Я справлюсь Çeviri İspanyolca

Я справлюсь.

- Lo voy a clavar.

Я справлюсь.

Lo tengo.

Обещаю, если вы дадите мне еще один шанс, я справлюсь.

Prometo que si me das otra oportunidad voy a hacerlo bien.

Я справлюсь.

Me las arreglaré.

Ты знаешь, что я справлюсь.

Sabes que voy a superar esto.

Я справлюсь.

Voy a superar esto.

Я справлюсь.

Estaré bien.

Я справлюсь.

Puedo hacer esto.

Я справлюсь сама.

Yo estaré bien sola.

Я справлюсь с болью.

Puedo con el dolor.

Думаю, я справлюсь.

Sí, creo que voy a estar bien.

Я справлюсь?

¿ Crees que podría con eso?

- Я справлюсь.

- Lo tengo.

Спасибо, я справлюсь.

Gracias, me ocupo.

"Я справлюсь, Куинн".

"Puedo hacer esto, Quinn."

Я справлюсь.

Yo me encargaré.

Не волнуйся, я справлюсь с этим.

No te preocupes, puedo entrar.

Я в порядке, я справлюсь.

Estoy bien. Lo lograré.

Нет, я справлюсь.

No, puedo hacerlo.

- Не надо, я справлюсь, милочка.

- No, yo puedo, cariño.

А пока я попытаюсь найти других врачей для тех, кто нуждается в них, а с менее сложными обращениями, например, солнечными ожогами, я справлюсь сама.

Mientras tanto, estoy intentando buscar otros doctores para la gente que más los necesite y lo más común, como por ejemplo, las quemaduras solares, las puedo tratar yo misma.

Я справлюсь, сестра.

Oh, yo me las arreglo, Enfermera.

Спасибо, Джордж, я верю, что я справлюсь.

Gracias, George. Creo que puedo arreglarmelas.

Я справлюсь с этим сам.

Me encargaré yo mismo.

Нет, я справлюсь.

Oh, no, yo me arreglo.

- Думаю, я справлюсь.

- Supongo que puedo actuar.

- Полагаю, я справлюсь с этим, мэм.

- Creo que sé cómo hacerlo, señora.

Я справлюсь. Так, взбить два яйца.

No pasa nada.

Так, я с этим справлюсь. Я справлюсь.

Puedo hacerlo funcionar, puedo hacerlo funcionar.

- Нет спасибо, я справлюсь.

- No, estoy bien, gracias.

Вообще-то, я сама была кандидатом, так что, думаю, я справлюсь с тем, чтобы быть женой кандидата.

Bueno, fui candidata, así que creo que puedo soportar ser la esposa del candidato.

Я справлюсь, пап.

Puedo soportarlo, papá.

- Конечно, я справлюсь.

- Claro que puedo.

- Я сказал, я справлюсь с этим.

- Dije que me ocuparía.

- Я справлюсь.

- Lo haré.

Я правда думал, что сегодня точно справлюсь с приступом.

Creí que esta vez les ganaba a los ataques de pánico.

Да. Я чувствую, что справлюсь.

Siento que puedo hacer esto.

Я не справлюсь.

Yo no tengo estómago para hacerlo, señor.

Я сам справлюсь.

Gracias. Me produciré a mí mismo.

Я справлюсь с этим.

Me encargaré.

- Да я сама справлюсь.

- Estaré bien.

Должен признаться, на тот момент, я думал справлюсь с этим только если с головой уйду в дела.

Debo confesar que en ese momento... la única manera de cargar con eso... era sumergiéndome en los negocios.

Я справлюсь.

Puedo hacerlo.

Я со всем справлюсь.

Puedo arreglarme solo, ¿ sí?

Я без тебя не справлюсь.

Yo no puedo hacer esto sin usted.

Я уверена, что справлюсь.

Puedo manejar todo esto.

Я сам справлюсь.

Puedo hacerlo yo.

- Я сам справлюсь.

Puedo hacerlo yo.

Я просто надеюсь, что справлюсь, и обещаю, что буду стараться как только могу.

Sólo espero hacer un buen trabajo, y prometo hacer mi mejor esfuerzo.

Нет, я не справлюсь с этим.

No puedo lidiar con esto.

Я и сам справлюсь с поисками Ребекки.

Puedo encargarme de encontrar a Rebekah.