Я сделаю что угодно Çeviri İspanyolca

Как видишь, дружище, ради красивой женщины я сделаю что угодно.

Como verás, no hay nada que no hiciera por una mujer atractiva.

Ты же знаешь, я сделаю что угодно ради тебя.

Sabes que haría cualquier cosa por ti.

Я не получил премию, но чтобы мы не пропустили Рождество, я сделаю что угодно.

No recibí mi bonificación este año, pero para evitar que la familia... echara de menos la Navidad, haría cualquier cosa.

Пожалуйста, я сделаю что угодно!

Por favor, haré lo que sea.

Пожалуйста! Я сделаю что угодно, но только не оставляй меня!

Por favor hago lo que quieras, pero no me dejes.

Если вы можете спасти ее, я сделаю что угодно, чтобы помочь.

Si puede salvarla, haré lo que quiera para ayudar.

Слушай, я сделаю что угодно, чтобы помочь тебе, но так продолжаться не может. Понял?

Haré lo que sea por ayudarte, pero no podemos seguir así. ¿ Entiendes?

Хорошо, я сделаю что угодно за 10 баксов.

Está bien, haría lo que sea por 10 dlls.

Я сделаю что угодно, лишь бы сработало.

Lo que funcione, Frank. Te explico la situación.

Ради него я сделаю что угодно.

Es la sal de la puta tierra.

Нерисса, я сделаю что угодно, лишь бы не выйти замуж за губку!

¡ Haré cualquier cosa antes que casarme con una esponja!

Я сделаю что угодно!

¡ haré lo que sea!

- Я сделаю, что угодно.

- Haré cualquier cosa. - No, no lo harás.

Я сделаю всё, что угодно

Haré lo que sea.

Я сделаю все, что угодно, чтобы не жить с Бобом Старлингом и свиньями.

Haría cualquier cosa antes que vivir con Bob Starling y sus cerdos.

Ты думал внушаешь такую любовь, что я сделаю ради тебя что угодно?

Crees inspirar tanta adulación que haría todo por ti.

Однажды Харви сказал мне, он говорил мне это миллион раз, сказал, "Мистер Дауд, я сделаю для вас что угодно".

Harvey me ha dicho millones de veces : "Sr. Dowd, haría cualquier cosa por usted".

Для вас я сделаю все что угодно.

Por usted, haría cualquier cosa.

Госпожа... послушайте... если вам будет угодно, я сделаю всё... что вы хотите.

Oye... Bueno... Si eso te hace feliz, haré lo que me pides.

Я сделаю для тебя всё, что угодно.

Sabes que haría cualquier cosa por ti.

Я сделаю для своего сына что угодно.

Vamos, sé bueno. Dame.

# Я сделаю всё, что Вам угодно.

Ordéneme lo que usted quiera.

Я сделаю все что угодно.

Me gustaría hacer algo.

Ты знаешь. Я сделаю все, что угодно.

Sabes que yo hago todo por ti.

Я сделаю для тебя все, что угодно... кроме занятий любовью с противным карликом.

Haría cualquier cosa que me pidas... pero no que haga el amor con un enano repugnante.

Я сделаю все-что-угодно!

Lo que sea.

Знаешь, я всё что угодно сделаю, чтобы сделать свою мать счастливой.

Sabes algo, haría cualquier cosa del mundo para hacer feliz a mi madre.

Я сделаю, что угодно, только отошли от меня этого парня.

Lo que sea, pero que se vaya.

Луиза, я сделаю все что угодно.

Louise... Haré lo que sea.

Я сделаю всё, что угодно!

¡ Haré lo que sea!

Я для тебя что угодно сделаю.

Haré lo que sea.

Я сделаю все, что угодно, сэр.

Puede contar conmigo, señor.

Я сделаю что угодно для тебя.

Pagaría.

Я сделаю все, что угодно!

¡ Haré lo que Uds. quieran!

Послушай, тетя Эм. Я сделаю, что угодно, чтобы осуществить мой план. И я никому не позволю, включая тебя, встать у меня на пути.

Escucha tía Em, haré lo que sea para mantener vivo este proyecto y no dejaré que nadie se interponga en mi camino, ni siquiera tú.

Все, что угодно. Я сделаю всё, что в моих силах.

- Veré qué puedo hacer.

- О господи! Да я просто что угодно за такие деньги сделаю.

haría cualquier cosa por eso.

- Прошу, я сделаю всё, что угодно!

- ¡ Por favor, haré cualquier cosa!

И я сделаю все что угодно, чтобы ты простила меня.

Y haré lo que tenga que hacer para que me perdones.

Я сделаю все что угодно, чтобы заслужить их прощение.

Haría lo que fuera para que me perdonaran,

Ты знаешь, что ради твоей матери я сделаю все, что угодно.

Haría lo que fuera por tu madre.

Для него я сделаю всё, что угодно.

Por él haría lo que sea.

Я что угодно для него сделаю

Haría cualquier cosa por él.

Слушай, Шон мой парень, и я сделаю для него все, что угодно... даже если это означает, что я нарушу обещание.

Mira, Shaun es mi novio y haría cualquier cosa por él aun si para eso necesito romper una promesa contigo.

Я для этой женщины что угодно сделаю.

Haría cualquier cosa por ella.

Я что угодно сделаю, чтобы не слышать еще одну речь про "мечты и надежды".

Todo con tal de no oír otro sermón sobre sueños.

Я сделаю для вас что угодно!

Por favor. Haré lo que sea.

После этого, я сделаю все, что угодно, чтоб выследить тебя.

Después, haré lo que haga falta para cazarte.

Я бы хотел все изменить... Я сделаю все что угодно.

Estoy dispuesto a cambiar.

Я все что угодно сделаю для тебя.

Haría lo que fuera por ti.

Я сделаю что угодно, ведь я шлюха!

haria lo que fuera por que soy una puta.