Теперь я это знаю Çeviri İspanyolca

Теперь я это знаю.

Ahora lo veo.

Теперь Я это знаю.

Ahora lo sé.

Я был слишком суров с ним. Теперь я это знаю.

Fui demasiado severo con él.

Теперь я это знаю. Я хочу поступить по справедливости.

Ahora lo sé

Теперь я это знаю.

Eso lo sé ahora.

Это невозможно! Теперь я это знаю.

- No puede hacerse.

Теперь я это знаю.

Ahora lo sé.

Это все, Черри, теперь я знаю не больше твоего.

Eso es todo, Cherry. No sé nada más.

Ты не хотел, что бы узнали, и поэтому порвал газету. Теперь, я это знаю. Ты просто мог мне об этом сказать.

Querías romper el periódico, pero ahora ya puedes decírmelo.

что выглядит словно ангел но милый, я изменилась никогда не кричит на парня не смотрит свысока позволяет мне носить брюки но я теперь совсем как мама, это совершенно точно но я всегда помнил о тебе не знаю что бы со мной было без тебя

Buena como un ángel. Pero he cambiado. Nunca gritabas y me dejabas ponerme mis pantalones.

Теперь я знаю это.

Pero nosotros éramos uno para el otro. lo sé ahora.

Теперь я знаю это.

Ahora lo sé.

Вероятно, это невроз с самого детства. Я не уверен, пока не поговорю с ней, понадобится время, чтобы всё выяснить. Но теперь когда я знаю, что всё в порядке, у меня много времени.

Es probablemente una neurosis de su niñez, no estoy seguro, llevara tiempo curarla pero ahora lo sé.

Теперь я знаю, вы смотрите это.

Ahora sé que me estáis viendo.

Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие, а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.

Cualquier otro me hubiera hecho creer que sería como unas vacaciones y yo me hubiera desilusionado.

Теперь я знаю, откуда это пошло. Но это поместье принадлежит... — Я знаю!

De un ignorante sólo podía esperarse una estupidez.

Но теперь-то я знаю, что это не так.

ahora sé que no fue así.

Теперь я знаю, что это напрасная трата времени. Только вы можете осчастливить его.

¡ solo Ud lo hace feliz.!

Но невозможно ненавидеть всю жизнь, теперь я знаю это.

Pero nadie puede vivir sólo del odio. Me consta.

Теперь я знаю, что это был не сон.

Ahora sé que no es una pesadilla.

Теперь я знаю, как это на самом деле.

Tengo mejor criterio ahora.

Я, я нашел это, и я не знаю теперь уместно ли это, но берегите это.

Yo, eh, me encontré esto, y yo no sé si es relevante o no, pero lo guardé de forma segura.

Я не знаю, что с этой полицейской будкой, но сначала старик выходил оттуда теперь я ловлю эту девушку рядом с ней.

Yo no sé de qué va lo de la cabina de policía pero, ante todo, el tío viejo salió de ella, ahora veo a esa muchacha escalando sobre la cabina.

Я знаю, что это худшее, что могло случиться, но теперь все будет по-другому, все будет замечательно.

Ya sé que nunca has pasado por algo parecido, pero a partir de ahora todo irá de maravilla.

Теперь я знаю, какая это радость - объединиться с Коллосом.

Ahora sé la gran alegría que sintió cuando unió su mente a la de Kollos.

Теперь я знаю, и вы это видите...

Ahora sé que no soy yo ni mi tamaño.

- Теперь я знаю, почему мы выбрали судебное разбирательство - ... это потому, что мы вовлечены в про-про-процесс в ре-ре-революционный процесс. ... и в фи-фильмах в таком случае прешь против пушек засахаренных пуль, и все это смертельно од-однообразно.

No estaría... no estaría mal un proceso... porque estamos... en proceso... el proceso de un movimiento revolucionario... en lucha contra un sistema conservador... y además en el cine también afrontamos balas... son balas envueltas en azúcar... pero son peligrosas y mortales...

Но теперь я знаю, кто это.

A él nunca lo había visto

Теперь я это знаю!

