Я не буду врать Çeviri İspanyolca

Я не буду врать.

No mentire.

- Я не буду врать.

- No te mentiré.

Я не буду врать новому президенту студии, Марти.

No pienso engañar al presidente del estudio.

Я не буду врать тебе.

No te mentiré, Krista.

Ну, хорошо, я не буду вызываться, но если он спросит меня напрямую, то я не буду врать.

Está bien, está bien, no diré nada pero si él me hace una pregunta directa no mentiré

Джеки, я не буду врать. Отлично.

Jackie, no puedo mentir

-... ууух... Можете "ууухать" что хотите, но я не буду врать Браяну.

Puede seguir todo lo que quiera pero no voy a traicionar a Brian.

Я не буду врать тебе, Питер.

No te voy a mentir, Peter.

Я не буду врать Кларку.

No puedo mentirle a Clark.

Я буду врать, обманывать, воровать для этой компании... но я не отдам им мою сущность.

"Mentiré, haré trampas, robaré por esta empresa..." pero no dejaré de lado mi integridad.

Но если он спросит, я врать не буду.

Pero si me pregunta, no le mentiré.

Не буду врать, парни. Я был напуган.

Porque si tienen personalidad propia, no deberíamos comerlos.

Я не буду тебе врать.

No te voy a mentir.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

No voy a mentirte y decirte que no sería lindo.

Эй, мистер, я вам врать не буду, но там парень, который заплатит вам $ 10, если вы споете в банку.

Oiga, señor, no es por andar con chismes... pero adentro hay un señor que le da 10 dls... si canta en su lata.

Я никогда больше не буду тебе врать, ладно?

... no te volveré a mentir, lo juro.

Не буду врать, я тоже не ангел... но я никогда не наставлю пистолет на того, кто вне игры.

No me malinterpretes, hice cagadas pero nunca maté a nadie que no estuviera en las drogas.

Не буду тебе врать, я очень больна.

Pues siendo sincera, muy enferma.

Я не буду вам врать. Если вы задержите нас еще на день, приведете переводчиков... они вам все равно нихрена не скажут.

No voy a mentirles : si nos detienen otro día y traen intérpretes... ellos no dirán nada.

Дженна, я не буду тебе врать.

Jenna, no voy a mentirte.

Я не буду вам врать.

- Jamás le mentiré.

Не буду врать, я наблюдал, как ты работаешь.

Está bien, está bien. He estado mirando tu trabajo.

если меня вызовут свидетелем, я врать не буду.

Si me piden que declare, no mentiré.

Не буду врать. Я ни в чем, кроме бокса, не разбираюсь.

No les voy a mentir, de lo único que sé es de boxeo.

Я не хочу врать. И не буду.

Odio mentir. ¿ Por qué no podemos decirle?

Я больше не буду тебе врать.

No voy a mentirte más.

Я не буду вам врать.

No le voy a mentir.

Я не буду для тебя врать, Карлос.

No voy a mentir por ti, Carlos.

Я не буду врать тебе.

Yo nunca te mentiría.

Что же, извините меня за то что не буду врать, но я не испытываю никакого сочувствия к вам сейчас.

Bueno, discúlpame si no me importa un cuerno pero ahora mismo no me despiertas la más mínima simpatía.

Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут, если я буду продолжать врать ей про себя, и ты была права.

Chloe, Tú eres la que dijo que mi relación con Lana no llegaría a ningún lado Mientras le tuviese que mentir sobre quien soy, y tenías razón.

Да, но я постоянно причиняю Лане боль и пока я буду врать ей про себя, это будет продолжаться. Ты не видишь всю картину, она тебя возненавидит.

Si, pero herir a Lana se ha vuelto una de ellas y tanto tenga que metirle acerca quien soy verdaderamnte, le voy causar dolor si no explicas las cosas, de hecho que te va a odiar

Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия, но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.

No es que vaya a publicar mi historial de adicciones, pero si tus hijos me hacen una pregunta directa, no voy a mentirles.

Я не очень люблю играть в карты... но не буду врать.

No juego a las cartas, pero no les mentiré.

Я пообещала себе, что никогда не буду врать про свой возраст.

Me dije a mi misma que jamás mentiría sobre mi edad.

- Я не буду ей врать.

- No le mentiré.

я соврала, когда сказала, что больше никогда не буду тебе врать.

Te mentí cuando te dije que nunca te mentiría de nuevo.

Не буду врать, у меня тоже были моменты, когда я об этом думал.

No digo que no haya tenido momentos... en los que pensé en lo que hicimos y sentí pánico.

Я не буду врать полиции.

Yo no le mentiré a la policía.

- Не буду врать, Брин, я их ненавижу.

- No te voy a mentir, Bryn. Es un asco.

Вы же не ожидаете, что я буду врать, не так ли?

No espera que mienta, ¿ no?

Вы же не ожидаете, что я буду врать, не так ли?

- No espera que mienta, ¿ no?

Но я не хотела тебе врать. Знай, я никогда не буду тебе врать.

Pero sería una mentira no decírtelo y yo... quiero que sepas que nunca te mentiré.

Я никогда не буду тебе врать, малыш.

Nunca voy a mentirte, cariño.

Возможно, ваши услуги и дорогие, но, по крайней мере, на этот раз, я буду говорить девушке, о чем врать.

Sus servicios serán caro, pero al menos esta vez yo le diré a la chica sobre que mentir.

Не буду врать, что я забыл тебя, Дженни.

Mentiría si dijera que nunca pienso en ti, Janey.

Я не ненавижу игрока. Не буду врать. В женской мудрости очень все странно.

No puedo negarlo la relación con el lado femenino es bastante agitada.

Ну, я не буду тебе врать Дебора, это было чертовски страшно.

Bueno, no mentiré, Deborah, ha sido bastante difícil.

Я не буду ей врать.

No voy a mentirle.

Я врать не буду.

Yo no lo haré.

И я не буду тебе врать

No te dire mentiras