Сделай что Çeviri İspanyolca

Сделай что - нибудь!

¡ Haz algo!

Сделай что-нибудь!

¡ Haz algo!

- Ну сделай что-то, давай!

- Haz algo. ¡ Haz algo!

Я не могу уснуть. Сделай что-нибудь.

No puedo dormir. ¿ Me ayudas?

- Сделай что-нибудь.

Hazlo tú.

Пойдем ва-банк. Сделай что-нибудь, что покажет твои чувства.

Así que voy a encontrar la mujer de mis sueños.

Сделай что сможешь, Дэррен.

Solo... solo hace lo que puedas, Darrin.

Ник, пожалуйста, сделай что-нибудь.

Nick, por favor, haz algo.

Что может быть более христианское, чем семья? Сделай это, мужик! Давай разобьем это!

¿ Qué es más cristiano que la familia? ¡ Hazlo, tío!

Я сказала тебе держаться подальше от этого, и только что ты все сдела еще хуже.

Te dije que te mantuvieras al margen, y ahora solo has empeorado las cosas.

- Том, что это? - Сделай это.

- Tom, ¿ qué es esto?

Просто сделай, что должен, и скажи, где мой сын!

Haz lo que tengas que hacer y dime dónde está mi hijo.

Что ж, сделай, как я тебе скажу, и ты получишь её назад.

Haz lo que te digo y la recuperarás.

Сделай вид, что меня тут нет.

Pretende que no estoy.

Так что сделай мне отдолжение и включи музыку, когда будешь уходить.

Así que me hagas un favor y subir la música en su salida.

Сделай все, что понадобится.

Haz lo que tengas que hacer.

- Сделайте что-нибудь.

Haz algo.

- Сделайте что-нибудь для неё. - Почему бы тебе не пойти в бар и не выпить?

¿ Por qué no vas al bar?

— Эй, сделай одолжение : когда будешь сжигать мосты, убедись, что меня на них нет.

- Oye, hazme un favor cuando quemes este puente, asegúrate de que no estoy en él.

- Сделай это. "Я знаю, что случилось с Паркер." Ты хочешь вернуться в твою казарму?

- Hazlo. ¿ Quieres volver a tus barracas?

Тогда сделай что-нибудь.

Entonces haz algo.

И пусть соотношение 51 к 49, я только что получила 14 млн и вписала их в свои отчеты, так что сделай одолжение, Эдвард, и выключи свет, когда будешь уходить.

Y con 51-49 o no, he puesto 14 millones en mi lado de la balanza, así que hazme un favor, Edward, y apaga la luz cuando salgas.

Так что сделай одолжение и скажи Харви, что он может взять предложение о сделке и подтереть им задницу, потому что мы идем в суд.

Así que hazme un favor, y dile a Harvey que puede coger ese acuerdo de mierda y metérselo por el culo, porque vamos a ir a juicio.

Сделайте что-нибудь.

Haced algo.

Если хочешь, чтобы что-то было сделано, сделай сам.

Si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo.

Не стойте здесь, сделайте что-нибудь!

Bien, no os quedéis ahí parados - haced algo!

Вы лучше сделайте это наверняка, потому что он видел наши лица.

Mejor que te asegures, porque nos ha visto la cara.

Так что, Чарли, вперёд. И сделай всё по-умному.

Así que Charlie, por qué no vas a ser inteligente haciendo eso.

Либо сделайте что-нибудь с ним, либо уничтожьте Пандору!

¡ Hagamos algo con él, o destruya Pandora ahora mismo!

Сделай вид, что стреляешь в кого-то позади лодки.

Finge que le estás disparando a alguien detrás del bote.

Сделай одолжение, скинь всё, что есть на эту флешку.

Oye, hazme un favor, ¿ podrías poner todo lo que tengas en este pen-drive?

Так что, если тебе что-то нужно сделать, сделай это... за 20 секунд.

Así que lo que tienes que hacer, tienes que hacerlo... en 20 segundos.

Софи кричала и кричала своей сестре, кто-нибудь сделайте что-нибудь...

Sophie gritó y gritó a su hermana, a cualquiera para que hiciera algo...

Просит вас привести ему женщину, что зовет себя Дженнифер Блейк, в приемную Сделайте это, и все могут уйти.

Disculpen, solo Deucalion les pide que le lleven a la mujer que se llama Jennifer Blake a la recepción de emergencias.

Сделайте что-нибудь.

Haz algo.

Тогда в следующий раз сделай то, что правильно.

Entonces haga lo correcto la próxima vez.

Сделай то, что должен, хорошо?

Haz lo que tengas que hacer, ¿ vale?

Ладно, сделайте что-нибудь еще, ребята.

De acuerdo, hagan algo diferente, chicos.

- Пожалуйста, кто-нибудь, сделайте что-то.

Por favor, que alguien haga algo.

Послушай, весь последний час я пыталась защитить тебя от нападок капитана, так что сделай мне одолжение, не смотри на меня так, словно это я с ума сошла, договорились?

Mira, acabo de pasar una hora defendiéndote ante mi capitán, así que haz el favor de no mirarme como si yo fuera la que está loca, ¿ vale?

Сделай вид, что интересуешься ею, и тогда все будет в порядке.

Solo muéstrate interesada en ella, así todo irá bien.

Сделайте что-нибудь!

Hagan algo!

Отлично. Сделай одолжение, скажи им, что мы...

Genial. ¿ Me haces un favor y les dices que...

Так что оторвите свою задницу и сделайте что-нибудь!

¡ Así que saca tu culo de aquí y haz algo!

Мистер Гаррисон, сделайте что-нибудь.

¿ Sr. Garrison puede hacer algo sobre esto, por favor?

Что угодно сделайте.

Haz lo que tengas que hacer.

Поэтому забудьте о клетчатке и сделайте то, что действительно хотите.

Olvida la fibra y haz lo que te gusta.

Просто сделай, что должен, и скажи, где мой сын!

¡ Haz lo que debes hacer y dime dónde está mi hijo!

Выброси тыкву и сделай виноград или что-то вроде него.

Tira la calabaza y trae algunas uvas o algo.

Я просто не думаю, что настало твое время, а теперь будь милой и сделай мне капучино.

No creo que vaya a pasarte ahora pero sé amable y prepárame un capuchino.

Сделай мне одолжение, посмотри на фотографии, скажи, что ты видишь.

Hazme un favor, échale un vistazo a esta foto, y dime qué ves.