Я не буду драться Çeviri İspanyolca

Хорошо, так как мы старые друзья, я не буду драться с тобой.

Muy bien, como somos viejos amigos, no pelearé contigo.

Я не буду драться.

No voy a pelear.

Я не буду драться.

No lucharé.

Вы теряете время, говорю вам, я не буду драться.

- Pierde el tiempo. No lo haré.

Я не буду драться.

No quiero pelear.

Я не буду драться с тобой.

No pelearé contigo.

Густи, я не буду драться с тобой.

- No me batiré contigo.

Я не буду драться с тобой, Шенг Сан, я не играю в твою игру.

No lucharé contra Ud., Shang Tsung. No voy a seguir su juego.

Я не буду драться.

- Escucha... - No pegaré a nadie.

Нет, сэр, я не буду драться!

- ¡ No pienso pelear con usted!

Слушайте, я не буду драться с Аланом, он не моя забота.

No vamos a pelear con Alan. No es mi acosador.

Я не буду драться с тобой за то, что ты спас шею этой рабыни.

No lucharé contigo por salvar a la esclava.

Я не буду драться.

No vine a luchar.

Я не буду драться!

¡ No pienso pelearme!

Я не буду драться.

No voy a pelear contigo.

Которые, как он сказал, он покажет по всему зоопарку, если я не буду драться. - И?

- Y dice que las va a enseñar si no peleo

Я не буду драться с Джимми Браддоком.

No pelearé con Jimmy Braddock. Es un paquete.

Я не буду драться с детьми.

Y no pelearé con los otros chicos

Я не буду драться с тобой здесь.

No voy a resistirme.

Они сказали, что убьют меня, если я не буду драться! Поэтому, я буду!

No entiendo bien, pero me van a matar si no lucho. ¡ Así que voy a luchar!

Я не буду драться.

No pelearé.

Я не буду драться.

No lo haré.

Я-я не буду драться с тобой, ЗОГ

No pelearé contigo, Zog.

Я не буду драться с другим с человеком.

No lucharé con ningún otro hombre.

Приступим. Я не буду драться.

Hagamoslo.

Я не буду с тобой драться.

No lucharé contra ti.

- Нет, де Пре, я не буду сегодня драться.

- No, no des Préaux, no voy a luchar hoy.

И чтобы доказать тебе, что в Норчии умеют делать не только свиную колбасу которую я сейчас из тебя сделаю, но и знают хорошие манеры... я буду драться с тобою наравне...

Y para enseñarte lo que en Norcia, la gente hace con los puercos haré lo mismo contigo... Ya que no conozco las buenas maneras me coloco a tu altura...

Раз я буду драться за титул, то руководство мне не мешает.

Y como soy el aspirante, al dueño no le importa.

Я не буду драться.

Entonces por qué tiró el zapato?

Я не буду здесь драться.

- No pienso pegarme aquí.

Забудь о нём, я же сказал, что не буду драться...

Dije que lo olvides. No pelearé.

Я не буду с вами драться! Вы должны просто говорить..

¡ No voy a luchar con usted!

Не буду я драться!

- ¡ No voy a pelear!

Не поворачивайся спиной, Д'Артаньян, или я буду с тобой драться.

No me des la espalda, D'Artagnan!

- Я не буду с тобой драться!

- ¡ No voy a pelear contigo!

Я хочу выйти, иначе драться не буду. Как вы можете это устроить?

Si no salgo de aquí, no hay combate. ¿ Cómo lo hará?

- Энди, успокойся, драться я с ним не буду, пусть только извинится...

- No estoy buscando pelea. Te tiene que pedir disculpas.

Никогда не говори : "Я буду с тобой драться".

Nunca debes avisar antes.

Я ни за что не буду драться с кенгуру!

Ni loco voy a pelear contra un canguro

Мы не сможем победить не пролив ни капли крови. Вражеская ловушка может ранить меня... Но пока моя голова на плечах я буду драться.

Nunca he pensado que pudiéramos ganar sin derramar sangre. podré luchar.

Я буду поднимать революционное самосознание и драться в мировой войне.

Elevaré mi conciencia revolucionaria y lucharé por la guerra total.

Я не буду драться!

¡ No voy a pelear!

Я больше не буду драться

Ya no lucharé mas.

- Давай! - Я не буду с тобой драться, Кар!

¡ No pelearé contigo, Car Darch!

Но я не буду с тобой драться.

Pero no voy a pelear contigo.

Я просто говорю, что драться я не буду.

Lo único que digo es que yo no voy a pelear.

Я драться не буду.

Ya no peleo.

Делай, что хочешь, но я не буду больше драться.

Haz lo que quieras pero yo no me defiendo.

- Я не буду с тобой драться, Дирк.

- No pelearé contigo, Dirk.

Я не буду с ним драться.

- No pelearé con él. - Sí, claro.