Я просто спрашиваю Çeviri İspanyolca

- Я просто спрашиваю.

- Sólo preguntaba.

- Я не поддамся на ваши провакации! - Я просто спрашиваю...

Sólo hay cabra y caballo.

Нет, я просто спрашиваю, приходила ли она сюда.

No, sólo pregunto si mi esposa ha regresado aquí!

Я тебя просто спрашиваю.

- ¿ Cómo iba a saberlo?

Я просто спрашиваю.

Sólo le pregunto.

Я просто спрашиваю.

Sólo pregunto.

Я просто спрашиваю.

Solo preguntaba.

Просто дело в том что они пропали и ну, я просто спрашиваю.

Es que... Bueno, se perdieron y estoy indagando.

- Я просто спрашиваю. Ну так что, если?

- Sólo pregunto. ¿ Y si te ve?

- Я просто спрашиваю? - Карла,

Sólo estoy preguntando, ¿ ya?

Я просто спрашиваю.

Sólo preguntaba.

Я просто спрашиваю.

Sólo estaba preguntando...

- я не намекаю - да нет, намекаешь ты намекаешь, что я что-то не то делал с твоим сыном я просто спрашиваю, зачем ты развлекаешь у себя на квартире 12-летних детей?

Yo no estoy queriendo decir nada. ¡ Si lo esta, está diciendo que he estado interfiriendo... con su hijo! Yo le estoy preguntando porque lleva chicos de 12 años para su departamento?

Я просто спрашиваю, всё ли в порядке.

Preguntaba si todo iba bien.

- Я просто спрашиваю.

Sólo pregunto.

Я просто спрашиваю, Джей.

Sólo pregunto, Jay.

- Понятно, я просто спрашиваю.

Entendido, sólo preguntaba.

- Ничего, я просто спрашиваю.

No, nada, saber si era de manteca.

ЧАРЛИ Ладно, ладно, я просто спрашиваю, потому что ты как-то не совсем нормально регируешь.

Bien. Sólo preguntaba, porque tu reacción no me parece muy sana.

Я просто спрашиваю?

Le estoy preguntando

— Нет, что вы. Я просто спрашиваю... Вы не замечали ничего необычного в последнее время?

- No, no, no, sólo me preguntaba ya sabe... si ¿ notó algo inusual últimamente?

Я просто спрашиваю.

Te estoy preguntando.

Я просто спрашиваю.

Era sólo una pregunta.

Я просто спрашиваю, не хочу предполагать.

¿ Revisó toda la casa?

Нет, я не говорю, что мы не должны защитить себя, я просто спрашиваю ваше мнение, майор.

No, no estoy diciendo que no deberíamos defendernos. Simplemente le pregunto su opinión, Mayor.

Я просто спрашиваю, потому что я считаю мисс Китти привлекательной в сексуальном плане.

Y me pregunto porque me parece Miss Kitty atractiva de una manera sexual.

Я просто спрашиваю, нет ли e меня причин злиться на мистера Солис?

Y tendría que estar muy enojada para matar a alguien así que mi pregunta es ¿ hay alguna razón para estar enojada con el Sr. Solís?

Я просто спрашиваю.

Sólo digo.

Я просто спрашиваю.

Estoy preguntando.

Я просто спрашиваю...

Sólo preguntaba...

Я просто спрашиваю, разве это не тяжело ссориться со своим лучшим другом?

Sólo pregunto si es dificil estar peleando con tu mejor amigo.

- Я просто спрашиваю.

- Sólo lo estoy preguntando.

Мистер Кроули, пожалуйста, не думайте, что я спрашиваю просто из любопытства.

Sr. Crawley, por favor, no crea que tengo una curiosidad morbosa. No es eso.

Я не спрашиваю имя. Просто любопытно.

No tiene que decírmelo, sólo era una pregunta.

- Нет, я просто так спрашиваю! Возьмите!

- No, pura curiosidad.

Я спрашиваю, я просто сами пойдёте? Говорят, что да...

Dijeron que sí...

Я не спрашиваю об особенном. Просто ответьте на мой вопрос.

No creo que pidamos demasiado, o seamos poco razonables.

Я спрашиваю просто как друг, потому что мне всё равно.

Pregunto como amiga, porque no me molesta para nada.

Я не осуждаю, просто спрашиваю.

No estoy criticando.

Я спрашиваю себя. Может быть, мы просто автоматы на службе у природы?

Me pregunto si no somos simplemente maquinas, reguladas por la naturaleza...

Я спрашиваю. Я просто удивилась.

Estoy sorprendida.

Я просто спрашиваю...

Estaba preocupándome... ¿ Por qué deberías estar preocupado?

Я спрашиваю, потому что думаю переквалифицироваться. Да и просто из любопытства.

Te lo pregunto porque estoy pensando cambiar de profesión... y tengo curiosidad.

Я спрашиваю просто потому, что я о тебе в последнее время ничего не слышал совсем.

Sólo pregunto porque no he oído mucho tu nombre últimamente.

Я просто звоню и спрашиваю, ты придешь?

Me veo obligada a llamarte y preguntarte si vas a venir

Я не одобряю, просто спрашиваю, насколько быстро...

No, sólo quiero saber qué tan rápido...

Я спрашиваю просто потому, что знаешь... не все мужики умеют.

Sólo preguntaba, porque, ya sabes... no todos pueden boxear.

Я не просто так спрашиваю. Обожал.

¿ a su padre le gustaba el vino?

- Я спрашиваю просто потому, что не знаю как это делают.

Es sólo que no sé cómo funcionan estas cosas.

Я спрашиваю просто из любопытства, а не потому что мне небезразлично.

Pregunto porque tengo curiosidad, no porque me importe.

я не начинаю, € просто спрашиваю, вот и все.

No estoy empezando. solo te pregunto, eso es todo.