Это я могу понять Çeviri İspanyolca

Это я могу понять.

Le entiendo, de veras.

Ну, это я могу понять.

- Ese lo entiendo.

Минуточку, "бандитоубийца" - это я могу понять... Но что значит "Дажедра"?

Espera, lo de los bandidos lo entiendo ¿ Pero por qué espanta-dragones?

Я очень уважаю тебя, и ты занаешь это, но я не могу этого понять.

Te aprecio tanto, como ya sabes, que no lo entendía.

А я понять не могу, с чего мои-то на это купились.

Lo que no entiendo es que mi familia lo aceptara.

Я могу это понять.

Lo entiendo.

Другие газеты критикуют меня, я могу это понять, но чтобы "Инквайер"?

Todos estos periódicos me ponen por el suelo, podría esperar eso. ¡ Pero que el Inquirer publique cosas así, arruinando mi debut!

Чего я не могу понять, - это как он пришел пятым.

No entiendo cómo ha quedado en quinto lugar.

Это странно, я не могу понять.

Es raro, no Io entiendo.

Я счастлив, если могу помочь другим понять, что религия - это не только такое -

Me aporta mucha felicidad ayudar a la gente a darse cuenta... de que la religión no tiene que ser así.

Возмужав, я послал это всё подальше и подчинил свою веру тому, что вижу, чувствую и могу понять.

Como hombre, ahora rechazo todo eso. Deposito mi fe en lo que puedo sentir, ver, y en las cosas que conozco.

Знаете, я не могу понять : это такое ухаживание или вы ненормальный?

No sé si es labia de vendedor o si es una especie de maniático.

Я могу понять это.

Puedo comprender eso.

Я ничего не могу сделать, ты должна понять это.

No puedo hacer nada, debes entenderlo.

Что я не могу понять, это, что мы делаем в этом месте?

Lo que no puedo imaginar es qué hacemos en este lugar.

Я не могу понять почему. Но это так.

No sé por qué, pero es cierto.

Возможно, это единственное, что я еще могу понять.

Quizá sea el único que aún me puede entender.

Я не могу понять, как можно, живя такой сытой жизнью... выступать с речами, и требовать того же... чего вынуждены требовать мы зная, что это может разрушить наши мечты о карьере.

Viviendo semejante vida privilegiada, no puedo entender que hagas discursos pidiendo las mismas cosas que nos vemos forzadas a exigir, sabiendo que esas acciones pueden perjudicarnos a la hora de encontrar profesión.

Так суждено Господом, я могу это понять.

Dios los unió, puedo comprenderlo.

Я не знаю, но я могу это понять.

No lo sé, pero lo puedo entender.

Как офицер, я имею право на определённые привилегии, одной из которых является уважительное отношение. Это обращение ко мне, я могу понять.

Como oficial, tengo derecho a ciertos privilegios... uno de los cuales es no sólo que me traten con respeto... sino que se dirijan a mí en un idioma que pueda entender.

О, да, я могу это понять.

Oh, sí, sí lo entiendo.

Да, да, я могу это понять.

Sí, sí, lo entiendo perfectamente.

Я не могу понять, что происходит на этой ферме.

¡ Oh, no puedo entender lo que está pasando en la granja!

Я могу это понять.

Lo comprendo.

Я, конечно, могу её понять, но это так отвратительно.

Puedo comprenderlo, pero me disgusta.

Вот что я не могу понять, так это неверность.

Si hay algo que no entiendo, es la infidelidad.

Но я до сих пор не могу понять, почему она это сделала.

Pero nunca he comprendido por qué lo hizo.

Что я не могу понять - это все эти тайны.

Lo que no logro entender son todos estos misterios.

Убить человека - это я ещё могу понять, но поджигать его машину!

IYo los metía en el Ejércitol Quizá tuviera razones para matarlo, pero Imira que quemarle el cochel

Я не могу понять.это пугает меня.

No lo sé y me asusta.

Да... Чего я не могу понять, это почему вы не изобрели другого орудия пытки.

Oye, lo que no entiendo es cómo no habéis inventado algo mejor que esa brutalidad medieval.

Железная руда - это я еще могу понять, но чистое железо...

Mineral de hierro podría entenderlo, pero hierro puro...

– Это я виновата, что он... – Слушай, я могу его понять.

- Sé que es mi culpa que él...

Возможно, больше всего меня привлекает то, что именно в этой профессии я могу узнать и понять таких людей, каких я нигде больше не встретил бы.

Una de las cosas que encuentro de mayor interés es el hecho de tener la oportunidad de conocer y llegar a entender a personas las cuales no hubiese podido conocer de otro modo, si mi profesión hubiese sido otra

Я это понять не могу...

No lo entiendo.

И я знаю, это не сравнить в тюрьму, но Я могу понять И я мог бы поделиться этим с вами.

Sé que no se puede comparar con la cárcel. Pero lo comprendo y comparto tu sufrimiento.

Я могу это понять.

Eso lo comprendo.

Я могу понять, почему Вы так не хотите покидать это место, мистер Конор.

Entiendo que no quieran irse de aquí.

Если мы не сможем понять, что же с ней не так, капитан, я не думаю, что у нее это получится. Но я не знаю, что еще я могу сделать.

Si no podemos averiguar lo que le pasa, no creo que ella lo logre pero no sé qué más hacer.

Чего я не могу понять, так это почему она потеряла сознание.

Lo que no entiendo es por qué perdió el conocimiento.

Я знаю, тебе трудно это понять, но я не могу бросить эту работу сейчас.

Sé que esto es difícil de entender para ti, pero no puedo dejar este trabajo ahora.

Я все равно понять не могу, что это значит!

Además... ¿ què diablos quiere decir eso?

Это сложно, но я могу понять.

Sé que es complicado, y me duele por ti.

Я не могу понять это! "

¡ No! ¡ No entiendo eso! "

То я могу понять это.

Puedo entender eso

Чего я не могу понять, так это их враждебности ко мне.

¿ Tiene pruebas de que hay mutantes en esa nave? No hasta que realicemos nuestras pruebas.

Но как взрослый, я могу это понять потому что когда вы жуёте жвачку, кажется, что вам всё по барабану.

Como adulto, puedo entenderlo porque cuando estás masticándolo, no te ves interesado en nada.

Я не могу понять одно - почему человек, который систематически и вполне осознанно пытающийся совершить самоубийство и не подумал закрыть вход в помещение. Но ты на это не купишься. Нет.

Pero tú no lo crees.

Да, я могу это понять.

Ya veo.

Тогда это все легко объясняет. Я не могу понять, почему вы поверили, что я выкинул свою жизнь на помойку!

Ahora lo entiendo mejor porque hay una cosa que no entiendo :