Сочувствую вам Çeviri İspanyolca

Я ценю эту похвалу и сочувствую вам.

Una satisfacción para mí, una pena para usted.

- Да. - Сочувствую вам по поводу его руки.

Siento lo de su brazo.

Я понимаю, и я сочувствую вам.

Entiendo y les apoyo.

Я сочувствую вам.

Sepa que la comprendo.

Я сочувствую вам и знаю, как трудно говорить все начистоту.

Estoy de acuerdo contigo y sé lo difícil que es ser sincero.

Сочувствую вам, но у меня есть данные, полученные от Управляющей программы, которые говорят о том, что в системе происходит что-то ненормальное.

Estoy de acuerdo, pero tengo datos viniendo del MCP... diciendo que algo torcido se está tramando.

Сочувствую вам, мэм. Не знаю, что делать.

- Lo siento mucho señora.

Очень сочувствую вам, Гастингс.

Mi corazón estaba con usted, Hastings.

Сочувствую Вам, мистер Пуаро.

Cuanto lo siento, señor Poirot.

Я сочувствую вам, мистер Симпсон.

Simpatizo con su situacion, Sr. Simpson.

Я очень сочувствую вам обоим.

Bueno, mi más sentido pésame para ambos.

Я бесконечно благодарен Вам за спасение моей жизни, и мне кажется, что Вы очень нежная и заботливая женщина, и я глубоко сочувствую Вам в том, что Вы пережили на этой планете - в одиночестве, но я не думаю, что Вы действительно в меня влюблены.

Te agradezco muchísimo que me hayas salvado la vida. Me pareces una mujer muy cariñosa y compasiva. Comprendo muy bien lo que has pasado sola en este planeta, pero no creo que de verdad estés enamorada de mí.

- Сочувствую вам, мистер Гарибальди.

- Le comprendo, señor Garibaldi.

Лично я сочувствую Вам. Но поверьте, милая леди.

Lo comprendo perfectamente.

- Я не говорю, что не сочувствую вам.

- No digo que no te comprenda.

- Миссис Варни, с вами и вашей семьёй случились ужасные вещи, и я сочувствую вам...

Sra. Varney, a usted y a su familia les ha pasado algo terrible y comprendo...

Сочувствую вам.

Lo siento por usted.

- Сочувствую вам.

- Te entiendo.

Я Вам сочувствую - популярность ужасно утомляет!

Le compadezco, ¡ ser famoso es agotador!

- Я вам сочувствую, сэр.

- Le compadezco.

- Очень вам сочувствую, мистер Маршалл.

- Lo siento muchísimo, señor Marshall. - Gracias.

Напротив, я глубоко вам сочувствую.

Le compadezco de verdad.

Не могу передать, как я вам сочувствую.

¡ Oh, sí! Lo siento de veras.

Я вам очень сочувствую.

Lo siento.

- Я вам сочувствую.

Lo lamento mucho.

Я вам сочувствую.

Lo compadezco.

Я вам сочувствую.

" Te entiendo.

Я вам сочувствую.

Tiene toda nuestra comprensión.

Неприятность - я вам сочувствую, но меня в них не впутывайте.

Escuche, si tiene problemas, lo siento mucho pero no me meta.

Я вам сочувствую.

Lo siento mucho.

Горячо вам сочувствую.

Lo lamento mucho por usted.

Как я вам сочувствую.

Mi cuñada también...

Я вам сочувствую.

Lo siento.

Миссис Уолкер, я вам искренне сочувствую.

Sra. Walker, siento mucho lo de su marido.

Я вам сочувствую.

Qué lástima.

Я вам сочувствую, Феликс.

Bueno, siento oírlo, Félix.

Я вам очень сочувствую, но не нужно бунтовать.

Los entendemos perfectamente, pero cuando los ricos llamaron, tuvimos que venir.

Я Вам сочувствую, но Вы не можете здесь остаться.

- Son muchas.

Я искренне вам сочувствую, но Лондо может делать с цветком все, что захочет.

De veras le entiendo, pero depende de Londo hacer lo que quiera con ella.

Я вам очень сочувствую.

Lamento mucho lo de su hija.

Тогда я Вам сочувствую. Друг мой.

Ah, en ese caso, mon ami, lo lamento.

Я Вам очень сочувствую.

Lamento mucho su pérdida.

Как я вам сочувствую.

Me das mucha lástima.

Я всем сердцем вам сочувствую, потому что была на вашем месте.

Mi corazón sangra por ti, debido a que he estado ahí.

Привет. Искренне вам сочувствую.

Siento mucho lo de tu padre.

Очень вам сочувствую.

Lo siento.

- Знаешь, я сочувствую вам, парни.

¿ Saben qué?

- Очень вам сочувствую.

Lamento oír eso.

Я вам сочувствую, сэр, но я уверен :

Lo siento por lo que le sucedió, señor.

Сочувствую ли я вам?

¿ Siento pena por Ud.?

Я вам так сочувствую.

¡ Me siento terrible por ustedes!