Теперь я в порядке Çeviri İspanyolca

Теперь я в порядке

Estoy bien ya.

Теперь я в порядке.

Ya estoy bien.

- Теперь я в порядке.

- Ya estoy bien.

Но я принял немного Robitussin и теперь я в порядке! "

"Pero tomé jarabe de la tos. ¡ Estoy bien!"

Я себя не очень хорошо чувствовала этой ночью. Ладно, теперь я в порядке.

Yo me estaba sintiendo rara anoche y...

Теперь я в порядке. Потому что... я осознала, что жизнь нелегка и для всех остальных тоже.

Porque para nadie.

Нет, теперь я в порядке.

No, ya estoy bien.

Теперь я в порядке. Ладно.

¿ Qué diablos es esto?

Я подумал, и теперь я в порядке.

Reflexioné, y ahora, estoy bien.

Слушайте, когда я переехала, я думала, что я в порядке. Поэтому я выбросила все свои лекарства. А теперь поняла, что я не в порядке.

Mire, cuando vine aquí, pensé que estaba bien, así que las tiré todas, pero ahora, en fin, veo que no estoy bien.

Всё в порядке, Грация. И затем я почувствовала ледяной ветер, но это был не ветер, потому что листья не шелохнулись. Теперь ты в безопасности.

- Ahora estás segura.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

¿ Sabe lo que estaba pensando, Padre? Que ahora que todo va tan bien, antes de que se tuerza algo debería tomarse unas vacaciones.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

De todas formas, ahora que he vuelto y estoy dispuesto a entregarme, supongo... le devolveran su trabajo a Mr. Kockenlocker, ¿ verdad?

Вероятно, это невроз с самого детства. Я не уверен, пока не поговорю с ней, понадобится время, чтобы всё выяснить. Но теперь когда я знаю, что всё в порядке, у меня много времени.

Es probablemente una neurosis de su niñez, no estoy seguro, llevara tiempo curarla pero ahora lo sé.

Но и теперь я буду в порядке.

Todo irá bien.

Но теперь, я в порядке.

Pero ya estoy bien.

Теперь я выросла и больше не веду себя как ребёнок. Со мной всё будет в порядке.

Es hora de crecer y dejar de comportarme como una niña.

Большое спасибо и я думаю, что все будет в порядке теперь.

Gracias en verdad y creo que va a estar bien ahora. Sí.

Это прошло теперь. Я в порядке.

Oh, se ha vuelto a ir.

- Да, я в порядке. Теперь, не торопитесь, не торопитесь.

Ahora tómese su tiempo, tómese su tiempo...

Я здесь, теперь всё в порядке.

- Ya estoy aquí.

Ну, теперь я включена, всё в порядке?

Pues bien : ahora estoy incluida, ¿ comprende?

А теперь спите спокойно, все в порядке, я зайду позже. Хорошо?

Ahora duerman bien, y yo vendré más tarde ¿ sí?

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

Ahora que mi auto esta reparado te daré el honor de ir con el chico más guapo del colegio.

Я подумал, что.. Но теперь всё в порядке. Я ходил к карабинерам.

Me dieron ganas pero está todo arreglado.

Теперь ты будешь в порядке. Я знаю, все получилось!

Ahora te sentirás mejor.

Я уверен, теперь все будет в порядке.

Vamos a estar bien ahora.

Теперь я буду "той девушкой, которая упала на попу". Ты в порядке?

Ahora toda la noche, seré conocida como la chica que cayó de bruces.

Когда все в порядке, я воображаю, как происходит что-то ужасное, а теперь ужасное случилось взаправду, и это ерунда.

Cuando todo va bien imagino que ocurren cosas terribles, y ahora que una ha sucedido realmente es algo urgente.

Теперь я в полном порядке, спасибо.

Estoy mejor ahora, gracias. ¡ Uf!

Теперь, смотрите, я получил небольшую проблему, все в порядке?

Escucha, tengo un pequeño problema, ¿ de acuerdo?

Теперь, я собираюсь продать им другие два пулемета, все в порядке?

Les voy a vender las otras dos ametralladoras.

Теперь посмотрим, человек, все, что я прошу вас сделать, это получить в багажнике, удерживайте эту чертову ружье, направляйте его на этих божеств головы, когда я открываю его, все в порядке?

Lo único que te estoy pidiendo es que te metas en el baúl, sostengas esto y la apuntes hacia esos Budas cuando lo abra.

Теперь, когда вы получили им, наблюдая мою задницу, я собираюсь быть в TITTY бар ждет на Луисе.. чтобы позвонить мне и сказать мне прохладно все в порядке.

Ya que los tienes vigilándome, estaré en un pequeño bar esperando que Louis me llame para decirme que todo está bien.

А теперь извините, я должен готовиться к марафону. Ты в порядке, Фрейз?

Ahora, si me disculpas, tengo un maratón para el que entrenar. ¿ Estás bien, Fras?

Знаете, спасибо за ваши сеансы, но я думаю, что я теперь в порядке.

¿ Sabes una cosa? Gracias a estas sesiones creo que ya estoy bien.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

Amber y yo estamos de acuerdo en esta... así que digo que está bien.

Всё в порядке. Теперь я знаю, что ты тоже не совершенна.

Está bien, me impulsó a saber que vos no sos perfecta.

Я только предположил. Я думаю, что теперь все в порядке.

Supuse, creí que todo estaba bien.

Я... Я думаю, он в порядке теперь. Все хорошо.

Ahora, eh, ahora creo que está bien.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

No se porque razón estaba Will tan aborrecido Todo lo que quise decir es que no creo que las parejas sean el futuro Es preciso mas que eso.

Я и не знал, но теперь всё в порядке.

Yo no lo sabía, pero es perfecto

Ну не считая того, что раньше вся моя работа занимала 5 минут, а теперь – 2 часа я в порядке.

Considerando que demoraba 5 minutos y ahora 2 horas estoy bien.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Uh, es que ahora que ya sé que estas bien... Ya puedo empezar a preocuparme por mi.

Я разработал противоядие, так что со всеми теперь все в порядке.

Así que tuve que hacer un antídoto y por eso todos están normales de nuevo.

Я думала я теперь в порядке.

Pensé que ya estaba bien.

- Первые несколько дней было трудно но теперь, когда ему стало лучше, я в порядке.

- Los primeros días fue difícil pero ahora que salió de peligro, me encuentro bien.

- Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше. Сядь.

Siéntate.

... я всю жизнь думал, со мной что-то не в порядке,.. ... поэтому этого так ни разу и не произошло. Но теперь... я понимаю, что я просто-напросто ждал тебя.

Durante mucho tiempo pensé que algo andaba mal en mí... porque nunca había sucedido, pero... ahora me doy cuenta de que era porque te estaba esperando.

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

Bueno, me alegro de que lo hicieras porque ahora puedo irme, sabiendo que estarás bien.

Теперь идите. Я буду в порядке.

Ahora vete.