Теперь мы в безопасности Çeviri İspanyolca

Теперь мы в безопасности.

Ya estamos a salvo.

Всё, теперь мы в безопасности.

Ya estamos a salvo. ¿ A salvo de qué?

Теперь мы в безопасности.

Ahora estamos a salvo.

Теперь мы в безопасности.

Estamos a salvo.

Теперь мы в безопасности.

Ahora estamos a salvo aquí.

Я не уверена. Но теперь мы в безопасности.

No estoy segura, pero estamos a salvo ahora.

Теперь мы в безопасности?

¿ Ya estamos a salvo?

Все кончено? Теперь мы в безопасности?

Se acabó. ¿ Estamos a salvo ahora?

Теперь мы в безопасности.

Estamos a salvo ahora.

Всё хорошо, Вивиан. Не волнуйся, глупышка, теперь мы в безопасности.

No te preocupes, corazón, ya estamos a salvo.

Вероятно, теперь мы в безопасности.

Quizás ahora estaremos a salvo.

- Федералы взяли всех. - Теперь мы в безопасности?

- Los Federales rodearon a todo el mundo.

- Теперь мы в безопасности.

- Ahora estamos a salvo.

Думаю, теперь мы в безопасности.

Creo que estamos a salvo ahora.

Теперь мы в безопасности!

¡ Ahora estamos a salvo!

Похоже, теперь мы в безопасности.

Creo que ahora estamos a salvo.

Теперь мы в безопасности, детки.

Ya estamos a salvo, niños.

Думаешь, теперь мы в безопасности?

¿ Crees que ahora estamos a salvo de él?

Окей, теперь мы в безопасности.

Muy bien, ya estamos a salvo.

Так что, теперь мы в безопасности?

¿ Entonces ya estamos a salvo?

Теперь все мы в безопасности.

Estamos todos sanos y salvos ahora.

Теперь мы в полной безопасности.

Ya estamos a salvo.

Мы все теперь в безопасности, Сара, благодаря храбрости Роджина... и возможно, чему - то еще.

Todos estamos ahora a salvo. Gracias a la valentía de Rogin... - Y quizás algo más.

Теперь, Доктор, мы в безопасности.

Ahora, Doctor, estamos seguros.

Мы в безопасности теперь. Мы в безопасности.

Estamos a salvo. estamos a salvo.

Мы открыли люк и теперь все смогут залесть внутрь, чтобы быть в безопасности.

Volamos la puerta para poder meter a la gente dentro y ponerlos a salvo.

Мы вернули коды, и теперь наши склады с оружием в безопасности.

Recibimos los códigos. Ahora nuestras armas están más seguras que nunca.

И так как у меня теперь есть новая работа, мы в полной финансовой безопасности.

Y por mi nuevo trabajo, estamos en una situación financiera muy buena.

Мы теперь в полной безопасности.

Estamos perfectamente a salvo.

Но теперь мы - здесь, и никто не покинет это место пока эти бабочки не в безопасности!

! Pero ahora estamos aquí, y nadie dejará este lugar hasta que esas mariposas estén seguras! - ¡ Sí!

Мы подняли всех на уши, но теперь он в безопасности.

Le estamos buscando, pero el niño está a salvo.

- Значит, мы теперь точно в безопасности?

- ¿ Estamos definitivamente a salvo?

Мы теперь в безопасности, пап?

¿ Ya estamos a salvo, papá?

Мы из ФБР. Теперь вы в безопасности.

Ahora están a salvo.

Мы теперь в безопасности, ладно?

Está bien Estamos a salvo ahora, vale?

Мы с детективом Даффи просто хотим убедиться, что теперь ты в безопасности.

El detective Duffy y yo, solo queremos que sepas que estas a salvo ahora.

Теперь мы отвезем вас домой. Убедимся, что вы в безопасности.

Srta. Samantha la llevaremos, está a salvo.

мы были предупреждены и теперь мы будем держать их рядом с нами и они будут в безопасности.

Hemos sido advertidas y ahora les tendremos cerca de nosotras y estarán a salvo.

Не беспокойся, теперь ты в безопасности. Мы вытащим тебя отсюда.

No se preocupen, están a salvo ahora.

И теперь у нас есть принц Йорков. Эдуард, мы будем в безопасности.

Y ahora que tenemos a nuestro príncipe York, Eduardo, estaremos a salvo.

Теперь Кристиан в безопасности, и мы можем... мы можем вернуться домой и... оставить все это позади.

Ahora que Christian está a salvo, podemos... podemos ir a casa y... Dejar esto atrás.

Мы теперь никогда не будем в безопасности.

Nunca estaremos a salvo.

Теперь мы собираемся и тебя отсюда вытащить, еще до операции Президента, чтобы ты в любом случае была в безопасности.

Ahora vamos a sacarte de aquí antes de operar al presidente, para que estés a salvo sin importar lo que pase.

Теперь, когда он мёртв, мы - в безопасности.

Ahora que él está muerto, estamos a salvo.

Она в безопасности. Теперь мы можем идти?

Está a salvo. ¿ Podemos irnos ahora?

Но теперь, когда мы вместе, мы в безопасности.

Estaremos más seguras ahora que estamos juntas.

Но ты забываешь о девушке, которая не станет больше жертвой Джо Кэрола или о парне, до которого не доберётся Штраусс. Обо всех людях, которые теперь в безопасности, благодаря тому, что мы с тобой делали свою работу.

Pero te olvidas de la chica que nunca va a ser víctima de Joe Carroll y del chico que no va a ser corrompido por Strauss, de toda esa gente que está a salvo porque tú y yo hicimos nuestro trabajo.

Теперь когда она мертва мы в безопасности.

Ahora que está muerta, estamos a salvo.

Мы из полиции. Теперь вы в безопасности.

Somos de la policía.

Теперь ты в безопасности, но мы должны идти.

Ahora estás a salvo, pero tenemos que irnos.

Но самое важное, что ты теперь в безопасности, и мы собираемся найти твоего дядю Элая.

Pero lo importante es que ahora estás a salvo y vamos a encontrar a vuestro tío Eli.