Я просто хочу убедиться Çeviri İspanyolca

Я просто хочу убедиться, вот и всё.

Quiero estar seguro. Y tú también.

Я просто хочу убедиться, что он не врёт.

Estoy disuadiendo por ti.

Нет, я просто хочу убедиться, что мы понимаем друг друга.

No, sólo quería comprobar si estábamos de acuerdo.

Я просто хочу убедиться, что ты выполнишь свою часть.

Solo quiero asegurarme de que cumples tu parte.

Я просто хочу убедиться, что все сделано как надо.

Me aseguro que cumple su palabra.

Я просто хочу убедиться, что ты знаешь, что мы застряли на астероиде.

Sabes que estamos atrapados en un asteroide.

Знаю, я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке.

Lo sé. Yo lo que quiero es saber si ella está bien.

Я просто хочу убедиться. Ты дома?

Sólo para asegurarme que no estás...

- Я просто хочу убедиться, что мы играем в одной команде, Лили.

- Nosotros daremos las órdenes.

Я просто хочу убедиться, что мои деньги никто не потратил.

Quiero asegurarme que nadie gastó dinero.

- Я просто хочу убедиться.

- Quiero estar segura.

Я просто хочу убедиться, что никто не постардает.

Sólo quiero que nadie salga lastimado.

Эмоциональным реакциям, я просто хочу убедиться.

Reacciones emotivas. Sólo quiero ser concienzudo.

Да, возможно, я просто хочу убедиться в этом, и всё.

Sí, probablemente. Pero no estoy seguro. Eso es todo.

Может, я просто хочу убедиться, что ты вносишь во всё это свою лепту.

Tal vez sólo me quiero asegurar de que hagas tu parte por aquí.

У меня будет ребенок и я просто хочу убедиться, что он пройдет в дверь.

Voy a tener un bebé y quiero asegurarme de que pueda encajar por la puerta.

Но я просто хочу убедиться, что я помогаю вам... строить лучшие взаимоотношения, какие у вас могут быть... чтобы у этих детишек была любовь, стабильный дом.

Pero quiero estar seguro de ayudarles a tener la mejor relación posible para que estos niños tengan un hogar amoroso y estable.

Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Sólo quiero saber que esto no te molesta.

"Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого"?

"¿ Sólo quiero saber que esto no te molesta?"

А я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Y sólo quiero saber que esto no te molesta.

Нет, я не КС Я просто хочу убедиться, что вы еще здесь.

No, sólo quería asegurarme de que seguía trabajando.

Я просто хочу убедиться, что все без гроша.

Quiero ver a todos quebrados.

Мой брат работает на президента и я просто хочу убедиться, что с ним все в порядке. Ну, если вы и ваш вид не потратили все наши налоги,... защищая всяких неправильных и цветных, тогда можешь не волноваться за своего братишку.

Mi hermano trabaja el Presidente, yo estaba intentando descubrir si estaba bien... si tu y tu raza no hubieran gastado todos nuestros impuestos defendiendo a esas escorias cromatistas irregulares quizas no deberías estar preocupado por tu hermano condenado

Я просто хочу убедиться, что все нормально

Solo quiero asegurarme de que todo esté en orden.

Я просто хочу убедиться, что ты в полном порядке.

Sólo quería asegurarme de que estuvieras bien. Sí.

Я просто хочу убедиться, что у вас есть вся информация, которая понадобится.

Sólo quiero que estés segura de que tienes toda la información que necesitas.

Я его мать, я просто хочу убедиться, что он делает свою домашнюю работу.

No se preocupen, soy su madre. Vengo a ver si hace los deberes.

Сейчас я просто хочу убедиться что вы осознаете то, что на себе берете, миссис Уайт.

Ahora tengo que asegurarme... de que es consciente de dónde se mete, señora White.

Я просто хочу убедиться, что ничего не пропустил.

Yo sólo quiero asegurarme de que no dejaras nada afuera.

Я просто хочу убедиться, что ты сможешь принять неизбежное.

Sólo me aseguro de que aceptes lo inevitable.

Я просто хочу убедиться.

- Quiero asegurarme.

Я просто хочу убедиться, что объектив работает.

Me estoy asegurando de que la cámara funcione y capte el objetivo.

Я просто хочу убедиться, что вы нам все рассказали.

Quiero estar seguro de que tenemos toda la información que necesitamos.

Я просто хочу убедиться, что наша операция прошла чисто, и что мы закончили.

Quiero asegurarme de que la operación queda limpia ahora que hemos terminado.

- Я просто хочу убедиться, что ты знаешь... - Я понимаю.

- Sólo quiero asegurarme que sepas...

Я просто хочу убедиться, что она в классе для развитых детей.

Solo necesito saber si está en las clases avanzadas.

Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю.

Sólo quería estar segura que entiendes lo que te ofrezco.

Это очень просто, но я хочу убедиться, что вы читаете все...

Está bien. Es muy sencillo. Asegúrese de leer todas las- -

Я просто хочу убедиться, что мы четко понимаем, что делаем.

Solo quiero estar claro, en lo que estamos haciendo.

Я просто... хочу убедиться, что все сделано.

Quiero asegurarme de que Papá se acomode.

Я просто, я хочу убедиться.

Sólo, quiero estar seguro.

Просто хочу убедиться что все сделано и готово и ты будешь рядом когда я проведу много времени показывая тебе все изменения.

Sólo quería asegurarme de que todo estaba hecho y preparado y que los podría invitar cuando pudiera pasar el máximo tiempo posible enseñándotelo. Mis padres están aquí.

Я просто хочу убедиться, что ты в порядке.

Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

Дорогой, я просто хочу убедиться, что ты в порядке.

De acuerdo, cariño, sólo quiero asegurarme de que estés bien. ¿ Está bien?

Я просто хочу убедиться что мы все сделаем правильно.

Sólo quiero asegurarme de que lo hagamos bien.

- Мы не такие, Ди. - Я просто хочу убедиться.

No lo somos.

Я просто хочу просто хочу убедиться, что вы всё обо мне знаете потому что я вожу Рейндж Ровер.

Sólo quiero asegurarme de que tienes la idea correcta de mí porque conduzco un Range Rover.

Я понимаю, но... просто хочу, чтобы убедиться, он за квадрат.

Lo entiendo, pero... solo quiero estar seguro que él está bien.

Нет, кольцо великолепно. И я думаю, что это здорово, что ты хочешь жениться на моей маме. Просто я хочу убедиться, что ты подготовлен.

No pareces realmente sorprendido no, el anillo es fantástico, y pienso que es estupendo que te quieras casar con mi madre sólo quería estar seguro de que estabas preparado

Просто я хотел подождать, убедиться до конца, что я этого хочу.

Quería esperar hasta asegurarme de que funcionaría.

Просто меня недавно назначили на этот пост, и я лишь хочу убедиться, - что я все делаю правильно.

Es que me acaban de promocionar y quiero estar segura de que lo hago todo bien.