Тогда в следующий раз Çeviri İspanyolca

Тогда в следующий раз вы увидите свою жену в морге, приятель.

La próxima vez que veas a tu esposa, será en la morgue.

Тогда в следующий раз возьмите яблоко!

La próxima vez, tome una manzana.

Тогда в следующий раз не бейте обратной стороной руки, используйте кулак.

Sigan practicando.

Тогда в следующий раз.

Quizá la próxima vez.

Хорошо, тогда в следующий раз. Мы будем ходить по этим окрестностям каждую ночь.

- En otra ocasión y paseamos todas las noches.

Ладно, итак, у меня есть идея, я буду типа твоего спонсора, и тогда в следующий раз, когда у тебя появится неотвратимое желание выразиться, ты можешь просто позвонить мне.

Yo voy a ser como tu tutora para que me llames la próxima vez que quieras expresarte.

тогда в следующий раз мы должны поработать вместе.

La próxima vez tendrás que trabajar conmigo.

Окей. Тогда в следующий раз.

Está bien, la próxima vez.

- Что ж, тогда в следующий раз.

- Bueno, la próxima vez entonces.

Тогда в следующий раз, хорошо?

La próxima vez, entonces, ¿ vale?

тогда в следующий раз... золото.

Bien, entonces es el próximo... de oro.

Тогда в следующий раз перекусим. Да.

- Entonces, la próxima vez almorzaremos.

Тогда в следующий раз не стесняйся - выброси и сценарий!

La siguiente ocasión, asegúrate y tira el guión también.

Эм, тогда в следующий раз, когда ты меня увидишь, Я буду незнакомкой.

Entonces, la próxima vez que me veas seré una extraña.

Тогда в следующий раз - я приду.

La próxima vez vendré.

Вы должны сказать своему мужу сделать то же самое, потому что, если он этого не сделает, тогда в следующий раз на этом месте будете стоять вы.

Debes decirle a tu marido que haga lo mismo, porque si no lo hace, temo mucho que la próxima persona parada aquí seas tú.

Тогда в следующий раз еще лучше.

El año próximo será aún mejor.

Тогда в следующий раз вместе.

Venga... Vale.

Ну что же, тогда в следующий раз.

Bueno... la próxima vez, entonces.

Ну ладно, тогда в следующий раз ты выбираешь фильм

Vale. La próxima vez eliges tú la película.

Тогда в следующий раз мы вынуждены будем вызвать полицию.

Entonces la próxima vez que pase algo, estaremos obligados a llamar a la policía.

И тогда в следующий раз я заявлю на тебя.

Así que la próxima ves, quizá te comprometa.

Тогда он не повторит эту ошибку в следующий раз

Así, no cometerá el mismo error dos veces.

В следующий раз вы настроили их, и тогда прошли легко?

¿ La siguiente ocasión la superó mas fácilmente?

- Тогда, в следующий раз.

- ¿ En otra oportunidad?

Тогда увидимся в следующий раз.

Te veré pronto.

- Тогда не спрашивай моего мнения в следующий раз!

- La próxima vez no pida mi opinión.

- Тогда сама снимай в следующий раз.

¡ Es espantoso! - Pues hazlo tú

Тогда в следующий раз.

Tal vez otra vez.

Хорошо, вы знаете, как предотвратить это в следующий раз? Пока нет. Тогда сообщите мне, когда узнаете.

Abandonen Archanis o aténganse a las consecuencias.

Тогда легче будет эксплуатировать его в следующий раз ".

Así será más fácil explotarles la próxima vez.

Как насчет в следующий раз поменяться ролями? Тогда я смогу спасти тебя.

¿ Qué tal si lo rescato yo la próxima vez?

Тогда в следующий раз Минни выгрызет дырочку в его сыре.

- Entonces la próxima vez Minnie sacará un gran pedazo de su queso.

Тогда увидимся в следующий раз.

Entonces los veo la próxima.

В следующий раз, когда ты найдёшь время для них, тогда они, должно быть, уже будут мёртвыми.

¡ Y el día que tengas tiempo para ellos, seguramente estarán muertos!

Тогда давайте в следующий раз выберем говядину Мацудзака.

La próxima te daré carne de Matsusaka.

В следующий раз так и будет. Тогда я въеду на машине прямо к тебе в квартиру.

¿ Se ha convertido en un hábito esperarme?

Проще сделать вид, что я заболел, тогда смогу сдать его в следующий раз.

Fingí estar enfermo, lo haré a la próxima.

В следующий раз захватите пару пушек. Может, тогда мы вас осмотрим.

La próxima vengan con un arma, y tal vez podamos revisarla.

Знаете, об Ираке, что я хочу сказать, так это только это : в следующий раз, если начнем войну ради нефти, тогда давайте добудем эту нефть.

Saben, Iraq, lo único que voy a decir es que la próxima vez que vayamos a la guerra por petróleo, consigamos algo de petróleo.

Ну, в следующий раз тогда планируй все заранее, ясно?

Bueno, la próxima vez planéalo, ¿ sí?

Тогда, возможно, в следующий раз.

Bueno, puede que la proxima vez.

Бекка В следующий раз тогда.

- Becca, déjalo. Me las puedes obsequiar en otra oportunidad.

Тогда, может, в следующий раз тебе не стоит так высоко задирать планку.

Quizá la próxima vez no deberías poner el listón tan alto.

- Тогда живее. Да, может в следующий раз ты дважды подумаешь, прежде чем тырить внедорожник и нарываться на угрозу смерти. Мама, можно мне такую?

Sí, igual la próxima vez te lo pensarás dos veces antes de robar un todoterreno y conseguir que casi te maten.

Тогда учти, в следующий раз, когда захочешь поиграть в плохого сыночка - меня не вмешивай.

Bueno, entiende esto, la próxima vez que quieras jugar al hijo malo, déjame fuera.

Ладно, в следующий раз, я тебе позвоню и тогда, возможно я наберусь храбрости и открою дверь.

De acuerdo, bueno, la próxima vez que suceda te llamaré y así podrás verme y tal vez así tenga el valor para abrir la puerta.

Что ж, тогда может в следующий раз.

Bueno, quizás la próxima vez.

Нууу, тогда притворись женатым на ближайшее время, а потом сам решишь где и когда мы поженимся в следующий раз.

Así que pretende estar casado de momento y después puedes decidir dónde y cuando nos podemos casar la próxima vez.

Тогда в следующий раз я куплю что-нибудь ооочень дорогое.

Gracias por la comida.

Тогда... досмотрим в следующий раз?

Entonces... ¿ debemos terminar de verla la próxima vez?