Я сделаю что смогу Çeviri İspanyolca

"Я сделаю все, что смогу."

"Haré todo lo que pueda."

Я сделаю всё что смогу.

Haré todo lo que pueda.

Я сделаю всё, что смогу.

Haré todo lo que pueda para ayudarle,

Я сделаю все, что смогу, мадам, даже если мне придется работать ночью.

Haré todo lo que pueda, Madame. Incluso si tengo que trabajar cada noche.

Я сделаю, что смогу.

Haré lo que pueda, Mammy.

Я сделаю все, что смогу, чтобы защитить тебя от насилия.

Haré lo que pueda para protegerte de la violencia de la banda.

Я поеду и сделаю что смогу.

Iré y haré lo que pueda.

Я сделаю все, что смогу.

Haremos todo lo que podamos.

Стенли, я сделаю все, что смогу.

Stanley, haré todo lo posible.

Вы всё же дайте мне адреса своих близких,.. -... и я сделаю всё, что смогу.

¿ Por qué no me dicen dónde puedo encontrar a su gente... y haré todo lo que pueda?

Я сделаю все, что смогу, Труди.

Lo haré lo mejor que pueda, Trudy, siempre.

Я сделаю всё, что смогу,.. .. чтобы уберечь её от тебя, помочь ей забыть про тебя,.. .. и выдать её замуж за приличного парня, который сможет сделать её счастливой.

Te lo advierto, haré todo lo posible para que no salga contigo... para que te olvide y para que se case con un tipo decente que la haga feliz.

Но я сделаю все, что я смогу, чтобы отговорить его.

Pero haré lo que pueda para disuadirle.

Я сделаю все, что смогу, Крис. Спасибо.

- Haré lo que pueda, Kris.

Я сделаю все, что смогу.

Haré todo lo que pueda.

Я сделаю все, что смогу.

Veremos qué se puede hacer.

Я сделаю все, что смогу, если она мне позволит.

Descuide, lo haré, si ella me lo permite.

Я сделаю все, что смогу.

Te ayudaré en lo que pueda.

Я сделаю всё, что смогу.

Te ayudaré en todo lo que pueda.

Я сделаю, что смогу.

Pero lo haré lo mejor que pueda.

- Я сделаю всё, что смогу.

- Haré todo lo que pueda.

Я сделаю все, что смогу, и передам ее мужчине, который скажет :

Haré todo para encomendarla sólo a un hombre que pueda decir :

Конечно, я сделаю все, что смогу.

Claro, haré todo lo que pueda.

В будущем, я сделаю все, что смогу, чтобы стать как ты.

"A partir de ahora, me esmeraré en ser como tú"

Так будь спокоен, Кассио любезный, Все, что смогу, я сделаю - поверь.

Mi esposo se aflige como si de él se tratara. Un hombre leal.

Но я сделаю все, что смогу.

Pero haré lo que pueda.

Если я могу чем-то помочь, я сделаю все, что смогу.

Si puedo hacer algo para ayudar, lo haré.

Для тебя, мой дорогой, Я сделаю всё, что смогу.

Por vosotros, queridos míos, haría todo lo que estuviese en mis manos.

Хорошо, я сделаю, что смогу.

Muy bien, haré lo que pueda.

Отпусти нас, и я сделаю для тебя все, что смогу.

Déjanos marchar y haré lo que pueda por ti.

Я сделаю все, что смогу. Отлично.

- Haré lo que pueda.

Я сделаю все, что смогу.

Haré lo que pueda.

Ну может это и слегка мудрёно... но я сделаю всё, что смогу...

Será un poco complicado en este lugar, pero haré lo que pueda...

Я сделаю всё что смогу.

Haré lo mejor que pueda.

- Я сделаю все, что смогу.

Tenemos horas de cierre que cumplir.

Я сделаю, что смогу.

Haré lo que pueda.

Я сделаю все, что смогу.

Haré lo que pueda. Escucha, Will.

Я сделаю все, что смогу, чтобы остановить вас.

Haré todo lo posible para detenerte.

Хорошо, я сделаю что смогу. Можете по этому поводу не беспокоиться.

Bueno, haré Io que esté en mi mano.

и Я сделаю... что смогу.

Hay que traerle de inmediato la tibia derecha de un caballo. - Ya haré lo que pueda... - Y hará lo que pueda...

- Я сделаю для него всё, что смогу. - Вы ничего не можете сделать.

Quiero hacer todo lo que esté en mi mano por él

Я сделаю все, что смогу, чтобы испортить тебе жизнь!

No te pongas emotivo. ¡ Haré todo lo que pueda para hacerte daño!

- Я сделаю все что смогу

- Haré lo que pueda.

- Я сделаю все что смогу, сэр

- Sí, señor. Puedo hacerlo.

Я сделаю все что смогу

¿ Veis?

Я знаю, что я не могу с ней сравниться, но я сделаю всё, что смогу, чтобы поддержать эту любовь Стать основой заботы о престарелых.

Sé que no soy competencia para esta tarea pero haré lo poco que pueda para ayudar al amor de la familia.

Но я сделаю все что смогу - Не ради вас, мадам, а ради маркиза де Сада.

Pero voy a hacer lo que pueda,... no por su bien, sino por el del marqués de Sade.

Я сделаю все, что смогу, конечно.

Bueno, haré todo lo que pueda, por supuesto.

Послушайте, я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам, пока вы здесь.

Mirad, haré lo que pueda... para ayudaros mientras estéis aquí.

Я сделаю всё, что смогу.

Lo haré lo mejor que pueda.

Не очень много для начала поисков, но я сделаю, что смогу.

No es mucho para empezar, pero haré lo que pueda.