Чтобы я уехала Çeviri İspanyolca

- Ты хочешь, чтобы я уехала одна.

Quieres que me vaya sola.

- То есть, чтобы я уехала одна?

- ¿ Para irme sola?

- Ты хочешь, чтобы я уехала, да?

- ¿ Quieres que me vaya? - Sí.

Ты не хочешь, чтобы я уехала из Уиндуорда, правда, мама?

No quieres que me aleje de Windward ¿ Verdad madre?

Садись, Вилма. Хомер, моя семья хочет, чтобы я уехала.

Homer, mi familia quiere que me vaya...

Понимаешь ли, причина, по которой они хотят, чтобы я уехала, в том, чтобы забыть тебя.

Ellos quieren que me vaya para que me olvide de ti.

Чтобы я уехала?

Que me vaya?

Ты хочешь, чтобы я уехала?

- ¿ No quieres que vaya?

Аксель хочет, чтобы я уехала.

Axel me dice que me largue.

Ты хочешь, чтобы я уехала?

¿ Me vas a echar?

- Твоя мечта была, чтобы я уехала из этого места и стала кем-нибудь.

Tu sueño era que saliera de este lugar y fuera alguien en la vida.

Но я хочу быть уверена, что они не захотят, чтобы я уехала из города.

Sólo quiero asegurarme de que no prefieren que me vaya del pueblo.

- Слушай, если хочешь, чтобы я уехала...

- Si me quieres fuera de aquí, solo...

О чём ты говоришь? Ты хочешь чтобы я уехала? Я не хочу...

¿ Cómo que quieres que me vaya?

Вы хотите, чтобы я уехала сейчас?

¿ Desea usted que me marche ahora?

Ты пытаешься узнать, что нужно сделать, чтобы я уехала.

Quieres saber qué se necesita para que yo parta.

Если ты хочешь, чтобы я уехала... Нет.

Si quieres que me vaya, me iré.

я не мог допустить, чтобы ты уехала и ничего не узнала.

No podía dejarte ir sin que supieras.

Я так люблю ее, что хочу, чтобы она уехала с вами.

Tanto que quiero que se vaya con Ud.

Трей, я не хочу, чтобы ты вышла замуж и уехала.

Odio que te cases y te vayas.

Но вместо этого я уехала в Париж, чтобы всё забыть.

Yo fui a París a olvidar todo.

Я уехала, чтобы повзрослеть, и думала, что повзрослела.

Me fui para crecer y creí que había madurado.

Я просто хочу, чтобы ты отсюда уехала.

Sólo quiero que esto no os afecte.

Я попросила Джеффа, чтобы она уехала.

Jeff le pidió que se fuera.

Вы хотите, чтобы я уехала?

Quiero decir... un tercio, dos tercios.

Я хочу, чтобы ты немедленно уехала из Лондона.

Quiero que salgas de Londres inmediatamente.

Я хочу, чтобы ты с детьми уехала из города.

Quiero que te vayas con los niños.

Моя мать мечтает, чтобы я сделала карьеру, уехала за границу, ну или тут как-нибудь...

Mi madre quiere que me forje una carrera internacional, o al menos que tenga éxito aquí

Скажу. Я только... Я только не хочу чтобы ты уехала, думая что я такой.

Pero no quería que te vayas pensando que fui yo.

Как только ты уехала в Эль Пасо, я позвонил в ФБР, чтобы быть уверенным, что Пенни в безопасности.

Cuando saliste hacia El Paso, llamé al FBI para ver que Penny estuviera segura.

- Я хочу, чтобы ты как можно быстрее уехала.

- Quiero que te vayas tan pronto como puedas.

Потом она отказалась от обвинений... и уехала из города, как будто я виновен... и была слишком травмирована, чтобы прийти на суд.

Luego retiró los cargos y se fue de la ciudad. Haciendo que pareciera que yo era culpable y que ella estaba demasiado traumatizada para soportar un juicio.

Определившись с выбором профессии, я уехала в колледж,... чтобы найти себе подходящего парня.

Con mi carrera decidida, me fui a la universidad quería un hombre del que me sintiera segura.

Я приезжала с своими родными, чтобы увидеть тебя, но ты был на спецзадании, и я уехала.

¡ Sangmin! Vine con la familia a verte, pero una emergencia en tu escuadrón me hizo volver.

Я выросла и уехала, чтобы жить и работать в Токио.

Crecí y me fui de casa para ir a trabajar a Tokio.

Я хочу, чтобы ты уехала. На время.

Quiero que te mudes por un tiempo.

Я хотел бы, чтобы она исчезла, уехала из города, упала с обрыва,

Quisiera que se marchase, que dejase la ciudad, que se cayese por un acantilado,

Я думаю, что она уехала в Денвер, чтобы быть со своим приятелем.

Pienso que ella fue a Denver para estar con su novio.

Я хочу, чтобы ты взяла детей, села в машину и уехала.

No me digas a donde vas.

Я хочу, чтобы ты села в нее и уехала первой, потому что я не могу.

¿ Cuál es? Sí, necesito que te metas en el auto y que te vayas primero.

Поэтому я уехала, чтобы найти лучшую жизнь.

Por eso me fui, para buscar una vida mejor.

Я хотела, чтобы ты уехала из Ирана и была свободной!

¡ Quiero que te vayas de Irán para que seas libre y emancipada!

Конечно, я хочу, чтобы ты уехала со мной.

Por supuesto quiero que vengan conmigo.

Я рада... Но я хотела бы, чтобы ты уехала, и возможность поговорить и развалиться на части уехала вместе с тобой.

Lo estoy... pero desearía que te hubieses ido a casa, y así la oportunidad de hablar y de haberme roto en pedazos hubiese desaparecido.

Мне нужно было вернуться... чтобы понять, что я правильно сделала, когда уехала.

Necesitaba regresar... ver que había hecho bien en irme.

Я знаю, вы все хотите, чтобы Лиззи уехала, но ты действительно думаешь, что Френни изменилась?

Sé que quieren que Lizzi se vaya pero ¿ crees que Frannie ha cambiado?

Я хочу чтобы Гвен уехала отсюда сейчас.

Quiero a Gwen fuera de aquí, Jack.

Я звонил, чтобы узнать, как ты, а твоя мама сказала, что ты на год уехала в Европу.

Yo llame para encontrarte y tu madre dijo... que tu te habias ido a Europa por una año.

Я уехала, чтобы родить нашего ребенка.

Me fui para tener nuestro bebe.

Нет больше фонда на непредвиденный случай я отдала эти деньги Анн Шилинг и.. она уехала из города, и Том об этом не догадывается хорошо, чтобы мне было окончательно ясно ты подкупила потенциального свидетеля, чтобы она исчезла?

Sólo apóyame. No hay dinero de emergencia. Le di ese dinero a Anne Schilling para que abandonase la ciudad y Tom no sabe nada.

Конечно, я расстроился, но я хотел, чтобы она уехала.

Por supuesto que me molestó, pero quería que se fuera.