Я не поеду Çeviri İspanyolca

Я не поеду.

- No... no iré.

Я не поеду! Даже не уговаривай!

Al carajo, no voy a ir.

- Нет, я не поеду. Давай, давай, залазь.

Entra.

На этой лошадке я не поеду.

No en este vehículo.

Я не поеду обратно в Ораниенбург.

No voy a volver a Oranienburg.

Я не поеду.

- Yo no, yo no voy.

Я не поеду.

- Escucha, Marie.

Я не поеду с тобой в аэропорт

No voy a ir contigo al aeropuerto.

Я, я не поеду.

No iré.

Хорошо, я не поеду.

De acuerdo, no iré.

Раз ты против, я не поеду.

Ya que estás en contra, no iré.

Я немного устала, так что я не поеду в пиццерию.

Bueno, estoy un poco agotada, así que no bajaré a Turro's.

- Без него я не поеду.

- No entro sin él.

Я не поеду. И закончим разговор.

Es todo lo que voy a decir.

Никуда я не поеду.

Olvídalo, iré a fumar.

Я не поеду в больницу, нет!

No más hospital! - Ok, trate de relajarse

Сейчас же вернись! Если ты не едешь и ты не едешь, то и я не поеду, хотя я очень хочу поехать! И... и... и... думаю, Дана и Элис будут просто вне себя от того, что никто не едет!

Si tú no vienes... si tu no vienes... entonces yo no voy.. y yo quería ir y Alice y Dana lo tienen claro porque nadie va

О, боже! Я не поеду!

¡ Dios mío!

Потому, что я не поеду.

Porque no voy.

Ну, я не поеду в Ирак на идиотскую войну из-за нефтяных бабок.

Pues no pienso ir a Irak a luchar una guerra de mierda por dinero de petróleo.

Я не поеду.

- Yo no voy a irme.

Тогда я не поеду.

Entonces, no iré.

Нет, я не поеду.

No, no voy a ir.

Я поеду домой, схожу к доктору Финкелстайну и скажу ему, что детские синдромы можно пока не разбирать,.. ... есть целый мешок новых. Я поехал.

Iré a casa, veré al Dr. Finkelstein, y le diré... tenemos muchos problemas nuevos, podemos olvidar a mamá.

- Я никуда с тобой не поеду. - Успокойся.

No iré a ningún sitio contigo.

Я, конечно, потом к ней не поеду.

Claro que después no voy a ir donde ella.

Я не поеду

No iré

- Я не поеду.

- No voy a ir.

Я никуда отсюда не поеду.

No, no voy a mudarme.

- Я никуда отсюда не поеду!

-! No me mudaré! -?

Я не поеду.

Venga.

Я никуда не поеду. Придется.

Si te quedas en Moscú, te encontrarán y matarán.

Мы должны поехать в Архангельск. Я никуда не поеду.

Sabemos donde termina la persecución.

Я на ней не поеду, мадам.

- Yo no quepo ahí dentro.

- Я без него не поеду!

No sin él.

- Я с вами не поеду.

No iré contigo.

Поеду-ка я лучше, пока мистер купи-продай не отхватил свинца в свою пизданутую башку.

Mejor me voy, a menos que al Sr. Fusión y Capital le meta uno en la cabeza.

Я решил не говорить, КУДА я поеду, поскольку... вряд ли мне стоит говорить об этом.

Mi decisión es no decirte mi destino específico porque no creo que deba hacerlo.

Я и правда им увлечена, так что, думаю, я никуда не поеду.

Estoy verdaderamente metida, he decidido no venir con vosotras

Никуда я с тобой не поеду.

No voy a ir a ningún lado contigo.

Я не поеду.

No voy.

Я никуда не поеду, пока ты не объяснишь.

No voy a ningún lado hasta que lo hagas.

- Я никуда не поеду.

- No voy a ningún lado.

Знаешь, не поеду я на матч.

Este tipo es tramposo.

- Стой, можно я на ней поеду?

- Yo lo manejo entonces?

И в Будапешт я с тобой не поеду.

No voy a ir a Budapest contigo.

- Я никуда не поеду.

- Yo no.

- Я никуда не поеду.

- Yo no voy.

Я же сказал, что не поеду.

He dicho que no.

Я больше никуда не поеду.

No me subiré a la furgoneta.

- Я назад не поеду.

- ¡ No voy a dar la vuelta!