Я говорю им Çeviri İspanyolca

Я говорю им : " Читайте Достоевского!

Es lo que yo digo : " ¡ Lee a Dostoievski!

Заброшенный монастырь прямо на побережье, доверчивые крестьяне, которые верят всему, что я говорю им.

Un derecho monasterio abandonado en la costa, campesinos crédulos que creen que todo lo que digo a ellos.

Да, иногда я говорю им, что мой сын поднялся на борт, он уронил кошелек.

A veces les digo que mi hijo está en el avión y se le ha caído la cartera.

Я говорю им : в любых невзгодах и испытаниях идите к Богу.

Y yo les digo que sean cual sean las desgracias o las pruebas que sufras, ama al Señor.

Потому что мне больше нравится, когда люди понимают, что я говорю им.

Me Gusta Cuando La Gente Entiende Lo Que digo.

Я говорю им быть осторожными, и не заводить сомнительных знакомств.

Les digo que tengan cuidado, que no se involucren con amistades peligrosas.

Обычно я говорю им, что у меня смертоносно ревнивый муж, сидящий в тюрьме за непредумышленное убийство. И который вот-вот снова станет полноправным членом общества.

Suelo decirles que tengo un marido celoso, que está en la cárcel por homicidio y que pronto se reincorporará a la sociedad.

Я говорю им не думать о том, как долго будет жить их сын, но о том, достигнет ли он чего-либо в своей жизни.

Les digo que no piensen sobre cuánto vivirán sus hijos, sino si ellos lograrán algo en esta vida.

Я говорю им чтобы они думали об аборте как об ограничении во времени, потому что так оно и есть.

Les digo que piensen en un aborto como marcar un límite, eso es lo que es.

Я говорю им, мы делаем то же самое, что и раньше, и они будут следовать Sheronda.

Les diré que haremos lo mismo que antes. Seguirán a Sheronda.

Я говорю им : "Ребята, вы идите, я себя что-то неважно чувствую".

Puse una excusa. Dije que no estaba bien. Que se divirtieran.

- Я говорю им, что сегодня Рождество.

Les digo que es navidad.

Меня называют милитаристом за то, что я говорю им правду!

¿ Me llaman militarista porque digo la cruda verdad?

Я говорю им, что нет никаких храмов здесь, а они все равно продолжают искать.

Les dije que no había templos por aquí pero, ¿ que es lo que hacen? Viene aquí de todas formas.

Я думаю, это патетично, что в последнее время я слишком напуган и грустен чтобы сказать людям правду, поэтому вместо этого я говорю им только то, что они хотят услышать.

Creo que es patético que últimamente estoy demasiado asustado y triste... para decirle la verdad a la gente así que en cambio solo les digo eso lo que quieren oír.

Я никогда не любуюсь им, но говорю себе :

Siempre me digo :

Я говорю об утечке, назовём её так. Если у тебя есть мнение, поделись им, не стесняйся.

Respecto a esa pérdida, yo creo que lo que debes hacer es hablar si tienes algo que decir.

А я им говорю : "Не могу, киски, я на работе."

Les dije : "Oíd, tengo trabajo".

Я специально не говорю им правды, я говорю то, что должно быть правдой.

¡ Tergiverso la realidad! Les digo lo que debería ser verdad.

Как я всегда говорю Арите, пока человек делает себе имя, им он воспользоваться не может.

Como siempre le digo a Arita... "Siempre que un hombre se labre una reputación por si mismo, no se podrán aprovechar de él."

Таких, как он, я не говорю, что их надо убивать, им вообще нельзя появляться на свет.

No diré que haya que matar a gente como él, pero sobran en el mundo.

Я говорю : может, нужно дать им выпустить пар, пока мы не посадили их в автобус.

Dije que será mejor dejar que se desfoguen... antes de subirlos al autobús.

Я смотрю им в лицо и говорю : " Да?

Lo miro a la cara y digo : " Sí.

Я тебе говорю - им нас не настичь.

Te digo que no vendrán.

Я говорю ей : " Скажи им :

Pero, "¿ y qué m.s?", ella me pregunta.

Я им говорю, но они не хотят. Это так?

Se lo digo pero no lo hacen. ¿ Verdad?

Я им говорю : "Вы так скоро ветер подымите".

Todos hablan en voz baja.

Я наблюдаю уже 60 минут. Я говорю себе, что эти парни профессиональны, они самоуверенны, и это очевидно, что им, что-то надо.

En 60 min me dí cuenta de que..... Uds. son profesionales, están motivados..... y, por lo tanto, quieren algo.

Я говорю, позвольте им дать вам денег.

Digo, que ellas nos den dinero

Что толку, что я говорю им?

¿ Para qué me molesto?

Каждый год я говорю им "Я найду сокровище Али-Бабы."

Todos los años digo :

я им говорю, нe привлeкaть к ceбe внимaния.

Le digo que no llamen la atención. ¿ Y qué hacen?

То есть ты говоришь, что я иду на NBC и говорю им что у меня есть идея для шоу ни о чём.

Me estás diciendo que vaya a NBC y les diga que tengo una idea para un show sin tema.

А я им говорю, что все это полная ерунда.

Y digo yo que de todas formas es como jugar a los dados.

я говорю от имени всех бездомных и безработных жителей этого города и всех остальных городов, где заправл € ют бездушные буржуи, которые зомбируют вас и заставл € ют приносить им еще больше денег.

Hablo por los desalojados y desocupados de las ciudades administradas por esta escoria capitalista.

Ты даешь мне четвертной, а я не говорю им, что ты меня ударил.

Y no le diré que me golpeó.

Завтра они захотят выжечь и мне мозги, потому что решат : ... то, что я говорю, тоже опасно. Надо дать им отпор!

Mañana querrán borrar mi mente o cancelar mi contrato porque Io que digo es peligroso.

Мои девушки делают то, что я им говорю.

Mis chicas hacen lo que les digo.

- Я говорю, надо отдать ее им.

- Yo digo que le demos eso.

Но я говорю, что если они придут за нами, давайте дадим им для этого хорошую причину.

- Pero está creciendo.

Вы можете сказать им, что я говорю правду.

Diles si lo que digo es verdad.

А я говорю, мы должны отдать им их машину.

Yo digo que hay que entregarles su máquina.

Даже пока я говорю, я подготавливаю им подходящее возмездие.

Y mientras hablo, preparo una represalia adecuada

После войны. Я ничего не говорю. Что я им скажу?

Sra. Van Pels... todo es una crisis.

Послушайте, все, что я говорю, они честно сделали всё, о чём мы просили. А сейчас они просят нас дать им то, что мы им уже успели пообещать.

Sólo digo que han hecho lo que les pedimos de buena fe... y lo único que piden a cambio es lo que ya les habíamos prometido darles.

Я им просто говорю :

Sólo les digo :

Но я также говорю им что они должны изменить свое отношение.

Pero también les digo que tienen que cambiar de actitud.

Люди верят в то, что я им говорю.

El público cree lo que sea que les diga.

- Я им тоже все время об этом говорю.

- Ya se, no dejo de decirles.

Иногда это проще, лучше и дешевле, вы же понимаете, я говорю как доктор, просто, ну знаете, дать им умереть.

A veces... a veces es más fácil... y mejor... y más económico, ¿ sabe? Hablo como médico. Así que es mejor... dejarles... morir.

Я им не говорю, и они не замечают, что лежат в постели с женщиной.

No les digo Que están en la cama con una mujer.