

Además, no podia irme sin despedirme de mi misma.

Говоришь сама с собой?

Hablando sola, ¿ eh?

Чего мне точно не надо, так это чтобы СМИ пронюхали о том, что комиссия не может ужиться сама с собой.

¿ Adónde vas? Chris... - No se te ocurra tocarme.

Ушла, а я сижу здесь и разговариваю сама с собой, сумасшедшая.

Se ha ido y aqui estoy, hablando conmigo misma como una loca.

Услышала шум и подумала что это ты, потому что разговаривала сама с собой...

He oido un ruido. Pensé que eras tú, porque yo estaba hablando conmigo misma...

Ты говоришь сама с собой.

Está hablando consigo misma.

- Ты только что согласилась сама с собой.

- Acaba de darse la razón a sí misma.

Квартира великолепна, но вещи всегда ломаются и у меня некому пожаловаться, поэтому иногда, * только * чтобы составить себе компанию я говорю сама с собой.

El piso es genial, pero todo se rompe y no puedo quejarme a nadie. Y para sentirme acompañada hablo sola.

У меня есть кое-что для тебя С этим ты сможешь играть сама с собой

Para que puedas jugar sola.

Зачем ты спрашиваешь меня если ты можешь вести этот разговор сама с собой?

¿ Por qué me preguntas si te preguntas y te respondes?

Я чувствую, что я хожу на свидания сама с собой.

Me siento como si tuviera una cita conmigo misma.

- Сама с собой?

¿ Contigo misma?

Я слышал, она часто разговаривала сама с собой.

Aparentemente habla sola a todas horas.

- Ты сама с собой так поступила, Виктория.

- Te lo hiciste sola.

Я могу говорить только сама с собой.

Solo puedo hablar de mi misma.

С этого момента я сама руковожу собой.

A partir de hoy, en lo que me atañe, dirijo yo.

Я говорила сама с собой.

Estaba hablando sola.

- Я сама покончу с собой! - Да отойди ты!

¡ Quita de ahí!

Даже сама с собой!

¡ Bailaré sola!

Я сама помогла упаковать ей то, что она хотела взять с собой.

Yo misma ayudé a Sara a empaquetar algunas de sus cosas en una cesta.

Я заберу тебя с собой, и научу тебя всему, что сама знаю.

"Te llevaría conmigo", le dijo ella, " y te enseñaría lo que sé pero no te puedes quedar entre las aves.

Я не могу определить либо я сама делаю это с собой либо просто жизнь делает это мне.

No sé si yo me lo hago a mí misma o me lo hace la vida.

Ты же сама толкала его ко мне. Просила меня брать его с собой на прогулки.

Te empeñabas en que me lo llevase, que lo sacase a pasear.

Я сама собиралась кое-кого взять с собой.

Yo también iba a llevar a alguien.

Она сама покончила с собой.

Ella misma se dio muerte.

Спасибо. В комнате с красивыми, блестящими людьми... идея моногамии как-то сама собой померкла.

En un lugar donde todos estaban en onda y eran menores de 30 años de pronto la monogamia era una noción atípica.

Я была лучшим, что с ним случилось Я чувствую себя сама собой. И он вернулся к прежнему состоянию.

Porque si te lo pones a pensar yo fui lo mejor que le pasó en su vida.

Когда мне совсем тяжко, я играю в игру сама с собой -... когда я на фабрике работаю.

Tengo algunos juegos para cuando todo se dificulta.

Кто бы говорил, мисс "Встречаюсь-сама-с-собой"!

Tú querías hablar de de "salgo yo sola". Lo que quiera que signifique eso.

С тех пор я превратился в легенду,... окружённую тайной, которая питалась сама собой.

A partir de ahí, me convertí en una especie de leyenda, rodeado de misterio que se alimenta a sí mismo.

Вполне вероятно, что, живя в одном из таких домов и сравнивая внезапно появившихся в городе незнакомцев с собой, она совершала бы точно такие же поступки, от которых сама натерпелась в Догвилле.

Seguramente ella hubiera hecho lo que le hicieron si hubiera vivido aquí. No debía medirles por su rasero, como diría su padre. Con toda sinceridad,

Думаешь, я сама это с собой сделала?

Crees que yo me hice esto, ¿ verdad?