Хорошему или по Çeviri İspanyolca

- Почему? Потому что я никогда не скажу вам. Это твое дело, но по-хорошему или по-плохому, ты всё равно скажешь мне.

Tú decides, o me lo dices por las buenas o si no, me lo acabarás diciendo por las malas.

Ты хочешь это сделать по-хорошему или по-плохому?

¿ Quieres hacerlo fácil o difícil?

Короче, договоримся по-хорошему или по-плохому?

Muy bien. Podemos hacerlo a las buenas o a las malas.

По хорошему или по-плохому – тебе решать.

Fácil o difícil. Tú eliges.

Как мы будем с тобой дальше - по-хорошему или по-плохому - Решать тебе, Фиби.

O podemos seguir llevándonos bien ;

Но ты сделаешь этот тест, по-хорошему или по-плохому.

Pero te harás el test porlas buenas o por las malas.

Всё будет по-хорошему или по-плохому.

Muy bien, esto puede ser duro o puede ser fácil.

Дай мне знать, как только Хамид будет готов, по-хорошему или по-плохому.

Gracias, David. En el momento que Hamid haga un movimiento, en una dirección u otra.

Мы можем сделать это по хорошему или по плохому - выбирать вам.

Podemos hacerlo fácil o podemos hacerlo difícil...

Мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому. И я, например, очень хотел бы по-хорошему.

Ahora, podemos hacer esto de la forma difícil, o podemos hacerlo de la forma fácil, y yo, personalmente, rezo para que sea de la forma fácil.

Ладно, будем решать по-хорошему или по-плохому?

Bueno, se resuelve una buena o mala?

По-хорошему или по-плохому.

Por las buenas o por las malas.

Мы можем это взять по-хорошему или по-плохому.

Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.

— По-хорошему или по-плохому?

- ¿ Cómo quieres que hagamos esto?

По-хорошему или по-плохому?

De la manera fácil o podemos hacer esto difícil.

- Послушайте, мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.

Podemos hacerlo de la forma fácil o la difícil.

Ну ладно, по-хорошему или по-плохому?

De acuerda, ¡ ¿ fácil o difícil? !

Мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому. Выбирать тебе.

Podemos hacerlo de la manera fácil, o podemos hacerlo de la manera difícil.

Уходи, по-хорошему или по-плохому.

Vete ahora por tu propia voluntad o por la mía.

Это можно сделать по-хорошему или по-плохому.

Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.

Ты сядешь в тот самолет, по-хорошему или по-плохому.

Subirás a ese avión, venga el infierno o suba la marea.

Не держите нас в неведении, иначе мы и вас не будем держать. Говорите по-хорошему - или по-плохому.

No nos impaciente que nos ponemos nerviosos.

Мы можем сделать это по-хорошему... или по-плохому.

Podemos hacerlo por las buenas... o por las malas.

Эй, слышь, сейчас я отпущу вас по-хорошему. Или будем разбираться по-другому.

Oye, voy a dejar que te vayas ahora mismo, o será de la otra forma.

Я могу арестовать вас за то, что вы выдавали себя за правительственных агентов, и задержать вас как свидетелей исчезновения Билла Карлтона, или мы можем расстаться по-хорошему, вы сядете в свою машину, оставите этот город позади, и больше не будете показываться здесь никогда!

Los puedo arrestar por simular ser oficiales del gobierno y tenerlos como testigos materiales de la desaparición de Bill Carlton o podemos decir que fue un mal día se suben a su auto dejan a este pueblo en su espejo retrovisor y no vuelven a poner un pie aquí, ¡ jamás!

Можем разрешить всё по-хорошему или оставить тебя на откуп Рико.

Podemos hacer esto la manera fácil... o puede hacer a la manera de Rico!

Мы возвращаемся в Сакраменто. А вы можете отправиться с нами по-хорошему или же мы можем арестовать вас.

Regresamos a Sacramento, usted puede venir con nosotros por su propia voluntad, o podemos detenerlo. ¿ Qué elige?

Мне заблокировать деньги или ты будешь сотрудничать по-хорошему?

¿ Hago bloquear el dinero, o vas a cooperar conmigo?

Кто ты? Я та, кто собирается забрать у тебя ключи, По-хорошему, или по-плохому.

La persona que te va quitar la llave, de una forma... u otra.

Я Эми Понд, и вам лучше выпустить меня по-хорошему, или Бог мне свидетель, я вам задницу надеру!

Me llamo Amy Pond, y mejor que saquéis de aquí o, Dios mediante, os patearé el pandero!

По-хорошему странно или просто странно?

Un raro bueno, ¿ o de otra clase?

по-хорошему и без жертв или по-плохому.

por las buenas y sin víctimas o por las malas.

- Пойдешь по-хорошему или нет?

Ahora, ¿ vas a venir tranquilamente o no?

В КБР должны что-то предпринять по-поводу этих угроз, или я позвоню своему хорошему другу, Генеральному Прокурору.

El CBI necesita hacer algo acerca de estas amenazas, o tendré que llamar a mi buen amigo el Fiscal General.

Так что мы можем забрать у тебя бар по-хорошему, или мой друг Дэвил отправит в больницу на месяцы уже тебя, и тогда мы его заберем так же, как ты это сделал.

Bueno, podemos recuperar este bar de una manera civilizada, o Devil puedo enviarte al hospital durante meses, y podemos hacernos con él de la misma forma que tú.

Исходя из этого, мы можем продолжить или по хорошему, или по плохому.

Así que, a partir de ahora, podemos hacer esto por las buenas, o por las malas,

Так что, мы можем сделать всё по-хорошему или же по-плохому.

Así que podemos hacer esto fácil, o podemos hacerlo difícil.

Мы можем сделать это по-хорошему, или можем пойти другим путем, но как бы то ни было, мы не остановимся, пока не заставим тебя включить чувства

Podemos hacerlo de buenas o podemos hacerlo de malas, pero en cualquier caso, no nos vamos a detener hasta que enciendas otra vez el interruptor de tu humanidad.

Слушайте, давайте по-хорошему, или можно по-плохому. Знаете что?

Miren, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.

Можем сделать это по-хорошему, или...

Miren, podemos hacerlo de la manera fácil o podemos...

Слушай, давай или по-хорошему, или я позову моего брата.

Escucha, puedo ser agradable con esto o llamar a mi hermano.

Вы уйдете по-хорошему, или мне придется позвонить в полицию?

¿ Se va a ir tranquilamente o tengo que llamar a la policía?

Мы можем сделать это по-хорошему, или по-плохому, мистер Портер.

Podemos hacer las cosas fáciles... o difíciles, señor Porter.

Хорошо, можно всё утрясти по-хорошему, или завтра к вам может прийти санинспектор.

Está bien, podemos hacerlo por las buenas, o mañana puede que reciba una visita del inspector de sanidad.

А Оксана не хочет разойтись по-хорошему или прогнуться, как обычно.

Y Oksana no se lo está tomando muy bien, no tan bien como toma todo normalmente.

Можно по-хорошему или...

Podemos hacerlo por las buenas o...

Мы можем сделать это по-хорошему или в наручниках.

Podemos hacerlo fácil o con esposas.

Мы может сделать это по-хорошему, или по-плохому.

O podemos hacer esto de la manera fácil o de la manera difícil.

Мы можем сделать это по-хорошему... или по-плохому.

Ahora, podemos hacer esto el fácil forma o podríamos hacerlo de la manera difícil

Ну что, будем по-хорошему... или по-плохому?

¿ Lo haremos de la forma fácil... o de la sangrienta?

– По-хорошему или нет?

- ¿ Vaya es bueno o malo?