Я пойду спать Çeviri İspanyolca

Тогда, если Вы не возражаете, сэр, я думаю, я пойду спать.

Entonces, si no le importa, me iré a acostar.

Я пойду спать, я так устала.

Me voy derecho a la cama. Estoy muy cansada.

Я пойду спать, Анна.

Anna, creo que iré a recostarme.

- Я пойду спать, когда захочу.

¡ Me acostaré cuando me de la gana!

Я пойду спать.

Iré a dormir.

Я пойду спать.

Debería dormir.

- Я пойду спать?

- ¿ Me puedo ir a dormir?

Теперь Я пойду спать.

Voy a ir a acostarme.

- Я пойду спать в машину.

- Prefieron dormir en el coche.

А сейчас я пойду спать.

¡ Y me voy a la cama!

Можно я пойду спать? Или у тебя еще что-нибудь запланировано на вечер?

¿ Puedo irme a la cama o tienes todavía programado algo?

- Я пойду спать.

- Yo me voy a dormir.

Ну, я пойду спать.

Voy a acostarme.

- Нет-нет, пожалуйста, я пойду спать.

Adelante. Yo me voy ya.

Я пойду спать в твою комнату.

Tendré que dormir en tu cama.

Я пойду спать.

Tengo que dormir.

Ладно, я пойду спать.

Bueno, me voy a acostar.

Что ж, думаю, я пойду спать.

Creo que me voy a la cama.

Я пойду спать.

Me iré a la cama.

Наверное я пойду спать.

Creo que me voy a ir a la cama.

Я пойду спать. Ты идешь?

Bueno, me voy a la cama. ¿ Vienes?

Я наверное пойду спать, вы меня извините.

Me parece que me iré a la cama si me disculpan. Estoy cansada.

Я лучше посижу чуток да пойду спать.

- No, descansaré un rato y me acostaré.

Думаю, я лучше пойду спать.

Ahora creo que lo mejor es decir buenas noches.

Пойду-ка я спать и видеть во сне золотые реки, которые становятся все шире и шире.

Creo que voy a dormir... y a soñar con montones de oro... que se hacen cada vez más grandes.

Я пойду лягу спать?

¿ Puedo irme a dormir?

- Что ж, думаю, я тоже пойду спать.

- Bien, creo que me iré también a dormir.

Вот что, пойду-ка я снова спать.

Además, me desnudaré y me acostaré.

"Когда-нибудь я пойду за тобой..." "... потому что сомнения не дают мне спать... "

Pero un día de estos te seguiré, porque tengo dudas que no me dejan dormir.

Пойду-ка я спать.

Me voy a la cama.

Пойду-ка я спать, вы все время повторяете : "Оооо, как я устал!"

Si decía que estaba cansado.

- Ну, что ж, примите мои извинения, миссис Харпер, у меня завтра занятия, и я, наверное, пойду спать.

- Bueno.. perdón, Sra Harper, me voy a dormir -.

Прошу прощения, но я устала и пойду спать.

¡ Perdonadme, pero estoy cansada y me voy a la cama!

Я очень устала, пойду спать.

Estoy muy cansado, me acostaré.

Пойду-ка и я, пожалуй, спать.

Voy contigo.

Пойду-ка я лучше спать.

Me voy a ir.

Я хочу спать, пойду ложиться.

Estoy cansada.

Я, определенно, не пойду спать... под свет коммунистической луны.

Yo no tengo intención de quedarme dormido... a la luz de la luna comunista.

Что ж, я, пожалуй, пойду спать.

Sí, creo que debería retirarme.

Я пойду спать

Es hora de acostarme.

Я, пожалуй, пойду спать.

Creo que me voy a marchar.

- Я пойду готовиться спать. - Ладно Почисти зубы перед сном, а то с утра пасти как от коровника будет.

Voy a la cama cepíllate los dientes antes, o apestarás a queso.

Вот что я тебе скажу. Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать.

Iré a casa y acostaré a Max.

Пойду я спать.

Ahora me voy a la cama.

Знаете, день был долгий и я пожалуй пойду спать.

- Estarás bien. - ¿ Está bromenado? - Sólo ve con él. - Hicimos un gran viaje.

А потом я пойду домой, жутко хочу спать.

Me iré a casa y me echaré a dormir.

Пойду я спать, ребятки.

Bueno, mejor me retiro, muchachos.

- Нет, я пойду спать.

No, me voy a dormir.

Я пойду спать.

Voy a acostarme.

Я приму душ и пойду спать, потому что у меня был очень длинный день.

Y ahora si me disculpan, iré a ducharme... y a dormir porque he tenido un día muy largo.

- Я пойду наверх и лягу спать.

- Subire y me ire a dormir.