Уходите все Çeviri İspanyolca

Уходите все!

Fuera todas de aquí!

Уходите Все уходите

¡ Deja de chillar como una yegua loca!

Уходите все!

¡ Quítense!

Уходите все, идите играйте на улице!

¡ Sois unos terremotos! Vamos, guapos, fuera.

Уходите, уходите все!

Déjennos solos. Fuera, todos Uds.

Уходите все!

¡ Salgan todos!

- Уходите все!

- Alejaos, todo el mundo!

Уходите все!

¡ Fuera todo el mundo!

- Уходите все.

Salgan todos.

Давайте, уходите все!

¡ Todos fuera!

Не стойте тут! Уходите все!

No os quedéis aquí, ¡ fuera!

Всё, пожалуйста, уходите.

¡ Caray!

Почему вы уходите, когда всё кончено и вы так нужны?

¿ Por qué te vas ahora, cuando todo ha terminado y yo te necesito?

Уходите. Все уходите!

Marchaos, todas.

Уходите, я знаю всё о таких мужчинах, как вы.

Váyase y déjeme sola. Sé todo sobre los hombres como usted.

Все, уходите.

Adelante, lárguese de aquí.

Эддисон, говорите прямо все, что вы хотели, и уходите. Мне нужно отдохнуть.

Di claramente lo que tengas que decir, y luego déjame echar la siesta.

Все в порядке. Уходите.

Ahora está bien.

Все, уходите!

¡ ahora vayase..!

Уже уходите? Но ведь вы еще не все видели.

¡ Pero si todavía no ha visto nada!

Я чувствую что все самое волнительное только начинается, никуда не уходите.

La emoción está sólo empezando, así que no se vayan.

Все уходите!

¡ Todos fuera!

А вы всё не уходите и не уходите.

Pero usted... ¡ nada, que se va!

Давайте, все вы, уходите с Улицы!

Vamos, todos fuera de la calle!

Уходите, все вон!

Las señoritas van a comer

Все уходите!

Todo el mundo, fuera!

Все уходите.

Váyanse todos.

Уходите легко и с благодарностью за все, чего вы достигли.

Ve rápidamente en agradecimiento a todos los que han terminado.

Нет, Трейси. Все уходите, живо.

Que todos salgan ahora.

А теперь уходите. Заберите все, что принесли.

Ahora váyanse y llévense todo lo que han traído.

Все уходите.

Salen todos.

Все вон. Уходите.

Todos fuera de aquí.

Вы уходите, и мы все забудем.

Te vas ahora y nos olvidamos todo.

Хорошо, уходите отсюда. Все.

¡ Fuera!

Все уходите!

¡ Salgan todos! ¡ Fuera!

- По-моему, все. Уходите.

- Al Depto. entero, creo.

Все остальные, джентльмены уходите!

El resto de ustedes caballeros ¡ se pueden perder!

Вы все, немедленно уходите отсюда.

Váyanse de aquí todos ustedes.

- 30. Ну все. Уходите и никогда сюда не возвращайтесь.

Ahi tienes, estamos hablando de negocios.

Уходите! Все уходите!

¡ Rompan la formación1 ¡ Ya, ya, ya!

Иногда, когда вы пытаетесь получить все, вы уходите ни с чем.

A veces, cuando esperas por todo acabas sin nada.

Уходите. Все.

Salid de aquí, todos.

Всё, ребят, уходите.

Oigan, ¿ quieren irse de aquí?

Все уходите.

Todos ustedes.

Все, уходите!

¡ Todos, salgan!

Объясните им, что всё в порядке! Полиция, уходите!

Explíqueles, por favor.

"Все уходите, срочно!" Все в костюмах, все уходят, их защищают...

¡ Todos fuera, vamos! Escudos, trajes, todos se están yendo.

Всё, теперь уходите.

Bueno, ahora tenéis que iros.

Берите всё, что хотите и уходите.

Aquí todo es suyo para tomar

Все, вы уходите.

Es todo, nos vamos.

И снова все не так хорошо складывается, и вы снова уходите.

Ahora las cosas están mal de nuevo, y se larga.