Это и есть проблема Çeviri İspanyolca

- Это не проблема. - Вот именно это и есть проблема.

- Está bien, no hay problema.

Это и есть проблема.

Ese es el problema.

Хорошо. Это и есть проблема.

Bien, este es un problema.

Ну, это и есть проблема.

Bueno, ahí está tu problema.

Это и есть проблема.

Es un gran problema.

Это и есть проблема всех женщин.

Ese es el problema con las mujeres.

- Это и есть проблема.

Este es el problema.

Это и есть проблема?

¿ Qué pasó aquí?

Я думаю, это и есть проблема.

Creo que eso ha sido el problema.

В двух словах, это и есть проблема.

¡ Y ahí está el problema en pocas palabras!

откуда я могу знать она мама я не обращаю так много внимания на неё чтож, может это и есть проблема?

Es una mamá. No le presto mucha atención a ella. Bueno, entonces tal vez ese es el problema.

- Еще бы. Так это и есть актуальная проблема, связанная с законом Мерлина.

Y aquí está el problema Con la Ley Merlín

Это и есть наша основная проблема.

Nuestro problema es :

Это мы им напоминаем, что есть проблема, и что у них нет решения этой проблемы.

Porque nosotros... les recordamos... Les recordamos... que hay un problema. Un problema para el cual no tienen respuesta.

У меня есть проблема, и я хотел бы разобраться, это моя проблема или твоя.

Tengo un problema y quiero saber si es mío o suyo.

Есть другая вещь. Это действительно тяжёлая проблема.. .. и никто не может её решить.

Hay otra cosa. esta es realmente una plaga grave..... que nadie logra resolver.

Вот это и есть главная проблема : чем заняться потом?

Ese es el problema, qué voy a hacer después...

Уилл, я живу здесь. И если у тебя есть проблема с ванной, то скажи мне это прямо сейчас.

Yo vivo aquí, y si tienes un problema con el baño deberías decirlo ahora.

Может быть это и есть наша проблема.

Quizás ese es el problema aquí.

- Это и есть большая проблема!

- Pero lo es.

Да, так и есть, потому что мы можем огрызаться друг на друга, и это не будет иметь значения и это не проблема, это не беда, знаешь, что я имею в виду?

Sí, porque podemos cabrearnos el uno con el otro y no importa no es un problema, ¿ sabes lo que quiero decir?

Ладно, да, есть проблема, но это - между Седриком и Лораном

Pero es entre Cedric y Laurent.

Вот именно поэтому я позвонил тебе, Га это потому что у тебя проблема с вампирами, и у Ангела есть некоторый опыт в этой области.

Por eso te he llamado... Tienes un problema con vampiros, Ángel tiene experiencia en ese campo.

Если я тебе должна это объяснять, то в этом-то и есть проблема.

Si tengo que explicártelo, no lo entiendes.

Оно и есть. Это проблема с дверью и ступеньками, и с миром, и со штучкой. Не обращайте внимания!

tiene que ver con la puerta, las escaleras y el mundo.

Мы даём им понять, что они - наша главная ценность, и если у них есть проблема, то это моя проблема...

Hacerles saber que son nuestra mercancía más preciada y que si tienen un problema, es mi problema...

- Вот это и есть моя проблема.

- He ahí el problema.

Потому что это и есть главная проблема.

Porque de eso se trata.

Да, но есть проблема она актриса, певица, талантлива но она хочет увеличить грудь и это сведет Кенни с ума. - Он не знает об этом?

Sí, pero el problema es que es una actriz y cantante talentosa pero quiere aumentarse el busto y eso lo enloquecerá a Kenny- ¿ No lo sabe?

Но одно я знаю – самый первый и самый трудный шаг, который приходится сделать, это признать, что у тебя есть проблема.

Pero hay algo que sé ; El primer paso y el más duro es admitir que tienes un problema.

Если вы хотите уехать – для меня это не проблема. У вас есть и моё благословение.

Si vosotras os quereis ir, no tengo ningun problema teneis mi bendicion tambien

нет, это, эм... ничего просто она думает, что ты ко мне не равнодушна, в этом и есть вся проблема

No es que... nada. Sólo que piensa que sientes algo por mí, como si ese fuera el problema.

Это и есть твоя проблема.

Ese es tu problema.

"Мистер Мибельс - это хороший и мудрый дяденька, который знает всё обо всём, что его окружает, но у него есть проблема".

"Mr Meebles es un hombre bueno y sabio que conoce todo acerca de todas las cosas pero que tiene un problema".

Это и есть моя проблема.

Ése es mi problema, mma.

ћожет и надо убегать долой эмоции, это наука у теб € есть проблема, не забивай на неЄ если не думать о том, что хочетс € писать, иногда желание пропадает девчонки, вы - потр € сные ты хоть слышала, что она тебе говорит?

Quizá marcharse sea la respuesta. No es emocional. Es ciencia.

И если вы знаете, что есть проблема и с ними что-то случится... это будет ваша вина.

Y si sabes que hay un problema y les pasa algo... va a ser culpa tuya.

Да нет же, все дело в том, что это была Ванесса, поэтому было так весело. Ладно, проблема в том, чтобы делать это втроем - всегда есть двое, и еще один.

No me gusta la comparación con ese gigoló.

Да, это все мило и очень по-мученически, но есть одна проблема.

Sí, todo eso es muy lindo y martirizante pero hay un problema.

И когда ты говоришь, что есть проблема. Я воспринимаю это серьёзно.

Asi que si tú me dices que hay un problema, yo me creo que hay un problema.

Недостаточно сделать одно измерение, найти одну вещь, которая выглядит странной и говорить, "Ах, это верно таким образом есть проблема."

No es suficiente hacer una medición, encontrar algo que parezca extraño y decir, "Ah, esto es cierto, entonces tenemos un problema".

Ты мой папочка, и я тебя люблю. Окей, это всйё что есть у меня, так как это твоя проблема, не моя.

Eres mi papá, y te quiero.

В это то и есть вся проблема.

Este es exactamente el problema.

Я имею ввиду, Я счастлив, что у нее есть эти маленькие радости, они удерживают ее от неприятностей но когда она выходит из себя и это касается чьей-то работы это проблема

Quiero decir, estoy feliz de que tenga estas pequeñas causas, que la mantengan alejada de problemas, pero cuando empieza con sus pataletas y se atraviesa con el trabajo de otro, ese es un problema.

Если это был момент растерянности, такое иногда бывает, об этом можно забыть, но, если есть какая-то проблема, нужно разобраться в чём дело и решить её. И быстро.

Si fue un momento de indecisión, solo una de esas cosas, entonces puedes soltarlo, pero si hay un problema, debes encontrarlo, y tienes que arreglarlo, rápido.

Нет, ты не трус, но у тебя есть сомнения, и это проблема.

No, no eres un cobarde, pero te estás cuestionando a ti mismo, y eso es un problema.

Я больше не главная, потому что это и есть наша проблема.

Ya no estoy al mando, porque este es nuestro problema.

Это и есть большая проблема.

Eso es un gran problema.

Что же, может, это и есть твоя проблема.

Si, bueno, puede que ese sea tu problema.

Отождествление себя с Иисусом - это такая большая проблема, потому что, могу предположить, у тебя и самого есть немало своих великих моментов, да?

Identificarse con Jesus es una empresa difícil, porque supongo que se tienen buenos momentos, ¿ no?

У нас проблема. Да.. это она и есть.

- Creo que tenemos un problema.