Так жарко Çeviri İspanyolca

Тебе не нужен пиджак, и так жарко.

Con este calor, no necesitas chaqueta.

Сегодня так жарко.

Va a ser un día infernal.

Не надо, сегодня так жарко.

No importa, hace calor.

Уже осень, как еще может быть так жарко?

Ya estamos en otoño, ¿ Cómo puede aún hacer tanto calor?

Почему здесь так жарко?

¿ Por qué hace tanto calor aquí?

Мне вдруг страшно захотелось искупаться, было так жарко...

De repente, necesitaba nadar.

- Тут так жарко.

- Y está muy cálido.

Тебе так жарко, что ты даже не хочешь сказать мне "привет"?

¿ Es que tienes demasiado calor para dar los buenos días?

Почему тут так жарко?

¿ Por qué hace tanto calor?

Так жарко и душно.

Hace un calor y sofoco.

- Ночью было не так жарко.

- Esta noche no ha hecho precisamente calor.

Так жарко, влажно.

Hace calor y está húmedo.

Боже мой! Ноябрь, а так жарко, мадам Шонье!

Es noviembre y vaya calor.

— ейчас так жарко, что мы отошли в тень.

Como hace mucho calor nos fuimos a la sombra.

- Но тут так жарко.

- Hace mucho calor.

Мне так жарко.

Tengo tanto calor.

- Сегодня так жарко...

Hoy hace mucho calor.

Ох, здесь так жарко!

¡ Que calor!

Здесь так жарко!

¡ Qué calor hace aquí!

Эх, тут так жарко.

Es tan apasionante.

Тебе будет не так жарко.

Hace calor aquí.

Так жарко. Что случилось с температурой?

Hace tanto calor. ¿ Qué pasó con la temperatura?

Если б не так жарко, был бы превосходный день.

Con un poco menos de calor hubiera sido un día perfecto.

- Тут так жарко.

Y así ¿ cómo se figura que fue?

Есть только одно место, где может быть так жарко.

Solo hay un lugar donde existe este tipo de calor.

Почему тут так жарко?

¿ Es preciso que haga tanto calor aquí?

Как вам эта фраза : "Было так жарко, что воздух причинял ей боль"?

¿ Qué piensa de esta frase? "Hacia tanto calor que el aire te hacía daño..."

Здесь так жарко. У меня начались кошмары. И я не могу больше спать.

Tuve una pesadilla terrible... y no puedo dormirme.

Ты сидела рядом всю ночь, ты такая сексуальная, а тут так жарко.

Toda la noche has estado sentada allí, y has estado tan sexy, y hace tanto calor aquí,

Тут так жарко.

Qué calor.

Но сейчас так жарко!

¡ Pero hace mucho calor!

Не так жарко.

Tendrás menos calor.

Здесь и так жарко.

Hace calor aquí.

Мама, тут так жарко.

Mami, hace mucho calor.

- Мне так жарко, что я скоро сгорю.

- Jack, tengo calor. Estoy ardiendo.

Если мухам так же жарко, как и мне, то этот вентилятор точно для них!

¡ Si las moscas tienen tanto calor como yo, lo necesitan!

Вам даже лучше с короткой стрижкой. Тем более так будет прохладнее, сейчас жарко.

Le queda bien el pelo corto.

Там слишком жарко для тебя. Я так ему и сказала.

Habría sido demasiado calor para ti.

Жарко, не так ли?

- Hace mucho calor, ¿ no?

Жарко, и мы оба на взводе. Так что давай оставим это, хорошо?

Hace calor y los dos tenemos los nervios de punta.

Здравствуйте, жарко не так ли?

Hola, hace calor ¿ no?

А, такую? Так ещё слишком жарко!

Hace demasiado calor aún

Сегодня так жарко.

Hace tanto calor hoy...

Так жарко!

¡ Qué calor!

Все испанские художники принадлежали к вечернему времени, так как почти не выходили днем, когда было жарко и солнце царило над всем ".

Como salían poco de día cuando el aire quema y el sol lo borra todo los pintores españoles vivían el atardecer.

И так жарко.

Hace demasiado calor.

Здесь слишком жарко, не так ли?

Hace calor, ¿ verdad?

Здесь так жарко!

Aquí hace mucho calor.

Просто стало немного жарко, не так ли. Эй, это были они.

No me hables de hermandad ni vecindad.

- Вам всегда будет жарко, раз вы так одеты.

- ¿ Nunca te llegas a excitar?

Я подумал, что становится так "жарко", что репортёры CBS или NBC должны немедленно появится. Вы оба параноики.

Pensaba que los de la CBS o la NBC... podían llegar a quitarnos la noticia.