Ahora lo sé

Я пытаюсь справиться с собой,... избавиться от этой пустоты и боли,... а теперь, благодаря этим двум женщинам, ... я наконец знаю, как!

He estado tratando de aguantar, de deshacerme de este vacío... que ha estado conmigo como una suerte de dolor, y finalmente a través de estas dos mujeres he descubierto cómo!

.. я не знаю как тебе обьяснить... ведь это очень трудно... мы под подозрением у полиции за нами следят что мне теперь делать?

No sé cómo explicártelo, no es fácil, la policía nos vigila. ¿ Qué hacemos? Tenemos una chica nueva.

Теперь я знаю, что раньше это тебя огорчало.

Y sé que eso te ha molestado en el pasado.

А теперь послушайте, Соренсон, я знаю о вашем положении, но я командую этой станцией, и мне решать, когда она взлетит.

Ahora mire, Sorenson, soy consciente de su posición, pero yo estoy al mando de esta sonda... y yo decido cuando despega.

Милая, я знаю, это будет самым сложным препятствием, но мы должны теперь войти в эту кухню и увидеть, что там происходило.

Cariño, sé que éste es el obstáculo más difícil de todos... pero ahora debemos entrar en esa cocina y enfrentar lo que pasó ahí.

Теперь я знаю, что между вами была связь, Я хочу знать больше, и мне стыдно за это любопытство.

Ahora que se que existía un lazo entre ustedes... quiero saber más y me avergüenza esta curiosidad.

О, Дэнни, это так много для меня значит... теперь я знаю, что ты уважаешь меня.

Esto significa tanto para mí... porque ahora sé que me respetas.

И теперь это, знаешь ли, выходит из под контроля и я не знаю что с этим делать.

Y ahora, bueno, se me está yendo de las manos y no sé qué hacer.

Но теперь и они знают, что я это знаю.

Pero ahora saben que lo sé.

- Ну, я знаю, что это не то, на что вы рассчитывали, но боюсь, теперь вам придется работать на него.

- Bueno, sé que no es exactamente lo que teníais en mente,... pero ahora me temo que vais a tener que apechugar con él.

Я это знаю, ведь я связался с его чокнутьIм сьIном Стю, и теперь должен вьIтащить его из переплета, вьIбравшись из тюрьмьI, и...

Lo sé porque me he metido en un lío con el loco de su hijo y le sacaré de un apuro fugándome y...

Всё, что я знаю теперь, это пятого числа каждого месяца Джейн приходит в банк и кладёт деньги на счёт Хантера.

Lo único que sé sobre Jane ahora... es que va al banco... el día 5 de todos los meses... y le envía dinero a Hunter.

И если колонисты нашли этот корабль, я не знаю, сколько этих тварей теперь. Это вы понимаете?

Si los colonos encontraron esa nave... no se puede saber cuántos de ellos han sido expuestos. ¿ Entienden?

Да, теперь я знаю, что это было.

Sí, ahora sé lo que era.

Я не знаю куда они идут не знаю, что это значит, но теперь нам придется обойтись без Порчека.

¡ No se a donde los llevan! No se que pasa, pero ahora debemos continuar sin Porchek.

Моя любимая доченька, я не знаю, какая ты теперь, когда читаешь это письмо...

Mi querida hija No sé cómo serás cuando leas esta carta

Теперь я знаю, Это был предменструальный синдром.

Pero se debió a que padecía el síndrome premenstrual.

И где они теперь, я не знаю. И это все? Все, что тебе следует знать, сынок

Máteme si quiere, pero una cosa, si no me mata, lo pasado pasado está.

Это было как в кино про кун-фу, но теперь я знаю ее повадки.

Fue como un filme de kung fu, y conozco sus mañas.

Теперь я знаю, что смогу это пережить.

Ahora que veo que no pasa nada.

Меня вы научили говорить на вашем языке, Теперь я знаю, как проклинать, - спасибо и за это.

Me enseñaste a hablar, y mi provecho es que sé maldecir.

Вот теперь я знаю, что это был не он.

Ahora sé que no es él.