Я не хочу уходить Çeviri İspanyolca

Если вы будете звать меня Кэй, я не хочу уходить.

Si me llamas Kay, no lo dejaré.

Да, но я не хочу уходить из тюрьмы.

Sí, pero no quiero irme.

Мистер Стивенс, я не хочу уходить через несколько минут.

Señor Stevens. No quiero irme en unos minutos.

Но я не хочу уходить.

Pero no quiero ir.

Я не хочу уходить, Пол.

No quiero marcharme, Paul.

И я не хочу уходить.

Y no quiero irme.

Я не хочу уходить.

No voy a entrar.

Я не хочу уходить.

No deseo hacerlo.

Но я не хочу уходить.

No quiero irme.

Нет, я не хочу уходить на тот свет любовницей!

¡ No quiero dejar este mundo como tu amante!

Я не хочу уходить.

No quiero.

Я не хочу уходить.

No voy a irme.

" Я не хочу уходить из джунглей, и не знаю, что это такое.

"'No quiero irme de la selva, y no sé qué es esto.

Я не хочу уходить!

¡ No me iré!

Я не хочу уходить.

No quiero irme.

Я не хочу уходить, пока наша собака не финиширует.

No quiero irme hasta que nuestro perro termine.

Я не хочу уходить, а тьı? Нет.

- No quiero salir ¿ y tú?

Я не хочу уходить с пустыми руками.

No quiero irme sin nada.

- Нет, я не хочу уходить!

No quiero ir.

- Я не хочу уходить.

- No me gusta abandonar. - Por favor.

- Я не хочу уходить.

- No quiero irme.

Я не хочу уходить.

No me manden a la calle.

Я не хочу уходить!

No quiero morir.

- Я не хочу уходить от папы.

- No quiero dejar a papá. Yo tampoco.

Но я не хочу уходить.

Yo no me quiero ir.

Я не хочу уходить, но если я уйду, покинет ли болезнь этот народ?

Yo no me quiero ir. Pero si lo hago... le hacen la enfermedad pasar rápidamente de la gente?

Я не хочу уходить из жизни, я ее очень люблю.

No quiero dejar esta vida, no sabes cómo me gustó vivir.

Я не хочу уходить, но... земля подо мной... разламывается и... под ногами открывется пропасть.

No quiero irme. Pero es como... Es como si el suelo debajo de mí se partiera en dos y mis piernas se abrieran a horcajadas sobre ese gran abismo.

Я не хочу уходить. Я не знаю, каково это.

No quiero salir al mundo.

Но я не хочу уходить, оставив дерьмо под ковром.

Pero no dejaré la casa sin barrer.

Нет, я не хочу уходить.

No, no quiero retirar lo dicho.

Папа, я не хочу уходить.

Papá, no quiero irme...

Я не хочу уходить.

, No quiero ir.

Мама, я не хочу уходить.

Mami, no me quiero ir.

Ты знаешь, что я не хочу уходить.

Tú sabes que no lo haré.

Я не хочу уходить, ведь я же не ленивый и не глупый.

No soy perezoso y no tengo la intención de ser estúpido.

- Питер, я пока не хочу уходить.

- Peter, aún no me quiero ir.

Я не хочу отсюда уходить!

No quiero ver a nadie.

Я не хочу уходить дедушка Я не хочу покидать XX век.

No quiero irme, abuelo.

Этого она хотела. А я от Чемы не хочу уходить, даже если меня силком потащат.

Es lo que ella quería, pero yo a Chema no lo dejo ni aunque me arrastren.

Когда я подумал, что сейчас умру, даже после всего, что произошло я понял, что не хочу так уходить.

Cuando creí que iba a morir, incluso a pesar de todo lo que ha pasado... me di cuenta de que no quería perderlo.

Я не хочу никуда уходить из этой комнаты.

Querría no dejar nunca este cuarto.

- Я не хочу уходить.

No quiero irme.

Я не хочу уходить так.

No quiero acabar así.

Я не хочу... Не хочу уходить

No quiero irme.

Я не хочу туда уходить.

No estaba de acuerdo con eso.

Я ещё не хочу уходить.

Aún no quiero ir.

Ну, когда-нибудь уходить надо. И... Я очень не хочу играть в канаста остаток своей жизни.

Pues de algo tengo que morir y no quiero jugar a la canasta durante el resto de mi vida.

Я не хочу никуда уходить.

No quiero ir a ningun lado.

Если я буду уходить первым - я не хочу, чтобы ты приходила ко мне... В больницу... или... на мои похороны

Si muero primero no quiero que vengas a verme al hospital o que vayas al funeral o a mi tumba.

Но когда ты рядом со мной, я счастлива. Я хочу лежать рядом с тобой и никогда не уходить.

Pero mientras estás a mi lado, soy feliz.