Я не помню такого Çeviri İspanyolca

Я не помню такого.

No me acuerdo que se lo haya apretado.

Теперь вспомнил? Я не помню такого человека, но слышал это имя раньше.

No la recuerdo, pero el nombre me suena, sí.

Я не помню такого.

No tengo ningún recuerdo de eso.

Я не помню такого.

No me acuerdo de eso.

Да ты что! Я не помню такого.

- No lo recuerdo de ese modo.

- А-а-а, я не помню такого, Гриффина.

No recuerdo a este Griffin.

Я не помню такого предложения.

Yo... yo, no recuerdo haber recibido esa oferta.

Я не помню такого

Yo-yo no recuerdo eso.

Хосе Хименес, Хосе Хименес, Нет, думаю я такого не помню.

José Jiménez... José Jiménez... no, creo que no recuerdo.

Мы ничего такого не делали, насколько я помню.

Pero no hicimos nada. Que yo recuerde.

- Такого я не помню.

No me acuerdo.

Секунду, я не помню такого.

Esperen un segundo, no recuerdo esto.

Нет, я боюсь, что я не помню ничего такого.

No, me temo que no puedo recordarlo.

Я слышал, что она сказала, но я не помню ничего такого.

La he escuchado, pero no recuerdo nada.

Я ничего такого не помню.

No lo recuerdo. Ayúdame aquí.

- Я такого не помню.

- No recuerdo nada.

Я не помню ничего такого.

No recuerdo nada de eso.

- Я такого не помню.

- No me acuerdo de eso.

Не помню такого, чтобы я открыл дверь, а тебя там не было.

Sabes... no logro acordarme cuando fué la última vez que se abrió una puerta y vos estabas atras

- Я такого не помню.

- No me acuerdo.

- Я и такого не помню.

- No lo recuerdo.

я не помню ничего такого.

No me acuerdo de nada.

Я такого не помню.

No me acuerdo.

Я не помню ничего такого, что заслуживало бы тюрьмы.

No recuerdo haber hecho nada que la merezca.

Да что я такого сказал? Я даже не помню уже.

Ay, no, no sé qué dije.

Нет, я такого не помню.

No, no que yo recuerde.

Но я ничего такого не помню.

Pero no recuerdo nada de esto.

Я не помню ничего такого.

Claro que no recuerdo nada de eso.

- Я такого не помню.

No que yo recuerde.

Даже оглядываясь назад, на отношения с родителями, я не помню чего-то такого трагического.

Incluso si miro hacia atrás, a mis padres No recuerdo nada trágico.

Я ничего такого не помню, прости.

No me acuerdo de eso.

Такого я не помню.

No recuerdo eso.

кто женится на Уинри. Я такого не помню! Я победил.

Viviendo, sobreviviendo y estudiando más sobre la Alquimia, podríamos encontrar la manera de regresar a nuestros cuerpos originales, o ayudar a niñas como Nina, y tú... trataste de escoger dejar ir la oportunidad y morir!

Я такого не помню!

¡ De eso no me acuerdo!

Нет, я ничего такого не помню.

No, no recuerdo nada de esto.

Вот такого Нейта я помню. Кстати, Юджин, Дженни.

La señorita Sawyer Harriett Bennett, acompañada por el Sr. Evan Jameson Junior.

Я не помню, как правило, нас кормили наши служащие, но тут такого нет!

No lo sé, generalmente nos alimentan nuestros sirvientes ¡ pero no están aquí!

Она мне не отсасывала уже, боже, я даже не помню бывало ли такое вообще, вот как долго такого не было.

No me la chupa desde - Dios. No sé si alguna vez me la chuparon.

- Не помню такого. - Я помню.

- No me acuerdo.

Я такого не помню.

No lo recuerdo.

Я ничего такого не помню, Тамара.

No recuerdo nada como eso, Tamara.

Я такого не помню, но моё поведение было ужасно.

No tenía memoria de eso pero eso fue malo de mi parte.

Я должен признаться, что не помню за последнее время такого единения со всем миром.

Te lo dije. No recuerdo la última vez. Me siento en paz con el mundo.

Не помню я такого...

No recuerdo eso.

Не помню я такого. - Правда?

No lo recuerdo así.

Я ничего такого не помню.

¡ No recuerdo nada de esto!

- Я такого не помню.

- No tengo nada.

Я такого не помню.

- No lo recuerdo de esa manera.

Я такого не помню.

No que yo recuerde.

- Когда? Я такого не помню.

No lo recuerdo.

Я такого не помню, но если что-то и было, то это была шутка.

Quiero decir, yo... Yo no, pero si lo hiciese