Я просто спросил Çeviri İspanyolca

Нет. Я просто спросил, только и всего.

No, sólo preguntaba, eso es todo.

Я просто спросил.

Sólo preguntaba.

Я просто спросил.

- Era solo una pregunta.

Это конечно не мое дело. У других девушек есть парни. Я просто спросил.

No es cosa mía, pero otras chicas tienen.

Я просто спросил. Это твое личное дело.

- Era sólo una pregunta.

Я просто спросил Голубую Гардению.

Pregunté si eras la Gardenia Azul.

Я просто спросил, мисс Партридж, просто спросил.

Solo preguntaba, Miss Partridge, solo preguntaba.

Поверьте, мне было нелегко сохранить спокойствие, но я просто спросил, за что меня арестовали.

Mantuve la calma, les pregunté simplemente por qué me arrestaban. ¿ Y cuál fue la respuesta del Inspector?

Я просто спросил, что это.

Sólo le pregunté qué era.

- Тебя! А что? - Я просто спросил...

... Para que yo pudiera ser claros...

Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

Simplemente pregunté qué hacía Hunt en la Casa Blanca.

Хорошо, извини. Я просто спросил.

Perdona, sólo preguntaba.

- Я просто спросил.

Era tan sólo una pregunta.

- Извини, я просто спросил.

Está bien, te creo.

Я просто спросил - составила ли она завещание?

Ah, yo solo le pregunté si había hecho testamento. Ah, más como una broma que otra cosa.

Что? Я просто спросил, сэр.

Sólo se lo pregunta, señor.

- Нет, я просто спросил...

Es sólo que no sé...

- я просто спросил.

- Sólo preguntaba.

- Я просто спросил.

- No. Simple curiosidad.

Я просто спросил, проверил ли ты их состояние, а ты не знаешь!

Sólo he preguntado qué marcaba el indicador, ¡ y no lo sabes!

Я просто спросил.

Solo preguntaba.

Да я просто спросил.

No quiero molestarte.

- Я просто спросил, нашел ли епископ кроликов.

¿ Encontró a los conejos? - ¡ Cállate, Dougal!

Я просто спросил. Ты выглядишь слегка усталым.

Solo te preguntaba.

Я просто спросил.

Sólo preguntaba. Perdona.

- Джордж. Я просто спросил, вот и всё.

Solo tenía curiosidad, es todo.

Я просто спросил.

No te enojes.

Я просто спросил, не помните ли вы, как называлась та мастерская?

Le estaba preguntando si recordaba el nombre de ese show.

Я просто спросил. Я не знаю.

Lo recibirás cuando lo recibas, como siempre.

- Я просто спросил.

- Sólo preguntaba.

Я просто спросил.

Sólo pregunto.

Я так спросил, просто узнать.

Le pregunté.

- Я просто по-приятельски спросил.

- Solo hice una pregunta amistosa.

Я просто так спросил, из любопытства.

Lo pregunto por simple curiosidad.

Я спросил об этом просто так.

Lo dije porque todo el mundo lo hace.

Я просто спросил, что ты поешь.

Sólo quería saber lo que decías.

Да я так просто спросил.

- Sólo lo estoy preguntando.

Я просто так спросил.

Sólo le preguntaba.

Я спросил его : "Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?"

Le dije : "No nos iremos caminando".

Я же просто спросил, а он уже в панике.

Hago una pregunta, y entra en pánico.

- Я просто спросил...

- Bueno, deja de hacer preguntas estúpidas.

- Нет, он просто спросил, помню ли я.

- No, él pregunta si recuerdo.

Просто я хотела бы, чтобы Мартин спросил нас.

Sólo es que... Me gustaría que Martyn nos lo hubiese pedido.

Просто потому что я спросил его про "Knicks"?

¿ Preguntarle por los Knicks?

Хватит уже, ничего Я спросил вот и все, просто спросил... почему никто никогда здесь не говорит "Я люблю тебя"

Estaba preguntando, Eso es todo. solo preguntaba... como nadie dice, "Te amo" por aqui?

Я просто спросил, Билл.

Por curiosidad, Bill.

Я просто поинтересовался. Просто спросил.

No, sólo preguntaba.

- Просто спросил. Как я могу тебя не любить?

Es sólo una pregunta.

Я знал, что, возможно, у нее уже была пара, но жажда просто спросить ее... сама идея сказать ей что-то, кроме "упс"... И я спросил ее. И она сказала :

Claro que yo sabía que debía tener ya invitación, pero lo sublime de preguntarle la idea de decirle algo además de "perdón" me hizo invitarla y entonces me contestó :

Знаешь, я спросил это не просто потому, что она попросила меня спросить.

¿ Solo porque me pida que te lo pregunte no significa que me puedas decir eso.

Я... просто спросил... Просто на случай, если тебе не с кем пойти...

Solo lo preguntaba por si no tenías con quien ir.