Я сделаю кое Çeviri İspanyolca

Я сделаю кое-какие изменения.

Tendré que hacer algunas alteraciones.

Я сделаю кое-что для тебя. Возможно, тебе станет легче.

Lo único que voy a hacer para ayudarte, quizá te haga sentir mejor.

Я сделаю кое-что другое. Я влюблюсь.

- Haré algo diferente, como enamorarme.

Но я сделаю кое-что плохое!

Pero haré algo peor.

Для этих двух прекрасных дам я сделаю кое-что особенное.

Les haré un menú especial para mujeres bellas como ustedes.

Я сделаю кое что, что бы открыть тебя новые горизонты.

Voy a ponerte a prueba.

Я сделаю кое-что, что обычно никогда не делаю.

Voy a hacer algo que nunca hago.

Я сделаю кое-что, и дам тебе шанс.

- Voy a hacer algo fuera de lo normal... y darte el beneficio de la duda.

А давай-ка я сделаю кое-что лучше :

Voy a hacer algo mejor :

Так что я сделаю кое-что оригинальное.

Así que, haré algo poco ortodoxo.

Я сделаю кое-что получше.

Haré algo mejor.

Сейчас я кое-что сделаю.

Hey, voy a hacer algo.

- Ты меня огорчаешь. - Это смешно. - Я сейчас кое-что сделаю.

Me pongo nerviosa, voy a hacer algo, no es broma.

- Я на самом деле сейчас кое-что сделаю! - Меня это не волнует! Сейчас же уходи!

No me importa, fuera!

Моя первая игрушка... Я кое-что для тебя сделаю, сынок.

Como primer truco... voy a hacer algo para ti, hijo.

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

Voy a decir algo, y olvidar que lo he dicho.

Но можно я кое-что сделаю?

Pero, ¿ puedo hacer una cosa más?

Я никогда не сделаю ничего подобного... если ты сделаешь кое-что для меня.

Yo nunca haría algo así. Siempre y cuando tú hagas algo por mí.

Я кое-что сделаю.

Quiero hacer algo bueno.

У меня есть кое-какие дела, потом я забегу к вам и всё сделаю.

Iré a una fiesta y luego vendré a hacerlo.

Я не сделаю этого выбора из-за того, что кое-кто из жрецов требует этого.

¿ Aún eres un buen Fremen? Sí.

Ладно я пришёл сюда кое-что сделать... И, чёрт возьми, я... Я сделаю это.

Muy bien... vine aquí para hacer algo... y, maldita sea, lo voy a hacer.

Хорошо, я сделаю еще кое-что.

De acuerdo.

Допустим, я сделаю все, о чем говорю. Но, допустим, ты должен и для меня кое-что сделать.

Quizás haga todo lo que te he dicho Pero quizás tú, debas hacer algo por mí

Если ты позволишь ему добраться до тем, связанных с гольфом,... я кое-что сделаю, и это будет кое-что недоброе.

Clara, está viniendo.

Но прежде чем я это сделаю, я хочу просто кое-что сказать.

Pero antes de hacerlo, solo quiero decir algo.

- Я кое-что сделаю.

- ¿ Como qué?

Я кое-что сделаю.

Yo lo arreglaré.

Малыш, есть кое-что, что мне нужно сделать, и если я сделаю это перед тобой, это изменит всю сущность наших взаимоотношений.

Cariño, hay algo que debo hacer, y si lo hago frente a ti, cambiará la naturaleza intacta de nuestra relación.

Мне нужно тебе кое-что показать, и... когда я это сделаю, ты не будешь смеяться, и ты не будешь злорадствовать.

Quédate donde estás. Promételo. Vale, lo prometo.

я кое-что сделаю.

puedo ocuparme de ella.

И ты сказал, что я могу стать репортёром, если я кое-что для тебя сделаю.

Y me dijiste que yo podría ser una reportera si tan solo hacía una cosa para ti.

Я кое-что сделаю, как сделал бы человек с рангом два.

Haré como debe hacer todo el que tiene rango de número dos.

Хорошо. Да... и ещё кое-что : Попытайтесь избегать разговоров о волосах и макияже людей или я сделаю так, что отдел кадров вышвырнет вон вашу задницу.

Y otra cosa, guárdate los comentarios sobre el peinado o el maquillaje de la gente o me encargaré de que Recursos Humanos te ponga en la calle.

Я кое-что сделаю, чтобы тебя рассмешить.

Apuesto que si volvemos para adentro te vas a animar.

Я кое что сделаю, что воодушевит тебя.

Apuesto que ir para adentro te animará.

Кое-кто там должен пошевеливаться. Если мне придется трогаться, переключая все передачи заново, я себе харакири сделаю.

"Que alguien que se mueva, si debo comenzar mis marchas desde el comienzo, me suicido"

Я сделаю кое-что получше.

Te daré algo mejor.

Он хотел вам кое-что сказать, но слишком разнервничался, так что я сказала, что сделаю это.

Él quería decirle algo. Pero se puso nervioso y le dije que yo lo haría.

Я сейчас кое-что сделаю, но ты должен быстро среагировать.

Voy a hacer algo y necesito que te muevas rápido.

Я сделаю главный рывок как только я всё утрясу с кое-каким новым продуктом

Haré mucho más Tan pronto como tenga más productos.

И я надеюсь что может кое-что сделаю для тебя в ответ.

Y esperaba poder devolver el favor.

Ну, так что дальше, мистер Продюсер? Ну, я поговорю кое с кем, сделаю пару звонков, посмотрим, откликнется ли кто-нибудь.

Bueno, tantearé algunos terrenos, haré algunas llamadas, a ver si alguien responde al material.

Потому что я кое-что сделаю, от чего ты будешь в бешенстве.

Porque haré mi vida y tú estás acabado, cariño.

Потому что я кое-что сделаю, от чего ты будешь в бешенстве.

- ¡ Yo haré mi vida y tú estás acabado, cariño! - Sentiré mi destino, así está escrito.

И, Дэн, если ты когда-нибудь захочешь пойти на курсы драматургов, дай мне знать, если ты захочешь, чтобы я прочитал твои наброски, сделаю кое-какие заметки.

Disfruta de tu noche. Gracias.

Может вместо данков, давай поднимемся к тебе в кабинет, где ты спокойно полежишь, а я тебе кое-что приятное сделаю?

¿ Por qué en lugar de encestar, subimos a tu oficina, y te tumbas muy quieto mientras me vuelvo loca sobre ti?

Так и будет. Если я не сделаю кое что.

Lo será si tengo algo que decir al respecto.

- Нет, милый. Я кое-что придумала. Лучше я все сделаю сама.

No, querido, es mejor que vaya sola.

Если ты сделаешь это для меня, я сделаю для тебя кое-что. Мы поговорим о строительстве домов.

Si haces esto por mí, lo que haré yo por ti es hablar sobre todo esto de construir casas o lo que sea.

Я сейчас сделаю кое-что очень глупое и опасное.

Estoy a punto de hacer algo increíblemente estúpido y peligroso.