Хорошем Çeviri İspanyolca

Только о хорошем. Да?

Todas las cosas buenas. ¿ Sí?

Я была в хорошем настроении.

Yo estaba de buen humor.

Я сегодня в хорошем настроении, поэтому давайте вы просто вернёте мне деньги, и я не буду нагнетать обстановку.

Me siento genial hoy, así qué, ¿ que tal si me devuelves el dinero - y no pondré una denuncia? - Apostaría a que ahí está su huella.

"Встаньте напротив меня и подумайте о чем-нибудь хорошем" так я и сделал.

"Párece frente a mi y piense cosas buenas", eso hago

Не бойтесь, парни. Я в хорошем смысле.

No es un insulto, es un llamado esperanzado.

Это платье просто потрясающее, оно просто создано для выпускного, в хорошем смысле это слова.

Muy bien, ahora éste es fabuloso, obviamente, y se parece realmente a un vestido de graduación, ya sabes, en el buen sentido

Это безумно, да, но в хорошем смысле, это безумно прекрасно!

Es una locura, sí, pero una buena locura, maravillosa locura.

В смысле, ты умная и классная, немного сумасшедшая в хорошем смысле.

Quiero decir, eres inteligente y guay, como una especie de Spaz, en el buen sentido.

Знаешь что, уж не знаю, из-за того ли, что я в таком хорошем настроении, или же из-за очарования Энн Перкинс, но я собираюсь всерьез рассмотреть такой вариант.

Sabes, no sé si es porque estoy de tan buen humor, o por el encanto de Ann Perkins, pero estoy empezando a considerar eso.

Надписи в небе далеко не всегда о хорошем.

Los mensajes aéreos no siempre son positivos.

В хорошем состоянии, учитывая, что пролежал здесь год.

No están nada mal para haber estado en esta casa... más de un año.

Учитывая, что дом в таком хорошем состоянии, я дам за него хорошие деньги.

Como su casa está en buenas condiciones, le daré un buen precio.

Вот так хреновина - в хорошем смысле.

Cielos, eso es una patada. En el buen sentido. ¿ Qué es la salsa?

Я о хорошем.

Esto está bien.

Такое липкое и мерзкое, но в хорошем смысле.

Estoy todo pegajoso pero en el buen sentido.

- Ты в хорошем настроении.

- Estás de buen humor.

Это так собьёт тебя с ног, но в хорошем смысле этого слова.

Va a llamar a tu piso pero en el buen sentido.

В хорошем свете?

¿ Para bien?

Ты знаешь, при хорошем поведении, его могут выпустить через несколько лет.

Sabes, con buen comportamiento, el podría estar fuera en un par de años.

Ты сегодня в хорошем настроении.

Estás de buen humor hoy.

Я в хорошем настроении благодаря тебе.

Estoy de buen humor por tu culpa.

Но в самом хорошем смысле.

Pero de la mejor manera posible.

Но в хорошем смысле, понимаешь?

Pero en un buen sentido. ¿ Me entiendes?

В хорошем смысле.

De buena manera.

Я буду думать только о хорошем, папа.. в понедельник

Voy a pensar cosas buenas, papá, el lunes.

Его машина, купил он ее или арендовал, дорога. В хорошем состоянии.

Ya sea alquilado o propio, es lujoso y negro.

Как жаль, что я не могу просто утопить все свои беды в хорошем, крепком напитке.

Me gustaría ahogar todas mis penas en un buen vaso de Whisky.

И о хорошем, и о плохом...

Lo bueno, lo malo...

- Думаю, я в очень хорошем положении.

Pienso que estoy en una buena posición.

Слушай, когда я вернусь, мы поселимся в хорошем доме.

Escucha, Doreen. Cuando regrese vamos a comprar una casa linda, con un patio grande.

Была в хорошем настроении.

En los buenos espíritus.

До завтра я заказал номера в очень хорошем отеле.

¿ De dónde es exactamente, doctor?

Я просто... не хочу, чтобы люди забыли о всем, том хорошем, что он сделал до этого.

Yo sólo... no quiero que la gente pierda de vista todas las cosas maravillosas que hizo antes.

Мои бойцы нуждаются в хорошем сне, и в случае атаки у нас должна быть возможность поднять гражданских на ноги настолько быстро, насколько это возможно. Это будет невозможно, если все будут в зданиях.

Mis luchadores necesitan el mejor descanso que puedan tener, y tenemos que ser capaces de sacar a los civiles rápido de aquí en caso de ataque...

- Но в хорошем смысле.

- De un modo muy bueno,

Тогда не сомневайся, он сейчас в хорошем месте.

Entonces ten la seguridad de que ahora está en un lugar mejor.

Мы хотим, чтобы ты закончила учебный год в хорошем месте.

Queríamos que acabases el curso en un buen lugar.

Да, да, он был в хорошем расположении духа.

- Sí, parecía tener el carácter adecuado.

Я всегда мог отличить в хорошем или плохом он настроении

Siempre podía darme cuenta por su expresión si estaba de buen o mal humor...

Привет, Блэйз. Ты сегодня на хорошем месте?

Hola, Blaze. ¿ Estás en un buen lugar hoy?

Да. И не в хорошем стиле Мелленкампа.

bien, mellencamp.

Кто-то на хорошем автомобиле приезжает в сельскую глубинку с пистолетом.

Alguien conduce en un bonito coche a través del campo con un arma.

- Нет, она всю неделю в хорошем настроении.

No. Lleva de buen humor toda la semana.

Просто... Вы были в таком хорошем настроении эту неделю, и я подумала, что, должно быть, сделала что-то, что вас расстроило.

Es que... estaba conmigo de buen humor esta mañana temprano, y entonces pensé que debería haber hecho algo para disgustarla.

Думай о хорошем.

Concéntrate en lo positivo.

Рад знать, что у неё в хорошем плане рабочий ротик.

Me alegra saber que ella también es pomposa en una forma buena.

Мы успешно привели себя в порядок. И говоря о хорошем, милое платье, Пейсон.

Bueno, limpiamos OK y hablando de OK, bonito vestido, Payson

Мы на хорошем месте и у нас все еще есть три снаряда.

Estamos en una buena posicion y aun tenemos tres rotaciones mas.

И не в хорошем смысле непристойно.

Y no en el buen sentido de "sucio".

Ну, думаю, я бы сказала тихий, уравновешенный, предсказуемый, но все это в хорошем смысле.

Bueno, supongo que diría callado, constante, predecible, pero lo dije en el buen sentido.

В основном о хорошем.

No te preocupes.