Это я тебе говорю Çeviri İspanyolca

Это я тебе говорю, Рокки.

- Así soy yo, Rocky.

Твой отец был хорошим человеком, это я тебе говорю.

Su padre era un buen hombre, te lo aseguro.

Это я тебе говорю, мерзавец!

¡ Te lo digo yo, asqueroso!

Это я тебе говорю.

Te lo digo yo

Нужно жить сегодняшним днем, это я тебе говорю, уж я-то постарше тебя буду.

Hay que vivir el presente, te lo digo yo que tengo bastantes más años que tú.

Но лучше уж раздеваться, это я тебе говорю.

Acuérdate que es mejor desnudarse. ¡ Te lo digo yo!

Это я тебе говорю.

Te diré una cosa.

Зачем я тебе это говорю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

Так и есть, милая. Я всегда тебе это говорю.

Así es. ¿ No te Io digo siempre?

Я тебе это все говорю чтобы ты меня правильно поняла, когда я скажу остальное.

Justamente trato de decírtelo, para que comprendas lo que voy a decirte.

Я не могу. Я не могу это сделать, говорю тебе.

No puedo. ¡ No puedo, os digo!

Зачем я тебе все это говорю?

¿ Por qué te digo esto?

Я говорю это снова, и я говорю это тебе в лицо.

Lo digo otra vez y te lo digo a la cara.

Я говорю тебе это прямо и откровенно.

Está bien. Voy a decírtelo directa y rápidamente.

- Говорю тебе сразу, это самая отвратительная уловка, которую я когда-либо знал.

De verdad, ha sido la treta más sucia del mundo.

Это было ужасно, но верь мне, я говорю тебе правду.

Fue horrible, pero créeme, te digo la verdad.

Я не знаю, почему говорю тебе все это.

No sé por qué te estoy contando todo esto.

Это самые худшие годы, я тебе говорю.

Estos son mis peores años.

Это самые худшие годы, я тебе говорю.

Estos son mis peores años, te lo aseguro.

Это верное дело, я тебе говорю.

Están regaladas, viejo.

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

Te estoy diciendo esto porque tengo ganas de volver a verte. Muchas ganas.

Я не продам этот дом. Это я тебе точно говорю.

¡ Yo no venderé la casa!

Я ж говорю тебе, я попал в него, кто бы это ни был.

Te digo que le di, fuera lo que fuera.

Тебе неприятно, что я это говорю?

¿ No te importa?

Я говорю тебе, я просто не могу в это поверить. Вот и все.

Te digo que no me lo creo, eso es todo.

Я сказал, заткнись. Говорю тебе, тебе это просто так не сойдет.

Te diré que no te saldrás con la tuya.

Я уверен, что твоему дяде Берти не понравилось бы, что я говорю тебе всё это, но, если ты не уволишься, забастовка будет продолжаться.

Creo que a tu tío no le gustaría que te dijera esto, pero, si decides no renunciar... la huelga continuará.

Видишь ли... я говорю тебе всё это чтобы ты задумался о женитьбе.

Te digo todo esto porque... debes pensar en casarte.

Каждый раз, когда мы приходим сюда, я тебе это говорю.

Te lo cuento cada vez que venimos.

- Я тебе это говорю? - Уходи, ладно?

Ahora te enseñaré yo.

Если нравлюсь тебе, сделай то, что я говорю, этой же ночью.

Si te gusto, haz lo que estoy diciendo esta misma noche.

Это говорю тебе я, Марко.

Soy yo, Marco, quien te habla.

Послушай, Сюзи,... - Папа, я... - Я говорю это тебе для твоей же пользы.

Susan, te estoy diciendo esto por tu propio bien.

Быстро! Я говорю тебе, это не та дорога. ( ЗВУКИ ГУДКА )

Han ido por esa carretera.

Я тебе это говорю.

También hablo por ti.

Извини, что я тебе это говорю, но он балда.

Perdona que te diga, pero es un zángano.

Зачем я тебе всё это говорю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

Энжи, я хочу, чтоб ты ему понравился. И говорю тебе как это сделать.

Qu ¡ ero que le agrades y te estoy d ¡ c ¡ endo cómo hacerlo.

Я говорю тебе, это просто необходимо... Если мы не сделаем этого, то я знаю кто сделает это за нас...

Te estoy diciendo, Si no le enseñamos, voy a decirte quién lo hará :

Я говорю тебе : это не я!

¡ Te digo que no fui yo!

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

¿ Crees que mataría a una mujer con la que estuve casado diez años?

- Я это... - Да голос измени, говорю тебе.

¿ No, digo que cambies la voz!

Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?

De ahora en adelante, haz lo que te digo, porque es malo para mi reputación, ¿ entiendes? ¿ Lo comprendes, Rocky? Lo comprendo.

Извини, что я говорю это при тебе, Фрида, но ты мне не кровная родственница, а папу без тебя застать невозможно.

Siento involucrarte en esto, Frieda, sé que no eres de la familia... pero parece que no puedo hablar con papá a solas.

Я говорю тебе это, потому-что ты артист, мне кажется ты поймешь меня.

Te lo diré porque como artista me comprenderás.

И я говорю тебе, в этой позе немного поворачивай корпус, потому что люди на той стороне зрительного зала и люди на этой стороне - хотят увидеть тебя.

Y, con esta pose, mueve un poco el torso... porque habrá gente de este lado del teatro... y de este otro lado que querrá verte.

Говорю тебе, это было так страшно, я никогда это не забуду.

Te digo, era tan raro que nunca me olvidé de él.

- Я говорю тебе - это нам не по силам.

- Te digo que no lo lograremos.

Но я говорю тебе - на этот раз ты меня в это не впутаешь!

¡ Pero te aseguro que esta vez no me convencerás!

А я тебе это говорю.

- Te lo digo.

Это я тебе, Тофик, говорю!

Ahora me caerán todos encima.